× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чунь на следующий день обещала Чу Хуэй, что зайдёт к ней: сначала понаблюдает за интервью, а потом они вместе пообедают.

Однако утром будильник прозвенел всего раз, и она, еле открыв глаза, почувствовала себя ужасно. Всё тело ныло, конечности были ватными, голова болела, а во рту пересохло.

Бэй Чунь тихо застонала и с силой втянула воздух носом. Выключив будильник, она через несколько минут снова провалилась в сон, хотя спалось ей неважно.

Так она то приходила в себя, то снова засыпала, пока наконец не проснулась окончательно.

Девушка нахмурилась, её личико тоже было недовольным и страдальческим. Одной рукой она потрогала лоб, другой взяла телефон и посмотрела на время.

Уже опоздала.

К этому времени интервью, скорее всего, уже заканчивалось, да и самочувствие оставляло желать лучшего — сейчас ей совершенно не хотелось никуда идти, не говоря уже о том, чтобы собираться и выходить на улицу.

Лучше уж не пойти. Сейчас ей совсем не хотелось видеть людей, особенно Тан Иняня.

— А-а-а… — жалобно выдохнула Бэй Чунь, голос её прозвучал слабо, и она тут же снова рухнула на подушку.

«Посплю ещё немного, может, станет легче», — подумала она.

Вероятно, вчера кондиционер был выставлен слишком низко, да ещё и под дождём промокла по дороге домой. Возможно, иммунитет временно ослаб.

Бэй Чунь в полусне и полубреду снова провалилась в забытьё, пока её не разбудил звонок телефона.

Чу Хуэй собиралась спросить, почему подруга не пришла, и заодно рассказать ей, что Тан Инянь — её дядя. Но, услышав, как странно звучит голос Бэй Чунь, она тут же обо всём забыла.

Работа не позволяла отлучиться, поэтому Чу Хуэй сделала единственно возможное — позвонила своему дяде и попросила его сходить вместо неё проверить больную.

— Чуньчунь заболела, дядя, скорее сходи к ней! А вдруг с ней что-то случится? Сегодня, похоже, дома никого, кроме неё, нет.

Пальцы Тан Иняня замерли над клавиатурой, взгляд застыл на одном месте экрана.

— Заболела?

— Да, и, похоже, сильно. Пожалуйста, сходи! — торопила Чу Хуэй.

Тан Инянь нахмурился и помолчал несколько секунд:

— Я ведь не врач.

— Ты просто упрямый! Ладно, не ходи, если не хочешь, — парировала Чу Хуэй и тут же повесила трубку.

Но она была уверена: он обязательно пойдёт.

После звонка Тан Инянь ещё несколько минут сидел за компьютером, бездумно постукивая пальцами по клавишам.

Затем захлопнул ноутбук, встал и поправил манжеты.

*

К тому времени, как Бэй Чунь проснулась, домработница уже принесла ей лекарства. После приёма таблеток ей стало значительно лучше.

Днём она даже отправилась прогуляться с Чжао Цинь по окрестностям.

— Эй, ты там!

— В белом!

Сзади раздался не слишком громкий, но чёткий оклик. Бэй Чунь и Чжао Цинь удивлённо обернулись в поисках источника голоса.

Им оказался Сяо Тэн.

Он, как всегда, предпочитал чёрную одежду, но почти никогда не носил костюмы — то повседневная куртка, то рубашка.

Его кожа была светлой, и чёрный цвет делал её ещё белее.

Сегодня на нём не было ни солнцезащитных очков, ни шляпы. Он улыбался и уверенно шёл к ним.

Бэй Чунь и Чжао Цинь переглянулись и огляделись по сторонам — неужели он звал именно их?

Ведь они встречались всего трижды, и каждый раз ненадолго.

Сяо Тэн — популярнейшая звезда, на счету у него несколько хитовых сериалов и все главные награды индустрии. В последние два года среди актрис самой известной считалась До Ли, а среди актёров — безусловно, он.

Говорили также, что он из богатой семьи, настоящий наследник состояния.

Как такое светило могло заметить её, обычную девушку?

Сяо Тэн быстро подошёл и, улыбаясь, сказал:

— Не ищите — это вы.

Чжао Цинь широко раскрыла глаза от восторга и слегка потянула подругу за рукав:

— Это же Сяо Тэн! Ты же так его любишь!

— Вижу, — тихо ответила Бэй Чунь.

Чжао Цинь, понизив голос, но всё ещё взволнованно, прошептала:

— Вы что, знакомы? Почему ты мне ничего не говорила?

— Случайно, всего пару раз виделись.

Пока они перешёптывались, Сяо Тэн уже подошёл вплотную.

Бэй Чунь растерялась и немного смутилась, неловко улыбнулась и спросила:

— Что-то случилось?

— Нет, просто увидел кого-то похожего на тебя и решил уточнить, — улыбнулся Сяо Тэн.

Бэй Чунь кивнула:

— А-а…

— Кстати, — он с любопытством прищурился, — ты ведь девушка Тан Иняня?

Бэй Чунь на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет.

Сяо Тэн кивнул, усмехнулся и ещё немного поболтал ни о чём.

— Ладно, гуляйте дальше, я пойду.

— Окей, тогда до…

Слово «встречи» так и не прозвучало — вместо него вырвалось:

— А-а-а!

Бэй Чунь внезапно почувствовала, как под ногой что-то поддалось. Она поскользнулась, подвернула лодыжку и потеряла равновесие.

Сердце её заколотилось так сильно, что она сама это слышала. Лицо побледнело от испуга.

— Чуньчунь, осторожно!

— Берегись!

Два встревоженных голоса прозвучали одновременно. Чжао Цинь бросилась помогать, но Сяо Тэн оказался быстрее.

Он стоял ближе и мгновенно среагировал — резко шагнул вперёд и схватил её за запястье.

Рывок — и Бэй Чунь оказалась в его руках.

Из-за инерции она не удержалась и прижалась к нему.

Не совсем в объятия, но всё же прикоснулась.

От испуга дыхание сбилось, да и самочувствие ещё не пришло в норму — голова закружилась, и стоять стало трудно. Как только стало чуть легче, она инстинктивно отстранилась.

Но Сяо Тэн всё ещё держал её за запястье — не успел отпустить.

Чжао Цинь вдруг толкнула Бэй Чунь и указала глазами в сторону:

— Когда он успел подойти?

Сердце Бэй Чунь дрогнуло. Она уже догадалась, кто это, но не верила своим предположениям.

Их взгляды встретились. В голове у неё всё пошло кругом, осталось только стукать сердце.

Тан Инянь стоял справа от них. Лицо его было бесстрастным, губы сжаты в тонкую линию. В тот самый миг, когда их глаза встретились, он ничего не сказал, лишь опустил взгляд.

Тогда Бэй Чунь вдруг осознала.

Её запястье всё ещё в чужой руке!

А ведь он, скорее всего, только что видел, как она упала прямо в объятия Сяо Тэна, и теперь её до сих пор держат за руку.

Авторское примечание:

Сегодня этот отрывок дался с трудом. Завтра начнётся платная часть, будет объёмная глава — не забудьте заглянуть!

Анонс моего следующего романа: «Только ей позволено капризничать»

1. В высшем обществе ходят легенды о Сюй Цзинхане — за два года он вывел клан Сюй на вершину элиты. Он не только невероятно красив, но и на его скуле красуется родинка цвета бледной розы. Даже его холодная, отстранённая улыбка завораживает.

Однако из-за своей неприступности и отрешённости от мирских дел его называют «самым недосягаемым цветком на вершине горы».

Когда хрупкая, как фарфор, Хэ Лань в шелковом ципао начала появляться рядом с ним, светские дамы гадали, через сколько дней эта «ваза» исчезнет в позоре.

Но уже через две недели кто-то стал свидетелем того, как Хэ Лань в соблазнительном ципао загнала Сюй Цзинханя в его же лимузин.

— Уйди, — холодно бросил он.

Хэ Лань, кокетливо подняв подбородок, ответила:

— Не хочу.

— Чего ты хочешь? — в его глазах мелькнуло напряжение.

Она приблизилась, почти касаясь губами его уха, и томно прошептала:

— Просто интересно, Сюй-сяньшэн… вкус моей помады тебе понравился?

...

Через полчаса Сюй Цзинхань вышел из машины. На безупречно чистом воротнике красовался отчётливый след помады — соблазнительный и двусмысленный.

2. Увидев на заставке телефона своей кокетливой кузины фото Сюй Цзинханя, Хэ Лань поклялась, что завоюет этого мужчину.

Но позже она вдруг испугалась, оставила ему извинительное сообщение и собралась сбежать.

В тот день лицо Сюй Цзинханя было мрачным весь день. Вскоре распространились слухи: семья Хэ потеряла влияние, а брак с кланом Сюй теперь прочат её кузине.

Друзья Сюй Цзинханя уже готовились поздравить его с избавлением от Хэ Лань.

Однако вскоре они стали свидетелями того, как Сюй Цзинхань, прижав Хэ Лань к себе, целовал её шею и лицо, полностью стирая с её губ помаду.

Он умолял, почти унижаясь:

— Обмань меня ещё раз.

Друзья: …

Сяо Тэн тоже только сейчас осознал, что произошло, и сразу же отпустил запястье Бэй Чунь.

— Прости, — неловко извинился он.

Бэй Чунь хотела сказать «ничего», но сейчас ей было не до этого — лицо Тан Иняня, полное сдержанной эмоции, сжимало её сердце.

Пока Сяо Тэн извинялся, Тан Инянь уже подошёл к ним.

К тому же его извинение прозвучало не столько для Бэй Чунь, сколько вообще в пространство.

Взгляд Тан Иняня скользнул по всем троим, задержавшись на Сяо Тэне чуть дольше.

Ему стало неприятно.

Разве не сказала Чу Хуэй, что та больна? Почему вместо того, чтобы лежать дома и отдыхать, она гуляет на улице?

И как она вообще повстречалась с этим парнем?

Заметив пристальный, настороженный взгляд Тан Иняня, Сяо Тэн тут же пояснил:

— Не подумай ничего плохого. Девушка просто споткнулась, чуть не упала — я инстинктивно поддержал её.

Тан Инянь коротко кивнул, не показывая, верит он или нет.

Затем перевёл взгляд на Бэй Чунь. Его выражение лица смягчилось, хотя улыбка оставалась едва уловимой.

Лёгкое нахмуривание, и он естественно взял её за запястье, мягко притянув к себе.

Быстро оценив её состояние взглядом, он остановился на лице. Хотя Бэй Чунь и приняла лекарство, и ей стало лучше, выглядела она всё ещё неважно. Особенно губы.

Обычно они были сочными и нежно-розовыми даже без помады.

Сейчас же побледнели почти до прозрачности.

Тан Инянь чуть прищурился:

— Чу Хуэй сказала, что ты заболела, и попросила меня заглянуть.

— Если больна, почему не лежишь дома, а шатаешься на улице? — Его взгляд на мгновение скользнул по Сяо Тэну.

Бэй Чунь опустила глаза, избегая прямого взгляда, и тихо объяснила:

— Приняла лекарство, стало легче. Хотелось немного подышать свежим воздухом.

Услышав имя Чу Хуэй, Бэй Чунь слегка удивилась — она и не думала, что та позвонит ему.

Наверное, Чу Хуэй всё поняла и специально попросила его прийти.

Могла бы предупредить! Тогда бы она осталась дома и не вышла гулять.

И не устроила бы эту сцену, которую он, возможно, неправильно истолковал.

Хотя… с другой стороны, ей и не очень-то хотелось, чтобы он этого не видел.

Ах, как же она запуталась! С одной стороны, боится, что он обидится, с другой — надеется, что он именно обидится.

Тан Инянь ничего не сказал, только коротко кивнул.

Бэй Чунь помолчала немного, потом украдкой взглянула на него, в душе надеясь увидеть хоть каплю ревности.

Видимо, она смотрела слишком откровенно — Тан Инянь тут же заметил и опустил на неё взгляд.

Она тут же отвела глаза, уши залились жаром, и в груди тоже стало горячо.

Впрочем, болеть — не так уж и плохо. Прогулка — тоже не так уж и плохо. Даже случайная встреча с Сяо Тэном — не так уж и плохо.

Потому что Тан Инянь… кажется, немного изменился.

В прошлый раз, когда она упомянула Сяо Тэна, он улыбался, как всегда — расслабленно и беззаботно, будто ему было совершенно всё равно.

Сейчас он тоже не показывал особого интереса, но… интуиция подсказывала: что-то изменилось.

Уголки губ Бэй Чунь невольно приподнялись, и в сердце защемило от сладости.

Пусть даже это ей показалось, пусть даже она сама себе врёт — сейчас ей было радостно.

Главное — он знал, что она больна, и всё равно пришёл. А ведь Тан Инянь всегда так занят.

Сяо Тэн, наблюдая за их молчаливым обменом, не уловил всех тонкостей, но атмосферу почувствовал.

Пора уходить.

Он засунул руку в карман и улыбнулся:

— Тогда я пойду. Поговорите.

Бэй Чунь вежливо улыбнулась:

— Хорошо, до свидания.

Тан Инянь промолчал, лишь слегка кивнул.

Бэй Чунь: «…»

Неужели он вдруг изменился до такой степени? Откуда такой ледяной тон?

Без его обычных шуток и поддразниваний она даже растерялась.

Чжао Цинь, улыбаясь, многозначительно подмигнула Бэй Чунь и, пока Тан Инянь не смотрел, толкнула её локтём.

http://bllate.org/book/3664/395104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода