× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая любовь

Категория: Женский роман

Аннотация:

【Аннотация 1】

Тан Инянь — легенда делового мира, звезда высшего света. Когда уголки его губ лениво приподнимаются, а в хвостах глаз вспыхивает насмешливая улыбка, он кажется беззаботным и многозначительно-обаятельным — и тогда сотни аристократок и красавиц бросаются в погоню за ним.

Но ни одна из них так и не добилась успеха.

На одной из дружеских вечеринок кто-то в шутку поддразнил:

— Такие хрупкие «цветочные вазы», у которых есть лишь красота да умение жалобно пищать, точно не его тип.

Прошло всего несколько минут — и дверь туалета открылась. Оттуда вышла высокая девушка в розовом платье: алые губы, выразительные глаза, полные лёгкого упрёка.

— Тан Инянь, ты… — прозвучал её мягкий, чуть дрожащий голосок.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Тан Инянь естественно взял её на руки, обернулся и спокойно произнёс:

— Потушите сигареты. Моей девушке не нравится этот запах.

Затем он с нежностью посмотрел на неё, пальцем ласково провёл по её алым губам, игриво приподнял бровь и терпеливо проворковал:

— Почему не зовёшь меня «братик»? Такая непослушная.

【Аннотация 2】

Бэй Чунь впервые увидела Тан Иняня, когда он лениво прислонился к перилам, с рассеянным выражением лица.

Девушка, которой он только что отказал, стояла с покрасневшими глазами.

Он заметил, что Бэй Чунь полминуты смотрит на него, обернулся, игриво приподнял бровь и, усмехнувшись, спросил:

— Эй, малышка, на что ты смотришь?

Позже, в пустом танцевальном зале, она подошла и села рядом с ним.

Он убрал только что вынутую сигарету обратно в карман, осторожно коснулся пальцами её лица и тихо, с хрипловатыми нотками в голосе, сказал:

— Братик хочет тебя поцеловать.

*

У Тан Иняня есть друг — одержимый заботой о сестре братец, чья любимая фраза:

— Держись подальше от моей глупышки.

— Она моя сестра, зачем тебе звать её «братик»?

И тогда он решил забрать её себе.

Позже Бэй Нин обнаружил, что его драгоценная сестрёнка обнимает Тан Иняня.

Он в ярости застучал зубами:

— Тан Инянь! Я считал тебя братом, а ты, чёрт возьми, действительно сватался к моей сестре?!

Теги: аристократические семьи, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бэй Чунь, Тан Инянь; второстепенные персонажи — старший брат; прочее — сладкий роман

Краткое описание: Хочу поцеловать тебя — и не один раз.

Основная идея: главные герои трудолюбивы и целеустремлённы.

Закат окрасил небо в золотисто-розовые тона, вечерний ветерок стал прохладнее и лишился дневной жары. Бэй Чунь неспешно захлопнула дверцу машины.

Сегодня её буквально вытащили из постели подруга, и у неё даже не было времени толком выбрать наряд, не говоря уже о макияже.

Она просто надела светло-голубое платье и, не накладывая косметики, отправилась по магазинам.

Во дворе собственной виллы Бэй Чунь увидела несколько незнакомых роскошных автомобилей и сразу поняла — дома гости.

Открыв дверь, она была поражена хаосом в гостиной. Если бы не машины во дворе, она бы подумала, что в дом вломились воры.

На диване валялись две мужские куртки, на журнальном столике лежали пустые бутылки, а прямо у её ног валялась пивная банка.

Бэй Чунь нахмурилась, провела рукой по волосам и подошла, чтобы поднять куртку с пола и положить её на диван.

Из комнаты брата на втором этаже доносились чёткие мужские голоса и стук клавиш компьютера.

На фоне этого шума её шаги были совершенно неслышны. Как раз в тот момент, когда она проходила мимо, дверь распахнулась.

Из комнаты выглянуло молодое лицо мужчины, который, увидев её, на секунду замер, а затем махнул рукой своим товарищам внутри:

— Эй, быстрее выходите! Посмотрите-ка, кто это! Бэй Нин! Когда ты успел спрятать у себя дома такую красотку?

Едва он это сказал, из комнаты тут же вышли ещё двое молодых людей и с любопытством уставились в её сторону.

Эти лица Бэй Чунь видела в финансовых новостях и глянцевых журналах. Обычно эти элегантные и сдержанные представители высшего общества сейчас выглядели более непринуждённо и дружелюбно.

На них были простые рубашки, на лицах — доброжелательные улыбки, будто соседские старшие братья.

Это сильно отличалось от их образа на светских мероприятиях или в официальных интервью, где они казались недосягаемыми и аристократичными. Однако даже в такой непринуждённой обстановке чувствовалось, что они — не простые люди.

— Ты, наверное, плохо видишь, раз уж не узнал её! — Бэй Нин шлёпнул того парня по затылку. — Это моя сестра!

В комнате, включая Бэй Нина, было четверо мужчин, и теперь все четверо уставились на Бэй Чунь.

— Да, Цянь Мин, твои глаза и правда плохи, — сказал один из них. — Разве не видишь, что у неё черты лица похожи на Бэй Нина? Это его младшая сестра, Бэй Чунь.

Бэй Чунь знала этого человека и вежливо улыбнулась ему, сладко произнеся:

— Братик.

Тот, кого звали Цянь Мин, недовольно проворчал:

— А мне почему не зовёшь «братик»?

Бэй Чунь вежливо улыбнулась и ему. От её улыбки на щёчках проступили две ямочки, делающие её голос ещё слаще.

Бэй Нин подтолкнул её к плечу и направил к её спальне:

— То «братик», то «братик»… Откуда у тебя столько братьев? Иди-ка лучше в свою комнату и посиди там.

Здесь слишком много волков.

Бэй Чунь послушно кивнула и тихо сказала:

— Пока-пока.

Едва она скрылась, Цянь Мин в восторге начал трясти Бэй Нина за плечи:

— Ах, братец! Дружище! Почему ты раньше не говорил, что у тебя есть такая очаровательная сестрёнка? Она же невероятно милая! И голосок такой сладкий, что сахаром веет!

— Сколько ей лет? Уж точно совершеннолетняя? Не будь жадиной, представь её мне!

— Конечно, — усмехнулся Бэй Нин. — Сначала позови меня «папочкой».

— …

Наступила короткая тишина, после которой один из парней удивлённо воскликнул:

— Эй, а где Тан Инянь?

— Его позвала на террасу какая-то незнакомка. Наверное, опять собирается признаваться ему в любви.

— Ох уж этот лис, — покачал головой один из друзей. — Вечно кого-то соблазняет. То и дело его либо признаются в любви, либо собираются признаться.

На этой встрече присутствовала одна знакомая девушка, которая привела с собой подружку — именно та самая, что увела Тан Иняня на террасу.


Бэй Чунь вернулась в комнату, переобулась в тапочки и растянулась на кровати. Вдруг она вспомнила, что вчера вечером, гуляя на террасе, сняла ожерелье и забыла его там.

Сегодня утром она ушла в спешке и не успела его забрать.

Подумав об этом, она тут же вскочила и направилась на террасу за ожерельем.

К её удивлению, на террасе уже стояли двое — мужчина и женщина! Она их не знала.

Оба были видны лишь в профиль. Мужчина, судя по всему, был молод, примерно того же возраста, что и её брат, и очень высокого роста.

Он лениво прислонился к перилам, в пальцах держал незажжённую сигарету. Его профиль был прекрасен, черты лица чёткие и гармоничные.

Когда мужчина слегка поворачивался, она могла разглядеть его лицо: он был очень красив, брови и уголки глаз слегка приподняты, улыбка — рассеянная и небрежная.

Он выглядел немного легкомысленно, но в нём чувствовалось неотразимое обаяние, от которого невозможно было отвести взгляд.

Женщина напротив него была в платье цвета тёмной розы, изящная, с тонкой талией и длинными ногами. Она подняла руку, будто вытирая глаза.

Похоже, она плакала.

Её миндалевидные глаза были покрасневшими.

Ясно было, что это сцена неудачного признания.

Бэй Чунь растерялась. Она просто хотела забрать своё ожерелье, а не подсматривать за чужим отказом. Да ещё и за слезами!

Ей стало неловко, и она не знала, стоит ли уходить.

В этот момент женщина вдруг обернулась, увидела Бэй Чунь и смутилась. Её лицо покраснело ещё сильнее, глаза стали ещё краснее.

Она быстро пробежала мимо Бэй Чунь и скрылась.

Бэй Чунь осталась стоять, как вкопанная.

Мужчина в чёрной рубашке тоже повернулся. В тот момент, когда их взгляды встретились, сердце Бэй Чунь невольно заколотилось быстрее.

Глаза у него были потрясающе красивые — чёрные, яркие, с лёгкой насмешливой искоркой, которая медленно расползалась по его лицу.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Наконец мужчина выпрямился и направился к ней.

Ростом Бэй Чунь была невысокой — около ста шестидесяти пяти сантиметров, поэтому, когда он подошёл, она почувствовала лёгкое давление.

Он остановился перед ней, слегка наклонился и заглянул ей в глаза.

С рассеянным выражением лица он игриво приподнял бровь и, усмехнувшись, спросил:

— На что ты смотришь, малышка?

Тан Инянь был не просто красив — особенно завораживали его глаза. Когда он улыбался, уголки глаз приподнимались, взгляд становился томным и многозначительным, отчего он казался то небрежным, то неотразимо обаятельным.

Его губы были естественно красивой формы, с лёгким румянцем, и каждая улыбка будто манила и соблазняла.

Бэй Чунь была хрупкой, с белоснежной кожей и изящными чертами лица, но выглядела немного по-детски.

Сегодня она не накладывала макияж, была одета просто, в домашних тапочках — отчего казалась ещё моложе.

Тан Инянь несколько секунд разглядывал её лицо, будто сравнивая с каким-то воспоминанием, и, чуть приподняв голос, осторожно спросил:

— Ты ведь та самая малышка из семьи Бэй Нина?

Бэй Чунь удивлённо подняла на него глаза.

— Малышка, разве не помнишь братика? — Тан Инянь приподнял бровь.

Бэй Чунь сделала шаг назад, её уши слегка покраснели, и она, не выдержав его пристального взгляда, отвела глаза и возразила:

— Мы знакомы?

— Нет, — усмехнулся Тан Инянь.

— Тогда ладно, — фыркнула Бэй Чунь и тут же развернулась, чтобы уйти.

Она даже забыла про своё ожерелье.

Спускаясь по лестнице, она услышала за спиной шаги — мужчина неторопливо следовал за ней.

В гостиной Бэй Нин и его друзья как раз подняли головы, услышав шаги.

— О, идут! Идут!

— Чёрт! Как этот лис оказался вместе с нашей малышкой Бэй Чунь?

— Тан Инянь!

Цянь Мин взволнованно бросился к нему и предостерегающе посмотрел на Бэй Нина:

— Бэй Нин, ты лучше присмотри за своей сестрёнкой! Не дай этому лису соблазнить её — уведёт, ищи потом ветра в поле!

Бэй Чунь послушно спустилась вниз и тут же оказалась в центре внимания.

— Малышка Бэй Чунь, он тебя не обидел? Если посмеет — сразу скажи нам, братикам!

— Тан Инянь, предупреждаю тебя: держись подальше от нашей малышки! Не трогай своих!

— Да, это же родная сестра Бэй Нина! Не смей использовать своё обаяние, а то Бэй Нин с тебя шкуру спустит!

Цянь Мин наклонился к Бэй Чунь и, бросив презрительный взгляд на стоявшего рядом Тан Иняня, мягко предупредил:

— Чистюля, будь осторожна с этим человеком. Он настоящий лис — соблазнил уже не одну девушку. Держись от него подальше.

— Кто тут соблазняет девушек? — лениво приподнял веки Тан Инянь, легко оттолкнул Цянь Мина в сторону и добавил: — Не порти мою репутацию.

Бэй Нин подлил масла в огонь:

— Да, он соблазняет не только девушек, но и женщин средних лет, и даже пожилых дам.

Тан Инянь не стал отвечать этой компании.

Через несколько минут Цянь Мин заботливо поднёс Бэй Чунь тарелку с фруктами.

Она подняла на него глаза и вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Цянь Мин поддразнил её:

— Я же ровесник твоего брата. Можешь звать меня «братик».

Бэй Чунь слегка наклонила голову и без малейшего колебания тут же позвала:

— Братик!

У Цянь Мина не было сестёр, и он был в восторге от этого обращения.

В этот момент Тан Инянь, сидевший в углу гостиной, вдруг поднялся и направился к Бэй Чунь.

Он остановился перед ней и медленно опустился на корточки.

http://bllate.org/book/3664/395089

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода