×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой ночью — Ихань, придёшь сегодня вечером? У Ла Ма как раз та самая топовая спортивная мотоцикла.

Цзян Ихань махнула Лян Цин рукой:

— Не пойду, сегодня вечером у меня дела, идите без меня.

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Лян Цин оттащила Цзян Ихань в сторону:

— Бабушка опять заболела? Или... опять приходила за деньгами?

Они были подругами детства, выросшими вместе, и секретов друг от друга не держали; Лян Цин знала, какова ситуация в семье Цзян.

Цзян Ихань улыбнулась:

— Ничего особенного, просто в последние пару вечеров я возвращалась слишком поздно, бабушка немного волнуется, вот и всё.

Попрощавшись с Лян Цин, Цзян Ихань с рюкзаком за плечами вернулась домой. В квартире горел свет только в спальне.

— Бабушка, я вернулась.

Бабушка Цзян вышла из комнаты и с улыбкой произвела:

— Малышка Сянь вернулась? Поужинала?

— Да, поела. А вы вовремя приняли лекарство? — спросила Цзян Ихань, опуская рюкзак на пол.

В последние дни бабушка Цзян немного прихватила простуду, а в преклонном возрасте к здоровью нужно относиться внимательно, поэтому Цзян Ихань беспокоилась.

— Всё выпила, не переживай ты так.

— Хорошо, — ответила Цзян Ихань, а затем подняла рюкзак: — Тогда я пойду делать уроки, бабушка.

Было уже за одиннадцать часов вечера, Цзян Ихань потёрла виски, чувствуя легкую головную боль.

Эта проклятая математика, неужели мы в прошлой жизни были заклятыми врагами? Почему она такая сложная? Цзян Ихань уставилась на математическую задачу перед собой так приставо, что в тетради вот-вот должна была прожжеться дыра, но не могла написать ни единого символа.

Динь-дон.

Раздался звуковой сигнал входящего сообщения на телефоне.

Цзян Ихань включила экран, и её взгляд невольно стал намного мягче.

Это была Вэнь Шуюань.

Первая красавица Первой средней школы Аньчэна, дочь известного магната недвижимости и соседка Цзян Ихань по парте.

А еще — объект тайной влюбленности Цзян Ихань.

За последние семнадцать лет Цзян Ихань всегда считала себя стопроцентной гетеросексуалкой, пока не встретила Вэнь Шуюань.

Всего за пару месяцев она свернула с этого пути самым бесповоротным образом.

На экране всё ещё светилось только что отправленное сообщение от Вэнь Шуюань.

[Луна]: [Скриншот] Ты читала эту книгу? Я заглянула в аннотацию, кажется, очень неплохо.

Цзян Ихань любила читать, правда, жанры выбирала самые разные. По счастливой случайности Вэнь Шуюань тоже обожала книги, так что слово за слово они сблизились.

Я читала, мне кажется, здорово.

Собеседница на том конце провода, заметив мгновенный ответ Цзян Ихань, слегка изогнула уголки губ.

Стояла глубокая ночь. Небо за окном казалось черным, как чернила, и издалека то и дело доносились звуки уличных драк местной шпаны.

Цзян Ихань вздохнула, подошла к двери, защелкнула цепочку и придвинула к дверному проходу стул.

Криминогенная обстановка в этом районе всегда оставляла желать лучшего. И хотя в драках Цзян Ихань среди сверстников была не промах, столкнись она с настоящими отморозками — и тут вряд ли пришлось бы легко.

Интересно, что же ждёт её в будущем?

Цзян Ихань захлопнула учебник, выключила свет и легла в постель, но сна не было ни в одном глазу.

В голове роились мысли: о запущенной разнице в оценках по предметам, о квартплате за этот месяц и о том, когда же её отец-игрок снова заявится требовать деньги.

Надо бы выкроить время и погонять с ними в гонках, победа хоть какие-то деньги принесет... Бормоча себе под нос, Цзян Ихань нашарила телефон и написала Лян Цин, интересуясь, когда пройдут следующие мотозаезды.

Голова немного раскалывалась, в глазах от экрана расплывалось, и в конце концов Цзян Ихань отложила смартфон и провалилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, но Цзян Ихань чувствовала лишь тяжесть во всем теле: выспаться ей не удалось, к тому же приснился какой-то бестолковый кошмар.

Будто она дожила до двадцати пяти лет, ничего не добилась в жизни и в итоге умерла от алкогольного отравления.

От этого Цзян Ихань прошибло холодным потом.

Непонятно почему, но правая рука онемела и ныла, и Цзян Ихань машинально попыталась её приподнять.

Однако на руке словно лежало что-то тяжелое.

Это окончательно и наотмашь вырвало Цзян Ихань из сна.

http://bllate.org/book/36639/4556777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода