× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед сном Руань Аньань по привычке потянулась к телефону, чтобы позвонить домой и сообщить, что всё в порядке. Но, открыв список контактов и увидев имя Чэн Юя, вдруг вспомнила, что они в ссоре, и сердито швырнула аппарат на кровать. Приняв душ, она наклеила маску и уже собиралась засыпать.

Маску она ещё не успела доклеить, как в дверь постучали.

— Су-су! Быстро выходи, спасай! — закричал Янь Шао в панике, и сквозь его голос пробивался отчаянный визг поросёнка.

Руань Аньань решила, что случилось нечто серьёзное, и резко сорвала маску, чтобы открыть дверь.

За дверью стоял Янь Шао, держа поросёнка за воротник питомческого комбинезона так, что тот болтался на расстоянии вытянутой руки от его тела.

— Су-су, этот вонючий поросёнок нагадил мне в кровать! — почти плакал он.

Руань Аньань не поверила своим ушам:

— Что?!

— Правда! Я сам не могу в это поверить! — воскликнул Янь Шао.

Было уже десять вечера. Съёмочная группа давно разошлась, но стационарные камеры в гостиной всё ещё работали. Однако Янь Шао было не до этого.

— Су-су, что делать? — спросил он в отчаянии.

Руань Аньань молча вздохнула. Что ей оставалось? Только вымыть свинку и сменить постельное бельё. Она ведь заранее понимала, на что подписывается, соглашаясь на участие в этом шоу. Спокойно взяв поросёнка, она повела его в ванную, а Янь Шао отправила переодевать постель.

— Зачем ты вообще пустил его на кровать? — спросила она, пока мыла животное.

— Хотел прижаться и поспать вместе с ним… — жалобно пробормотал Янь Шао.

Даже после смены постельного белья у него осталась психологическая травма, и он отказался спать в кровати, устроившись на ночь на диване.

На следующий день, после окончания съёмок, Руань Аньань пожаловалась Фу Сюэ на этот инцидент. Но та лишь рассмеялась:

— Моя кошечка как-то помочилась мне на кровать, а у Люй Сюй их хаски вообще порвали простыни и каждый день устраивают гонки на несколько километров. Янь Шао слишком пугливый мальчишка.

Руань Аньань задумалась. Выходит, у других всё так бурно и весело? А у неё с ящерицей — только молчаливые взгляды друг на друга?

Она уже представила, как будет выглядеть финальный монтаж:

Фу Сюэ нежно играет с котёнком, а она с ящерицей молча смотрят друг на друга; Янь Шао в истерике от поросёнка, а она с ящерицей молча смотрят друг на друга; Ян Хуай и Люй Сюй гуляют с хаски, а она с ящерицей молча смотрят друг на друга…

Как-то чересчур уныло получалось.

Хотя на самом деле «уныло» казалось только ей. Для режиссёрской группы половина комедийных моментов шоу строилась именно на Руань Аньань: будь то эпизод с отбрасыванием хвоста ящерицей, розыгрыш лотереи или просто эти знаменитые «молчаливые взгляды» — всё это становилось отличными шутками в монтаже.

А вот у Шэнь Юйси получалось совсем скучно. Её едва скрываемое отвращение к хомячку и попытки изобразить из себя жертву, которую все игнорируют, выглядели неубедительно. Хотя конфликты между участниками и приносили популярность, продюсеры понимали: чтобы шоу полюбили, нужны живые, интересные моменты, а не надуманные ссоры. Сценарий с участием Шэнь Юйси получался пресным и неинтересным.

Режиссёрская группа уже начала думать о приглашении гостей-участников, чтобы оживить обстановку.

Но Руань Аньань ничего этого не знала. Она лишь на минуту задумалась о рейтинге шоу, а потом отложила эту мысль. Сегодня съёмки закончились рано, и она вернулась домой уже в четыре часа дня. Поскольку она всё ещё ссорилась с Чэн Юем, ей не хотелось возвращаться домой. Как раз в это время Фу Сюэ предложила ей заглянуть к ней, чтобы почитать книги, и Руань Аньань согласилась.

У Фу Сюэ дома стояла целая книжная полка, забитая произведениями Сяо Юя — причём в самых разных изданиях.

— Восхищаюсь! Настоящий фанат! — воскликнула Руань Аньань.

— Ха-ха, я сама так считаю! — ответила Фу Сюэ.

Руань Аньань читала с удовольствием и не заметила, как наступило восемь вечера. Она достала телефон и увидела, что Чэн Юй так и не прислал ни одного сообщения.

Ей стало ещё обиднее: выходит, она зря переживала и звонила домой? Ему совершенно всё равно!

— Эта книга — лимитированное издание, с автографом самого Сяо Юя. Дарю тебе! — Фу Сюэ, не замечая перемены в настроении подруги, щедро протянула ей редкий экземпляр, за который долго боролась.

— Спасибо. Пора идти домой, — сказала Руань Аньань, положив книгу в сумку.

Но, расстёгивая молнию, она обнаружила в кармане маленький сине-голубой подарочный футляр.

В этой сумке был потайной карман, который она редко открывала, поэтому раньше не замечала коробочку. Кто и когда положил её туда — она не знала.

Не обращая внимания на удивлённый взгляд Фу Сюэ, Руань Аньань открыла коробку и увидела внутри брошь в виде сине-голубой бабочки — ту самую, на которую она мельком взглянула в торговом центре.

Кроме Чэн Юя, никто не мог подарить ей такой подарок.

Сердце её наполнилось сладкой, тёплой, но одновременно и кисло-тягучей смесью чувств. А в чём, собственно, они ссорились последние два дня?

Автор примечает:

Небольшая ссора укрепляет отношения, а крупная — разрушает их. В следующей главе они помирятся~

Вкратце, ссора произошла так:

Аньань выбрала для Сяо Юя очень дорогую одежду. Тот ответил: «Если куплю, не останется денег на подарок», и отказался. Аньань расстроилась.

Она сидела в машине, ожидая, что Сяо Юй извинится и помирится с ней. Но он, никогда раньше не даривший девушкам подарков, нервничал и тайком спрятал подарок в её сумку.

Позже он ждал, что Аньань скажет, как ей нравится подарок. Прошёл час — и она прислала ему «Десять правил поведения для соседей по комнате», чтобы чётко обозначить границы.

Сяо Юй: плачет.

Руань Аньань немедленно попрощалась с Фу Сюэ и вызвала такси домой. По дороге она позвонила Чэн Юю — и он ответил уже на второй гудок.

— Чэн Юй, — сказала она, собираясь извиниться и сказать, как ей понравилась брошь, но слова застряли в горле от смущения.

— Это я, — ответил он. — Уже едешь домой?

— Уже в пути, — призналась она, чувствуя вину за то, что сама надулась и даже составила эти глупые правила. Она боялась, что Чэн Юй теперь отдалится от неё.

Но, к её облегчению, ничего подобного не произошло. Голос Чэн Юя звучал даже мягче обычного:

— Почему сегодня так поздно закончили? Я оставил тебе еду — она ещё тёплая. Подогреть или ты уже поела?

— Буду есть дома, — быстро ответила она, понимая, что ни в коем случае нельзя говорить, что уже поела у Фу Сюэ. Услышав его тёплый, чуть насмешливый тон, она почувствовала лёгкое волнение и робко спросила: — Ты не злишься?

Чэн Юй тихо рассмеялся:

— На что?

Руань Аньань перевела дух и решила всё замять:

— Да так… ничего особенного. Через пятнадцать минут буду дома.

— Хорошо, я подожду.

После разговора она поглаживала пальцами край коробочки, и радость переполняла её. Сине-голубая бабочка на броши мерцала в свете уличных фонарей, и Аньань подумала, что эта брошь достойна самого роскошного наряда.

Дома Чэн Юй уже сидел за столом, накрыв на ужин и улыбаясь ей с нежностью.

Руань Аньань почувствовала лёгкое смущение: хотя он и сказал, что не злится, она всё ещё переживала из-за тех десяти правил. Вдруг он действительно начнёт их соблюдать и отдалится?

Но Чэн Юй не только вёл себя как обычно, но и проявлял даже больше заботы: налил ей воды, подал тарелку, угодил во всём.

После ужина, глядя на его тёплую улыбку, она наконец решилась:

— Послушай… на днях я была неправа. Я не заметила твой подарок и подумала, что тебе всё равно. Прости меня. И спасибо за брошь — она мне очень нравится.

Чэн Юй мягко покачал головой:

— Ничего страшного. Ты сегодня устала. Хочешь принять душ?

Хотя он и раньше улыбался, сегодня он был чересчур вежлив. Аньань поняла: виноваты те самые десять правил. Она поспешила добавить:

— Не надо со мной так церемониться! Те правила — я просто так написала, от злости. Ты можешь их игнорировать!

Как только она это сказала, Чэн Юй замолчал и перестал улыбаться.

Руань Аньань никогда не видела его таким и занервничала.

Помолчав немного, он вдруг поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Я всё обдумал.

— Что именно?

— Я подумал, — продолжал он с мрачным видом, — ты ведь права. Если помолвка отменяется, у нас больше нет никаких отношений. Мы просто соседи по квартире.

Сердце Руань Аньань упало. Это были её собственные слова, сказанные два дня назад в гневе. Но сейчас она не хотела, чтобы между ними не было ничего.

— Я тогда злилась! — заторопилась она. — Женщины в гневе всегда говорят глупости. Это не считается!

Чэн Юй продолжал смотреть на неё с той же серьёзной миной, и ей стало ещё страшнее. «Кажется, он умеет быть очень строгим, когда захочет», — мелькнуло у неё в голове.

— Поэтому я решил, — внезапно сказал он и расстегнул две верхние пуговицы рубашки, — как ты и предлагала: мы можем поддерживать отношения на условиях содержания.

Руань Аньань остолбенела:

— Что?!

Она не успела осознать резкую смену темы — ведь этот разговор о «содержании» уже давно закрыт! Пока она пыталась сообразить, Чэн Юй расстегнул ещё несколько пуговиц, обнажив гладкую грудь и часть пресса.

Руань Аньань уже видела его торс в больнице, когда он спокойно разделся у неё на глазах, и тогда она даже не покраснела. Но сейчас кровь прилила ей к лицу, и она подумала, что его талия чертовски соблазнительна.

— Ты чего?! — настороженно воскликнула она.

Чэн Юй улыбнулся:

— Могу помочь тебе помыться. Или предложить другие услуги.

Руань Аньань поняла: он просто дразнит её! Он вовсе не злился — просто притворялся, чтобы она понервничала.

«Как же он бесит! — подумала она. — Опять забыла, что этот парень — коварная редька!»

Схватив подушку с соседнего кресла, она швырнула её в него и фыркнула:

— Вали отсюда! Лучше соблюдай мои десять правил!

С этими словами она собрала вещи и направилась в ванную, бросив на прощание:

— Не смей предлагать помощь с душем! И никаких пошлостей в голову не брать! Понял?

И с громким «бах!» захлопнула дверь ванной.

За дверью послышался тихий смех Чэн Юя, а затем — долгий, облегчённый вздох.

Последние два дня он буквально трясся от страха. Увидев те десять правил, он подумал, что подарок оказался неуместным и окончательно оттолкнул её от себя. Теперь же выяснилось, что всё было просто недоразумением.

Он сел на диван, улыбаясь и вздыхая:

— За всю свою жизнь я никогда так не переживал из-за чьих-то слов… С каждым днём становлюсь всё слабее.

В этот момент ему позвонил Чжао Ци.

Чэн Юй ответил, и услышал раздражённый голос друга:

— Ты видел новости о съёмках «Дождевого города»? Та, кого «Ваньхуан» продвигает, уже начала раскручиваться — мол, скоро вольётся в проект.

— Цзян Юйсинь?

— Кто ещё? Эта королева пиара. Её агент связался со мной, предлагал влить деньги в проект в обмен на роль. Я отказал. Она не сдалась, добавила ещё пару миллионов и начала вести переговоры. А когда мы не договорились — тут же пустила слух, что уже в проекте. Я что, выгляжу как неимущий? Мне нужны её жалкие инвестиции?

Чэн Юй усмехнулся:

— Скажи её агенту: пусть Цзян Юйсинь приходит на кастинг в следующую среду вместе со всеми. Дайте ей самую сложную сцену. И обязательно сохраните видео с прослушивания.

http://bllate.org/book/3663/395028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода