× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та парочка так увлеклась друг другом, что вставить слово было невозможно. В этот самый момент Янь Шао поздоровался с Фу Сюэ, и та, слегка смутившись, подошла к нему и Руань Аньань.

Фу Сюэ была тихой и застенчивой девушкой — в её рюкзаке даже лежала книга. Её характер резко контрастировал с нравом Руань Аньань, но, несмотря на это, девушки прекрасно находили общий язык.

Шэнь Юйси прибыла последней — с опозданием на десять минут относительно установленного режиссёрской группой времени. Все слегка нахмурились, но, увидев, как она вежливо извинилась, не стали возражать. Режиссёры лишь напомнили ей быть впредь пунктуальнее.

Шэнь Юйси кивнула с улыбкой и пошутила:

— В следующий раз уж точно не посмею опоздать.

Однако её взгляд не скользнул по режиссёрам — он всё это время был прикован к Руань Аньань.

Руань Аньань сделала вид, что ничего не замечает.

Прямой эфир уже шёл, и Шэнь Юйси не осмеливалась открыто выказывать неприязнь. Поддразниваемая другой парочкой, она согласилась поучаствовать в игре «ловля игрушек».

Ей досталась маленькая мышка.

Когда все участники завершили попытки, ведущие объявили правила программы:

— Теперь у каждого из вас есть плюшевая игрушка. Животное, изображённое на ней, и станет вашим питомцем на ближайшее время. Пожалуйста, следуя выданной карте, найдите в городке дом для себя и своего питомца.

Услышав это, Шэнь Юйси тут же нахмурилась:

— А? Мне дали мышку?

Янь Шао расхохотался:

— Ха-ха-ха! А мне — свинью!

Он не знал о всех этих сложных отношениях между Шэнь Юйси и Руань Аньань и искренне надеялся, что все участники поладят. Но после его слов Шэнь Юйси проигнорировала его и странно взглянула на Руань Аньань, больше ничего не сказав.

Руань Аньань сделала вид, что ничего не замечает.

В конце концов, ей предстояло растить крокодила — разве до Шэнь Юйси ей было? Чёрт побери, если режиссёрская группа действительно подсунет ей настоящего крокодила, она тут же уйдёт с шоу!

Зрители в прямом эфире тоже перестали обращать внимание на конфликт между девушками — все обсуждали крокодила.

[Действительно ли будет крокодил?]

[Вау, команда шоу не шутит! Подписываюсь!]

[Сочувствую госпоже Руань.]

Ведущие стали объявлять, каких питомцев получили участники, и раздали карты:

— Шэнь Юйси: бамбуковая крыса. Пара Ян Хуай и Люй Сюй: хаски. Янь Шао: декоративная свинья. Фу Сюэ: рыжий кот.

Затем, с особым пафосом, режиссёр объявил питомца Руань Аньань:

— Руань Аньань: ящерица.

Руань Аньань: ???

Зрители в эфире: ???

Что? Эта игрушка — ящерица?

Все были поражены наглостью режиссёрской группы, которая прямо на глазах заменила крокодила ящерицей. Янь Шао на секунду опешил, а потом закричал:

— Да это же крокодил! Вы что, ведёте шоу про домашних животных и не можете отличить крокодила от ящерицы?!

Руань Аньань потянула его за рукав и, подыгрывая команде, заявила:

— Какой крокодил? Это ящерица. Когда я её покупала, продавец тоже сказал, что это ящерица.

Мудрый человек умеет приспосабливаться. Руань Аньань умела гнуться, когда надо: раз сказали «ящерица» — пусть будет ящерица. Главное — не крокодил.

Главный режиссёр не ожидал, что только что бунтовавшая Руань Аньань вдруг станет такой сговорчивой, и остался весьма доволен.

Зрители в прямом эфире были в шоке:

[Ха-ха-ха, у команды шоу необычное мышление! Чтобы скрыть нарушенные правила, они не побоялись назвать крокодила ящерицей!]

[«Назвать крокодила ящерицей» — умора!]

[Команда шоу просто гениальна! Такое самообманчивое поведение!]

[Госпожа Руань, ха-ха-ха! Не лезь, где не просят!]

[Сочувствую госпоже Руань на одну секунду.]

[На две секунды.]

[На три секунды!]

Остальные участники сочувствовали Руань Аньань из-за её питомца. Янь Шао даже стиснул зубы и предложил:

— Давай поменяемся? Я возьму твою ящерицу!

Руань Аньань тут же отказалась:

— Но я не хочу твою свинью.

Янь Шао возмутился:

— Моя декоративная свинья хуже твоей ящерицы?

Руань Аньань спросила:

— Ты видел видео, где студенты в общежитии заводят декоративных свинок?

Янь Шао:

— Нет, а что там?

Так как шло прямое включение, Руань Аньань не стала показывать видео, а просто описала:

— Один студент купил в интернете маленькую ароматную свинку. Через несколько месяцев она превратилась в трёхсоткилограммовую жирную свинью.

Она тихо добавила:

— Наше шоу будет сниматься двенадцать выпусков, то есть два-три месяца. Этого вполне хватит, чтобы твоя «маленькая свинка» стала трёхсоткилограммовой.

Янь Шао: «…Ты что, демон?»

Представив, как он будет водить за собой трёхсоткилограммовую свинью, Янь Шао мгновенно перестал сочувствовать Руань Аньань и начал жалеть самого себя.

Но это ещё не было самым ужасным. Следуя карте от режиссёров, все отправились искать свои дома. Янь Шао нашёл хижину с соломенной крышей и небольшим загоном. Его «маленькая свинка» уже валялась в грязи и жалобно визжала.

Перед тем как участники отправились искать дома, режиссёрская группа конфисковала у них всё, кроме предметов первой необходимости, и объявила, что в домах уже есть запасы на несколько дней — но повезёт ли кому-то, зависит от удачи.

Видя вокруг лишь унылые пейзажи, Янь Шао чуть не расплакался. Он взял свою свинку и пошёл искать Руань Аньань. Нашёл он её у двухэтажного особняка.

Руань Аньань была очень довольна своим жильём и помахала ему:

— Ну как? У меня дома есть духовка. Заходи, испеку тебе печенье!

Янь Шао едва не расплакался снова.

Он молча обнял свою будущую трёхсоткилограммовую свинью и вошёл в дом Руань Аньань.

Внутри всё было чисто и аккуратно: отдельная спальня, ванная комната и даже ванна в душевой.

Янь Шао тут же решил прильнуть к её ногам:

— Прошу тебя! Пусти меня переночевать на диване! Я не хожу во сне, не храплю и не скриплю зубами!

Руань Аньань, взбивая яйца, спросила:

— Почему?

Янь Шао жалобно ответил:

— Посмотри, где я живу.

Он показал ей фотографию своей комнаты.

Там царила нищета: дверь еле держалась на петлях, в неё можно было войти, только согнувшись, внутри — глиняная печь и нары, повсюду пыль и паутина, будто дом заброшен много лет назад.

Янь Шао жалобно умолял:

— Пусти меня переночевать на диване! Мне же надо делать «Пять лет ЕГЭ, три года ГИА»! Неужели я должен решать задачи при свете керосиновой лампы? Госпожа Руань, спаси меня! Я отдамся тебе в благодарность за спасение!

В прямом эфире кто-то тут же написал: [Йо-о-о-о-о!], и за ним потянулись десятки таких же: [Йо-о-о-о-о-о-о-о-о-о!]. Фанаты уже почуяли рождение новой парочки.

Но Руань Аньань, услышав знакомую фразу, тут же перевоплотилась в драматическую актрису:

— Отдаваться не надо. Сегодня вечером я собиралась делать пельмени, а фарша нет. Оставь-ка мне своего братца!

Глаза Янь Шао загорелись, и он тоже вошёл в роль:

— Нет-нет! Сяо Цян был со мной два часа — целых сто двадцать минут и ещё куча секунд! Я всегда считал его своим родным ребёнком…

В этот момент режиссёрская группа принесла им задание: завтра утром собраться на перекрёстке и найти корм для своих питомцев.

Прямой эфир на этом оборвался.

Руань Аньань оставила Янь Шао у себя — в этом двухэтажном особняке было достаточно комнат.

От режиссёров они узнали, что Фу Сюэ поселилась в маленьком дворике, Ян Хуай с Люй Сюй — в комнате, оборудованной прямо в заводском цеху, а Шэнь Юйси — в подвале.

Руань Аньань посмотрела на ящерицу в термоконтейнере и подумала, что дома распределяли в зависимости от типа питомца.

Из беды вышла удача. Её везение, похоже, ещё не кончилось. Ведь позавчера она купила лотерейный билет — может, сегодня выиграет?

Янь Шао, которому досталось худшее жильё, с завистью сказал:

— Тебе так повезло! В доме всё есть, и корма для ящерицы хватит. Завтра тебе даже искать ничего не надо.

Руань Аньань ответила:

— Я помогу тебе найти ингредиенты.

Янь Шао растрогался до слёз:

— Госпожа Руань, ты так добра! Уууу!

Руань Аньань погладила голову свинки и улыбнулась:

— Ты что, не понимаешь? Без участия в заданиях откуда взяться кадрам?

Янь Шао: «…А где же та добрая и прекрасная фея, о которой мне говорили? Почему ты такая холодная и безжалостная?»

В общем, Янь Шао временно остался жить у Руань Аньань.

Он оказался не совсем бесполезным — по крайней мере, умел готовить. Так он взял на себя обязанность готовить еду. После ужина он положил свинку на диван и сел за «Пять лет ЕГЭ, три года ГИА».

Руань Аньань была отличницей. Хотя за последние годы она подзабыла школьную программу, решив несколько задач, быстро вспомнила всё.

Это ещё больше восхитило Янь Шао, который тут же без стыда воскликнул:

— Папа-учёный, возьми меня под крыло!

Руань Аньань: «…»

Образ милого и послушного младшего брата Янь Шао был окончательно разрушен.

Но раз он хотел учиться, Руань Аньань не отказывала. С шести до девяти вечера, пока длилась съёмка, они оба были погружены в учёбу, забыв обо всём на свете — и о свинке, и о ящерице.

Когда они наконец вырвались из океана знаний, уже было десять часов вечера.

Тут Руань Аньань вспомнила, что надо позвонить Чэн Юю и сообщить, что всё в порядке.

Телефон прозвенел дважды и тут же был взят:

— Алло?

Голос Чэн Юя звучал приятно.

Руань Аньань была в хорошем настроении:

— Что делаешь дома?

Чэн Юй ответил:

— Собираюсь спать.

Руань Аньань:

— Я тоже скоро лягу. Жары ещё нет?

Чэн Юй:

— Нет.

Руань Аньань напомнила:

— Перед сном всё равно прими таблетку от воспаления. Жара прошла, но воспаление ещё не сошло. У меня всё отлично: мне достался двухэтажный особняк — лучший среди всех участников. Не волнуйся.

Это был обычный звонок, чтобы сообщить, что всё в порядке. Раньше, когда она уезжала, она всегда звонила домой всем подряд. Вспомнив семью, Руань Аньань почувствовала лёгкую боль в сердце.

— Жди меня дома, — сказала она, стараясь сдержать слёзы. — Как только я заработаю деньги на шоу…

Она потерла глаза и улыбнулась:

— Хотя… может, завтра мой лотерейный билет выиграет джекпот! Тогда я куплю тебе дорогую одежду и буду кормить тебя самыми вкусными блюдами!

Хорошо, что в этом мире она не одна — рядом есть Чэн Юй. Иначе бы она точно умерла от одиночества.

Чэн Юй тихо рассмеялся. Выигрыш в лотерею для него был чем-то из области фантастики, и он решил, что Руань Аньань просто шутит:

— Сначала долг верни.

Руань Аньань возмутилась:

— Пошёл вон! Зачем ты вспомнил самое неприятное?

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Руань Аньань сразу залезла под одеяло и уснула. А Чэн Юй, положив трубку, долго смотрел на телефон.

Завтра ему предстояло пойти на похороны отца — встретиться с мачехой и всеми родственниками и знакомыми. Одна мысль об этом вызывала усталость. Но Руань Аньань сказала: «Жди меня дома».

Он тихо улыбнулся.

Хорошо. Буду ждать.

На следующее утро все собрались у входа в зоопарк со своими питомцами.

Руань Аньань немного боялась ящериц — это же холоднокровные животные! — и не осмеливалась брать её голыми руками. Она нашла старую футболку, аккуратно вынула ящерицу из термоконтейнера и положила в маленькую корзинку, плотно завязав, чтобы та не сбежала.

Режиссёрская группа сообщила, что корм для питомцев и необходимые продукты находятся где-то внутри зоопарка, и велела искать их самим, не дав больше никаких подсказок.

Янь Шао был в отчаянии и, не стесняясь, стал мило капризничать, надеясь схитрить:

— Как искать в таком огромном зоопарке? Дайте хоть намёк, пожалуйста~

Режиссёр был безжалостен:

— Невозможно.

После этого он закрыл глаза, заткнул уши и притворился воздухом, больше не сказав ни слова. Участников просто оставили у входа в зоопарк.

http://bllate.org/book/3663/395022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода