× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «» внёс 12 единиц питательного раствора. 14 марта 2019 г., 22:08:55

Читатель «Цзинсинь» внёс 12 единиц питательного раствора. 14 марта 2019 г., 21:39:59

Читатель «Женщина-человек» внёс 12 единиц питательного раствора. 14 марта 2019 г., 11:09:13

Спасибо вам всем! Обнимаю!

Раньше, в холле отеля, из-за разницы в росте она не разглядела его лица. Теперь же, когда он присел на обочине, свернувшись калачиком и подняв голову, она наконец увидела его чётко: да, это действительно её жених.

Вернее — жених прежней хозяйки её тела: второй сын семьи Чэн, Чэн Юй.

Ещё два года назад обе семьи — Руань и Чэн — начали клониться к банкротству, но каждая скрывала это от другой, надеясь, что та протянет руку помощи. В итоге они всё же заключили брак по расчёту.

Цзян Юйсинь, возродившись в новой жизни, давно порвала с семьёй Руань, но по-прежнему играла роль послушной дочери перед Руань Вэйдуном, околдовывая его фразами вроде «помню твою доброту и заботу». Узнав о помолвке, она тут же ловко уговорила Руань Вэйдуна выдать замуж Руань Аньань.

Конечно, она подсунула Руань Аньань не любимому первенцу Чэн Линю, а второму сыну Чэн Юю — тому, кого в семье Чэн считали никчёмным.

Вспоминая о Чэн Юе, Руань Аньань невольно вспоминала ту самую легендарную историю из мира богатых и влиятельных, полную драмы и предательства.

Мать Чэн Юя была первой женой отца Чэна, но долгое время не могла забеременеть. Бабушка Чэна постоянно придиралась к невестке и то и дело сводила сына с другими женщинами.

Отец Чэна не выдержал соблазна и влюбился в одну из таких «уличных цветов». Когда его возлюбленная родила ребёнка и уже готова была перейти из разряда любовниц в законные жёны, вдруг выяснилось, что первая супруга тоже беременна.

Началась настоящая битва между законной женой и наложницей. Мать Чэн Юя одержала временную победу: она благополучно родила сына, и на несколько лет ей удалось удержать сердце мужа. Но, к сожалению, здоровье её было слабым, и когда Чэн Юю исполнилось пять лет, она умерла от болезни.

После этого «уличный цветок» официально вошёл в дом Чэнов, а её внебрачный сын Чэн Линь стал признанным первенцем. Чэн Юй же превратился в несчастного ребёнка, которого не любили ни мать, ни отец.

Прежняя хозяйка тела видела Чэн Юя лишь однажды — на церемонии помолвки два года назад. После этого он уехал за границу на учёбу, и они больше не встречались. Однако та встреча оставила глубокий след в памяти девушки — просто потому, что Чэн Юй был невероятно красив.

Лицо Чэн Юя — один из немногих чётких образов в воспоминаниях прежней хозяйки.

Из-за того, насколько прекрасным казался этот образ, Руань Аньань теперь сильно подозревала, что в памяти прежней хозяйки всё было приукрашено: на церемонии помолвки Чэн Юй был в безупречном костюме, с серебряными запонками и булавкой на груди — весь такой изысканный и аристократичный. В то время как все танцевали, он один стоял в углу с бокалом голубого коктейля. Он был главным героем вечера, но при этом выглядел так, будто устал от всего суетного мира…

Руань Аньань взглянула на Чэн Юя под розовым зонтиком — весь промокший до нитки, с жалким видом, и лишь лицо осталось таким же привлекательным. От контраста между романтическим образом из воспоминаний и реальностью её будто током ударило.

Точно, там был фильтр!

С чувством глубокой неловкости Руань Аньань повела мокрого как цуцик Чэн Юя к стойке регистрации, получила ключ и проводила его в номер. У него были раны, да ещё и долго стоял под дождём — весь дрожал от холода, состояние ужасное.

Положение семьи Чэн оказалось ещё хуже, чем у Руаней: после банкротства они задолжали триста миллионов. Мачеха Чэн Юя с сыном скрылись, а отец бросился в реку и покончил с собой. Тело до сих пор лежит в морге, и никто не пришёл его забрать.

Руань Аньань почувствовала к Чэн Юю сочувствие. Нет, он был ещё несчастнее её: не знал родительской любви и теперь вынужден нести на себе бремя долгов негодяя-отца.

— Как ты так умудрился? За тобой гнались кредиторы? — спросила она, протягивая ему новое полотенце, даже не заметив, насколько фамильярно звучит её тон.

Чэн Юй удивлённо взглянул на неё. Эта женщина… знает его? Наверное, просто слышала, что он второй сын семьи Чэн, раз уж спрашивает про долговиков.

— Попал в небольшую аварию, — улыбнулся он и честно ответил. — Прямо у отеля. Телефон сломался, не мог вызвать полицию или такси.

Руань Аньань вспомнила все несчастья Чэн Юя и почувствовала к нему жалость.

Он, наверное, спешил вернуться, чтобы проститься с отцом. Хотя отношения у них и были натянутыми, всё же они — отец и сын. Руань Аньань выросла в дружной семье и не могла представить, насколько глубокой может быть пропасть между родителями и детьми. Она просто решила, что Чэн Юй, должно быть, очень страдает от смерти отца.

Её сочувствие усилилось.

— Можно воспользоваться твоей ванной? — спросил Чэн Юй, допив горячую воду, которую она ему налила. — В таком виде я не смогу спать.

Раз уж она пустила его в номер, было бы глупо отказывать. Она кивнула:

— Конечно. Но с твоими ранами всё в порядке?

— Всё нормально, просто… — он замялся, будто что-то хотел сказать, но не решался.

— Что? — спросила она.

— Не могла бы ты принести мне сменную одежду? В этой я спать не смогу.

Руань Аньань подумала, что в отеле наверняка есть одноразовые халаты, и согласилась:

— Хорошо.

Когда Чэн Юй зашёл в ванную, она позвонила на ресепшн и попросила прислать одноразовый халат. Затем добавила: ещё нужны лекарства от ран и от простуды. В таком состоянии он точно заболеет.

Чэн Юй вышел из ванной очень быстро.

Руань Аньань просунула халат через щель под дверью.

Через минуту из ванной снова донёсся голос:

— Ты, кажется, кое-что забыла?

— Что? — удивилась она.

— Трусы.

Руань Аньань: «…» o(*﹏*)o

Если бы она не знала, что у Чэн Юя действительно нет сменного белья, то подумала бы, что он флиртует.

Покраснев до корней волос, она позвонила на ресепшн и попросила прислать мужские трусы.

Официантка, услышав, что заказ делает женщина, немедленно принесла трусы и вдобавок презерватив, вежливо улыбнувшись:

— Наш отель, конечно, не пятизвёздочный, но мы всегда стремимся максимально удовлетворить потребности наших гостей.

Руань Аньань: «…»

Она вежливо улыбнулась в ответ и вернула презерватив официантке:

— Оставьте себе. Нам он не нужен.

С этими словами она хлопнула дверью прямо перед носом самоуверенной служащей, а затем раздражённо постучала в дверь ванной:

— Держи!

Какого чёрта?! Ресепшн же видел, как она сжалилась и привела Чэн Юя сюда! Откуда у них такие странные мысли? Она же двадцать с лишним лет берегла себя — даже первого поцелуя не было! Разве она похожа на лёгкую девушку?

— Э-э… — снова раздался голос из ванной.

— Что ещё?! — перебила его Руань Аньань, уже раздражённая. Почему он такой хлопотный?

Чэн Юй хотел сказать, что одноразовое бельё из отеля кажется ему грязным, но, услышав её смущённый и раздражённый тон, лишь покачал головой и вздохнул.

Ладно, не буду говорить.

Когда он вышел из ванной, Руань Аньань сидела на кровати, вся красная и надутая, как разъярённый хомячок. Чэн Юю показалось это забавным, и он вежливо, с лёгкой застенчивостью поблагодарил её.

Руань Аньань подняла на него глаза.

Чэн Юй был так красив, что даже дешёвый одноразовый халат смотрелся на нём соблазнительно. В сочетании с его утончённой внешностью и чуть смущённым выражением лица она почувствовала, как её сердце смягчилось.

— Хм, — буркнула она, протягивая ему мазь и таблетки от простуды, — всего сто двадцать шесть. Вместе с оплатой номера ты теперь должен мне двести восемьдесят три.

Чэн Юй по-прежнему улыбался мягко:

— Спасибо. Если бы не ты, я, наверное, умер бы сегодня на улице.

— Да ладно тебе, не преувеличивай, — отмахнулась Руань Аньань.

— Я говорю правду, — покачал головой Чэн Юй.

Затем он сел напротив неё и рассказал о своих злоключениях этой ночью.

Его возвращение в столицу с самого начала пошло наперекосяк.

У него плохое чувство направления, а навигатор в машине сломался, из-за чего он свернул не туда. Он позвонил другу, но тот оказался в командировке. Хотел спросить дорогу у прохожих, но начался ливень, и на улице не оказалось ни души. Без зонта он не мог выйти из машины и решил просто найти место, где можно переждать дождь. Два часа он крутился по кругу, но так и не нашёл укрытия.

Но это ещё не всё. Когда он наконец увидел отель, из кустов внезапно выскочил кот, и он врезался в него. Потерял сознание на несколько минут, и никто не пришёл на помощь.

Очнувшись, он побрёл под дождём в отель, но там ему сказали, что последний номер уже забронирован.

— Если бы не твой зонтик и доброта, с которой ты меня приютила, я, возможно, и правда умер бы на улице.

Чэн Юй прекрасно владел словом. Он сидел рядом и спокойно рассказывал, и Руань Аньань будто перенеслась в ту ночь — её мысли полностью подчинялись его рассказу. Она даже забыла про неловкий инцидент с презервативом и не подумала спросить, откуда у Чэн Юя вообще машина.

— С тобой… что, всё так плохо? — сочувствовала она.

Руань Аньань подумала, что на её месте давно бы сломалась. А Чэн Юй лишь с лёгкой улыбкой сказал:

— Однажды я ходил к мастеру, чтобы узнать своё будущее. Он сказал: «Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году у тебя триста шестьдесят — несчастливые для выхода из дома».

— Как же тебе не повезло, — сочувственно вздохнула Руань Аньань.

— Да, каждый раз, когда я выхожу из дома, теряю что-нибудь или ломается машина. Однажды даже собака укусила… — вздохнул он.

Руань Аньань с детства была счастливчиком — все шутили, что она «избранница небес». Поэтому даже после того, как она оказалась в новом мире с долгом в миллиард, она не запаниковала.

Но Чэн Юй — совсем другое дело. С таким невезением и таким долгом — как он будет жить дальше?

Она вдруг почувствовала стыд за то, что требовала с него двести с лишним юаней. Смущённо пробормотала:

— Если у тебя нет денег… эти двести можно не возвращать.

Чэн Юй покачал головой:

— Как так можно? Мне уже повезло встретить тебя сегодня. Неужели я ещё стану пользоваться твоей добротой?

Эти слова так польстили Руань Аньань, что она почувствовала себя на седьмом небе. Она даже перестала думать, что воспоминания прежней хозяйки были приукрашены, и начала считать, что та просто глупа — иметь такого замечательного жениха и не ценить его, а вместо этого бегать налево!

— Кстати, — спросил Чэн Юй, — почему ты сама оказалась в отеле ночью? Это же опасно для девушки.

Руань Аньань с трудом подобрала слова:

— После банкротства я решила обратиться за помощью к… друзьям… Но они оказались неблагодарными и выгнали меня. Пришлось снять номер на ночь.

— Получается, мы с тобой в одинаковом положении. После банкротства твоей семьи моя тоже обанкротилась. Отец уехал за границу, и никто не знает, где он. Мы оба теперь в столице — одинокие и брошенные.

Руань Аньань опустила глаза. Привыкнув к жизни в центре внимания, она не могла не грустить, вспоминая своё нынешнее положение.

Чэн Юй лёгонько похлопал её по плечу в утешение, думая про себя: «Ага, теперь понятно, почему она показалась знакомой. Это же дочь семьи Руань — моя „невеста“».

У Чэн Юя не было особых чувств к своей невесте. Более того, из-за отношений родителей он относился к браку и любви с безразличием, даже избегал их.

Он согласился на помолвку лишь потому, что устал от постоянных споров с отцом и не стал возражать. Кто станет его женой — его совершенно не волновало.

Поскольку они уже были помолвлены, Руань Аньань и в голову не приходило, что Чэн Юй может её не узнать. Она даже не поняла, что он вытянул из неё информацию, и продолжала считать его простым добряком.

Она подошла, чтобы обработать ему раны.

Рана была на руке — запястье сильно опухло, и на нём зияли несколько глубоких порезов, побелевших от дождя. Руань Аньань смотрела и сама «охала» от боли.

— Тебе нужно в больницу! А то вдруг инфекция?

Чэн Юй, видя её нахмуренное лицо и то, как она сочувствует ему, будто боль чувствует сама, усмехнулся:

— Ничего страшного.

Руань Аньань взглянула на его побледневшее лицо:

— Ты что, Дональд Дак? Так упрямиться!

Чэн Юй по-прежнему улыбался:

— Просто выпью побольше воды — и всё пройдёт.

Руань Аньань: «…» Она даже не знала, с чего начать возражать.

Автор говорит: Сегодня учитель Сяо Юй — это учитель Сяо Юй, считающий себя всесильным (но даже без трусов).

http://bllate.org/book/3663/395017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода