× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дни, прожитые с антагонистом [Попаданка в книгу] (Хэн Цзюнь)

Категория: Женский роман

«Дни, прожитые с антагонистом (Попаданка в книгу)»

Автор: Хэн Цзюнь

Аннотация

Руань Аньань с детства жила, как в сказке: всё — мёдом намазано. Но однажды она оказалась внутри книги — в теле дочери главного злодея. В тот самый момент её семья уже обанкротилась, и она осталась на улице без гроша в кармане, не имея даже денег на оплату месячной аренды.

К счастью, она встретила Чэн Юя — сына второго по значимости антагониста. Его семья тоже разорилась, и он, как и она, остался без крыши над головой.

Промокшая под проливным дождём, Аньань подошла к нему и робко спросила:

— Может, сложим деньги и немного поживём вместе?

Дождевые капли стекали по щекам мужчины. Он помедлил, но всё же протянул ей свой кошелёк.

*

Руань Аньань не знала, что у этой книги есть вторая часть… и что главный злодей в ней — Чэн Юй.

*

Руань Аньань объявила о своей любви на церемонии вручения премии «Лучшая актриса».

Журналист спросил:

— Скажите, пожалуйста, почему вы решили прийти в шоу-бизнес?

На лице Аньань заиграла счастливая и гордая улыбка:

— Потому что я хочу зарабатывать деньги, чтобы содержать своего парня. Пусть сейчас он и учится в аспирантуре, но в будущем станет одним из самых известных литераторов мира.

В тот же вечер она опубликовала в Weibo отрывок из нового романа возлюбленного, чтобы помочь ему с продвижением.

Фанаты: «Что-то не так… Этот стиль письма очень напоминает одного известного автора!»

——————————————————————

Красавица с золотым сердцем, обожающая хвастаться своим парнем × Хитрый волк, который любит прикидываться несчастным и безмерно защищает свою возлюбленную

Теги: шоу-бизнес, попаданка в книгу, лёгкое чтение, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Аньань, Чэн Юй | второстепенные персонажи — следующая книга «Попала в тело до того, как злодей сошёл с ума [Попаданка в книгу]», прошу добавить в предварительные заказы

Краткое описание: хитрый парень, который онлайн притворяется бедняком

Руань Аньань, как и подобает её имени, всю жизнь жила безмятежно и счастливо.

Её отец — профессор университета, мать — актриса драматического театра. Супруги жили в полной гармонии. Семья не была богатой в прямом смысле слова, но никогда не испытывала недостатка в деньгах.

Сама Аньань училась блестяще: с детского сада до выпускного класса она неизменно занимала первое место. На первом курсе университета она решила попробовать себя в чём-то по-настоящему рискованном и вложила все свои сбережения в акции. Через месяц котировки взлетели, и она смогла купить квартиру в столице.

Она купила лотерейный билет — выиграла. Пошла на скачки — её лошадь пришла первой. Зашла в бар — ничего необычного не произошло. Однажды, когда синоптики обещали ливень, она отправилась на серфинг — и весь день стояла идеальная погода: без ветра, без дождя, с комфортной температурой.

Люди чаще всего говорили ей:

— Наша Аньань такая удачливая! Опять всё получилось!

Ей не нужно было прилагать никаких усилий, чтобы жить хорошо.

Именно поэтому Аньань скучала.

Сегодня был её день рождения. В окружении поздравлений родных и друзей она загадала желание:

— Боже, дай мне по-настоящему насыщенную, полную испытаний жизнь! Пусть меня омоют дожди, пусть я испытаю настоящие трудности!

Бог, похоже, услышал её просьбу. Она закрыла глаза — и, открыв их, оказалась в другом мире.

Проливной дождь превратил её в мокрую курицу.

Ещё мгновение назад её окружали весёлые голоса друзей, а теперь раздавался гневный крик мужчины:

— Руань Аньань, ты всё ещё считаешь себя наследницей семьи Руань?! Слушай сюда: я встречался с тобой только ради твоих денег! Теперь, когда ты ничего не стоишь, думаешь, мне есть до тебя дело?

— Ты просто несчастье на двух ногах! Кто тебя ни коснётся — тому несдобровать! Убирайся отсюда и не порти мне настроение!

Руань Аньань, промокшая до нитки, растерянно моргала.

Кто этот человек? Семья Руань? Банкротство? Какое это имеет отношение к ней?

Мужчина, обругавший её, обнял стоявшую рядом роскошную женщину и ушёл, даже не оставив Аньань зонта.

Аньань была в полном замешательстве. Оглянувшись, она не увидела ни одного укрытия от дождя.

Её телефон, несмотря на ливень, всё ещё работал. Взглянув на экран, она увидела: 23:33. В такое время автобусы и метро уже не ходят, а такси поймать трудно, да и небезопасно…

Тут как раз подъехало такси и высадило у подъезда пьяную, но очень красивую женщину.

Руань Аньань:

— …

Она тут же остановила машину и, ухватившись за две большие чемоданы, запрыгнула внутрь. Из радио доносилось сообщение:

— В эфире новости. Сегодня городской народный суд вынес решение о банкротстве развлекательной компании «Цзя Синь». Счёт её генерального директора и все активы арестованы.

— После банкротства «Цзя Синь» и «Чэнь Синь» компания «Вань Хуан» продолжает уверенно укреплять свои позиции. Всего за три года она превратилась из никому не известной фирмы в гиганта индустрии развлечений. Подопечная «Вань Хуан» мисс Цзян Юйсинь, вероятно, станет новой звездой поколения.

«Цзя Синь» и «Чэнь Синь» обанкротились, «Вань Хуан» возвышается, Цзян Юйсинь — новая звезда… Разве это не финал той самой мэри-сью-новеллы «Тайная жена: Не трогай меня, босс!», о которой вчера рассказывала её двоюродная сестра?

Это был роман о перерождении. Главная героиня Цзян Юйсинь — приёмная дочь отца Аньань, Руань Вэйдуна. Она и главный герой Чжань Е были влюблёнными, тайно обручёнными, но Руань Вэйдун всячески мешал их союзу.

В то время Чжань Е был бедняком без гроша за душой, а Руань Вэйдун хотел выдать Цзян Юйсинь замуж за старшего сына семьи Чэн — основателей компании «Чэнь Синь» — Чэн Лина. Целью было заключить союз двух кланов и монополизировать ресурсы шоу-бизнеса.

Семьи Руань и Чэн довели Цзян Юйсинь до изнеможения: заставили сделать аборт, держали под домашним арестом, пока та, в конце концов, не покончила с собой. После смерти её душа бродила по миру и узнала, что Чжань Е на самом деле наследник крупного финансового конгломерата. Вернувшись в прошлое, она стала методично мстить, вновь завоевав любовь Чжань Е.

Выражение лица Руань Аньань стало слегка напряжённым. В оригинале сюжет казался захватывающим, но теперь, когда она сама оказалась дочерью главного злодея — всё выглядело куда менее радужно.

Её желание в день рождения было просто шуткой, но, похоже, оно сбылось. Неужели ещё не поздно передумать?

— Куда вам ехать, мисс? — спросил водитель.

Роскошные виллы семьи Руань уже арестованы, банковские счета заморожены. У Аньань в карманах нашлось всего 1841 юань. Этого не хватит даже на месяц жизни в обычном городе, не говоря уже о столице.

Промокшая до костей и измученная, Аньань взвесила все варианты и сказала:

— Найдите, пожалуйста, самый дешёвый отель.

Сегодня ей негде ночевать. В такую погоду искать другое убежище невозможно. С такими деньгами нельзя позволить себе заболеть — лучше переночевать в отеле, принять горячий душ, поесть и хорошенько выспаться. Завтра будет видно.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, мужчина, который только что её оскорбил, звался Линь Фань. Он был популярным молодым актёром и её парнем. Хотя «парнем» его можно было назвать с натяжкой — скорее, она его содержала. Линь Фаню было всего двадцать лет. Два года назад Аньань увидела его на светском рауте в компании богатой женщины-застройщика.

Первый взгляд — и Аньань влюбилась. Она начала ухаживать за ним, и уже через две недели они «погрузились в сладкие отношения».

Она исполняла все его желания: дарила одежду, украшения, машины и часы. Когда Линь Фань захотел попасть в шоу-бизнес, она вложила в него все свои деньги. Сначала он подписал контракт с «Цзя Синь» — компанией семьи Руань, — быстро стал знаменитостью, а потом нарушил условия договора и перешёл в компанию «Шэн Ши».

Тогда он убеждал её такими словами:

— Твой отец всегда смотрел на меня свысока. Я сам проложу себе путь и докажу ему, достоин ли я тебя!

Какой благородный поступок! Только вот почему тогда он не отказался от её денег и не пошёл в «Цзя Синь»? Почему использовал её имя для раскрутки и создания сплетен?

Но прежняя Аньань этого не понимала. Эти слова так растрогали её, что она тут же оформила на него виллу, в которой он жил.

Через полмесяца после его ухода «Цзя Синь» объявила о банкротстве.

Руань Аньань почувствовала, что здесь что-то не так. Однако в воспоминаниях прежней хозяйки тела было только одно — любовь. Даже когда отец собирался бежать и звал её с собой, она отказалась, веря в вечную любовь Линь Фаня, который, по её мнению, останется с ней в бедности и в богатстве.

Но сегодня вечером его истинное лицо показало себя.

После банкротства семья Руань осталась ещё и с долгом в миллиард юаней. Какой смысл Линь Фаню держаться за неё?

Руань Аньань чуть не заплакала, думая о своём положении. Сюжет ещё не дошёл до финала. После банкротства семей Руань и Чэн главная героиня обязательно отомстит прежней Аньань за то, что та в прошлой жизни отказалась выходить замуж за Чэн и переложила эту участь на неё.

Семья разорена, отец бросил, ни гроша в кармане, осталась на улице, обманута любовником, обманута и разорена, да ещё и в долгах… и при этом главная героиня мечтает отомстить ей.

Пусть даже Аньань и мечтала о напряжённой, рискованной и трудной жизни, но теперь не могла не признать: прежняя хозяйка тела… слишком уж несчастна.

— Приехали, — сказал водитель, взглянув на неё в зеркало заднего вида. Девушка выглядела совершенно подавленной. Он вздохнул: — Девушка, в жизни нет непреодолимых трудностей. Нужно держаться! Вот, возьми мой зонт.

Руань Аньань почувствовала тепло от его слов и, растроганная до слёз, приняла розовый зонтик с цветочками:

— Спасибо вам, дядя!

Водитель добродушно улыбнулся и протянул ей чек:

— Всего девяносто восемь юаней.

Тепло в её сердце мгновенно испарилось, будто его сдуло ледяным ветром. Вынимая из кошелька красную купюру, Аньань впервые по-настоящему почувствовала, что такое жалеть деньги.

Водитель выбрал для неё самый дешёвый отель, но даже здесь, внутри третьего кольца столицы, «дёшево» означало двести–триста юаней за ночь. Аньань была готова к этому, но никто не ожидал, что одноместных номеров не осталось.

— Нет? — В оставшемся двухместном номере с ванной просили 468 юаней. Аньань взглянула на свой кошелёк и засомневалась.

За окном лил дождь. Администратор, видя, как дрожит от холода мокрая девушка с бледным лицом, сжалилась:

— Ладно, заплатите как за одноместный, а завтра утром, как только кто-то освободит номер, переведём вас.

Аньань была до слёз тронута добротой. После попадания в этот мир все встречные оказывались неожиданно добрыми. Она поблагодарила и стала искать паспорт для регистрации, но, вывернув сумку наизнанку, так и не нашла его.

В этот момент к соседней стойке подошёл мужчина и, хриплым, уставшим голосом произнёс:

— Нужна комната.

Аньань обернулась и увидела мужчину, выглядевшего даже хуже неё. Он был высокий и поджарый, стоял прямо, но полностью промок. Дождь стекал по его лицу и струился в разорванную рубашку, на воротнике которой виднелись грязные пятна.

Его одежда была порвана, очки в руках — разбиты, а на руке виднелись свежие кровавые царапины.

Администратор, стоявшая у соседней стойки, переглянулась с той, что обслуживала Аньань, и сказала мужчине:

— Простите, но последний двухместный номер уже забронировала эта девушка.

Услышав, что кто-то претендует на комнату, Аньань заволновалась и начала лихорадочно рыться в сумке. Наконец, между кучей ненужных карт она нашла паспорт в потайном кармане кошелька.

— Вот, — протянула она документ.

Администратор бросила ещё один взгляд на мужчину и начала оформлять заселение.

Аньань почувствовала, что он не сводит с неё глаз, и подумала: «Что он на меня смотрит? Первым пришёл — первым и получил. Ни за что не уступлю!»

Мужчина устало, но вежливо спросил:

— А есть ли свободные места в общем или двухместном номере?

Администратор посмотрела на Аньань — решение было за ней. Они не могли просто так поселить незнакомого мужчину в номер к девушке: вдруг что-то случится ночью?

Аньань уже оплатила счёт.

Мужчина подошёл к ней и спросил:

— Скажите, пожалуйста, могу я занять вторую кровать в вашем номере?

Аньань, держа в руке ключ, растерялась.

http://bllate.org/book/3663/395015

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода