×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто летняя подработка, я управлюсь с ней сегодня же! Какая-то там домашка, какие-то там экзамены — разве могут они сравниться с возможностью начать всё сначала? Раз уж выпал шанс вернуться к тем, кого он любит, он стерпит любые трудности!

……

Позавтракав, Чэнь Гуйхун ушла в лапшичную открывать смену, наказав брату с сестрой сидеть дома и вести себя хорошо.

Чэнь Цинфэн ловко и быстро убрал со стола всю посуду. Чэнь Цинмэй смотрела на это со стороны и чувствовала, что происходит что-то невероятное: её братец сегодня явно повредился рассудком. Раньше они всегда решали на камне-ножницах-бумаге, кому мыть посуду, и если проигрывал Чэнь Цинфэн, он ещё долго отпирался, прежде чем взяться за дело. Утренние тарелки и вовсе запросто могли дожидаться дневной трапезы, но сегодня он вдруг стал таким работящим.

Чэнь Цинфэн ещё не успел вытереть руки после мытья посуды, и они были мокрыми, когда он заметил, что Чэнь Цинмэй в упор на него смотрит. Подойдя к ней вплотную, он стряхнул воду прямо ей в лицо.

В ответ Чэнь Цинмэй тут же отвесила ему затрещину и одновременно убедилась: перед ней всё тот же её непутёвый брат, любитель поприставать и поёрничать.

……

Порадовав себя очередной выходкой, Чэнь Цинфэн в прекрасном расположении духа вернулся в спальню и уселся за письменный стол. Он был полон боевого духа: раз уж выпало прожить жизнь заново, то Цинхуа и Бейда — это не мечта! Стоп, да что там Цинхуа и Бейда, не проще ли купить лотерейный билет и стать миллиардером!

Чэнь Цинфэн ударил кулаком по столу, вскочил, но не прошло и двух секунд, как снова рухнул на стул.

Черт, с чего бы ему помнить выигрышные номера!

И правда, придётся всё-таки пойти по единственно верному пути — усердно грызть гранит науки…

Чэнь Цинфэн снова уселся на место, взглянул на толстую пачку чистых бланков толщиной в палец, закрыл глаза и затаил дыхание на три секунды. Снова открыв их, он вытащил ручку, добросовестно вытянул один бланк и принялся за работу.

Ему достался билет по математике.

Первое задание ещё более-менее простое, с первого взгляда видно, что ответ А.

Второе я осилю, если подставить значения в неравенство, ведь так и получится.

Третье: что-то там про количество подмножеств, это я забыл, пропускаю, выберу наугад.

Четвёртое: найти площадь закрашенной фигуры, не умею, пожалуй, тут 2π, выберу Б.

Пятое: если не знаешь, выбирай В.

Шестое, так, выбираю В.

Восьмое, В.

В, Б, А, В…

Чэнь Цинфэн ожесточённо чесал в затылке: из двенадцати тестовых вопросов он понятия не имел, как решать десять.

Наверное, математика для него всё-таки сложновата, подумал Чэнь Цинфэн, надо взять вариант по китайскому языку, освежить былые ощущения.

Какие художественные приемы использованы в следующих строчках? Какое эмоциональное выражение они придают поэту?

Похоже, китайский тоже таит в себе трудности. Чэнь Цинфэн решил сменить предмет ещё раз, пусть будет английский. Он ведь сдал университетский экзамен на четвёртый уровень, так что это не должно быть слишком сложно.

Десять минут спустя он решил сменить вариант снова. Он достал физику, но не прошло и секунды, как положил её обратно. Оставшиеся химия, биология, история, обществознание и география — все они прошли через его руки, но Чэнь Цинфэн лишь вписал своё имя и возвращал их на место.

Наконец, он швырнул ручку и уткнулся лицом в стол, не в силах пошевелиться.

Говорят ведь, что после сдачи экзаменов в голове наступает абсолютная пустота, а уж учитывая, что со дня его выпуска прошло почти пять лет, он был бы гением, сохранись в памяти школьные знания. Увы, Чэнь Цинфэн гением не был: в голове у него свистел ветер, а багаж знаний, пожалуй, даже не дотягивал до уровня его младшей сестры, которой только предстояло пойти в девятый класс.

Сперва Чэнь Цинфэн рассчитывал справиться сам, без всяких ответов, но теперь видел, что это были лишь несбыточные мечты.

Делать нечего, придётся списывать ответы. Чэнь Цинфэн поклялся себе, что это его последнее списывание домашки, а завтра начнётся новая учебная пора — с завтрашнего дня он начнет жить по-человечески и прилежно учиться!

Час спустя Чэнь Цинфэн снова швырнул ручку: к этому моменту он осилил едва ли четверть задания.

Вспомнив слова Чэнь Цинмэй, он сгреб оставшуюся половину тетрадей и постучал в дверь её комнаты.

Чэнь Цинмэй недовольно отперла:

— Чего тебе?

Чэнь Цинфэн изобразил самую заискивающую улыбку:

— Моя дорогая сестрёнка ведь обещала помочь мне с домашкой.

— Ой, давай сюда, только если меня спалят, я тут не при чём.

Чэнь Цинмэй перехватила у него стопку тетрадей и уже собиралась захлопнуть дверь.

Чэнь Цинфэн резко уперся рукой в косяк, не давая ей закрыться:

— Отставить списывание! Пошли, старший брат угостит тебя Макдоналдсом!

Вернуться в свои восемьнадцать — до чего же невероятное потрясение. Чэнь Цинфэн внезапно почувствовал тревогу и беспокойство. А вдруг всё это не по-настоящему? Вдруг это просто сон? Если завтрашний день так и не настанет, какой смысл не ценить время, проведённое с ними, и рассиживаться здесь за учебниками?

Если у него и вправду нет никакого завтра, он не желает тратить время на эту чепуху!

Глава 3. Сожаление

Воспользовавшись выпавшей возможностью, Чэнь Цинфэн хотел искупить сожаления прошлого.

Отрезвев от мыслей, Чэнь Цинфэн бросился обратно в спальню, вытащил из тайника жестяную коробку из-под лунных пряников и вытряхнул оттуда все деньги. Тщательно пересчитав их, он насчитал чуть больше семисот юаней — на такие гроши особо не разгуляешься.

Он позвал Чэнь Цинмэй с собой в ближайший торговый центр.

Поводив сестру по магазинам, он купил ей приглянувшееся платьице, а для Чэнь Гуйхун выбрал пару мягких кожаных туфель и два шёлковых платка. На оставшиеся деньги Чэнь Цинфэн набрал любимого фастфуда из Макдоналдса для Чэнь Цинмэй.

Закончив с покупками, они поймали такси до лапшичной. Всю дорогу Чэнь Цинмэй искоса поглядывала на Чэнь Цинфэна: с самого утра её братец вёл себя так, будто объелся каких-то таблеток — то плакал, то смеялся, а теперь еще и спустил все карманные деньги на подарки ей и маме. Всё это заставляло всерьёз опасаться за его душевное здоровье.

Чэнь Цинмэй немного переживала, но ей было неловко спрашивать брата напрямую, что с ним стряслось.

Чэнь Цинфэн еще не подозревал, что сестра уже записала его в душевнобольные, и вовсю увлечённо рассматривал вещи, купленные для семьи.

Платье представляло собой облегающее маленькое чёрное платьице с открытыми плечами, которое выбрала сама Чэнь Цинмэй. Ему-то казалось, что оно слишком простое, куда лучше смотрелось бы бальное платье с круглами оборками, но раз ей нравится — пусть так. В тот год, когда она ушла из жизни, он так и не успел подарить ей подарок на восемнадцатилетие, так что пусть это послужит подарком на будущее.

Мать не любила носить туфли на каблуках, приговаривая, что красоты в них, конечно, много, но ноги от них болят, поэтому обычно она донашивала обувь за Чэнь Цинмэй.

Все варианты туфель, предложенные Чэнь Цинфэном, девушка отвергла, выбрав в итоге чёрно-коричневые мягкие кожаные туфли. Расцветка простая и универсальная, носить удобно, вот только неизвестно, настоящая ли это кожа.

Для тех двух шёлковых платков он уже мысленно распределил назначение: один маме, другой — младшей тётушке. В те два года после смерти матери и сестры о нём заботилась только младшая тётя. Если бы он тоже умер, тётушка наверняка горько плакала бы.

http://bllate.org/book/36623/4553959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода