×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В какой-то момент безмолвный хаос рассеялся, и Чэнь Цинфэн устало приоткрыл глаза. Он тупо уставился в потолок, и лишь несколько секунд спустя к нему постепенно вернулись воспоминания о произошедшем, хотя случившееся казалось чем-то средним между явью и сном.

Если это была правда, почему он лежал на кровати в собственном доме, а не на больничной койке? Если же это сон, то все его действия выглядели слишком логичными, а ощущение боли перед лицом смерти — чересчур реальным.

Он твердо верил, что это не сон, но в то же время не мог поверить, что не только остался жив, но и целым и невредимым вернулся домой, прямо в свою постель.

Ощущая полное помутнение в голове, Чэнь Цинфэн приподнялся и огляделся по сторонам, смутно чувствуя, что что-то здесь не так.

В этот момент из-за двери донесся стук, и раздался девичий голос:

— Брат! Вставай!

Тело Чэнь Цинфэна мгновенно оцепенело, в голове громыхнуло, а мысли разом опустели.

Кто же за дверью — человек или привидение?

Младшая сестра и мать умерли во время летних каникул после его второго курса университета. Чэнь Цинфэн отчетливо помнил тот день: сестра только-только сдала выпускные экзамены, и они договорились всей семьей отправиться в поездку, как только он вернется с учебы. Но стоило Чэнь Цинфэну, сдав последний экзамен, в предвкушении собрать вещи и приехать домой, как он получил известие об их гибели.

Чэнь Цинфэн никогда не забудет, как собственными руками касался безжизненного лица сестры, как сжимал мертвенно-бледные, остывшие пальцы матери. Больше всего на свете он тогда хотел, чтобы всё это оказалось кошмаром, чтобы стоило лишь проснуться — и всё вернется на круги своя, но в то же время он до боли отчетливо понимал: это жестокая реальность.

Однако теперь он уже ни в чем не был уверен.

Словно деревянными руками и ногами, Чэнь Цинфэн доплелся до двери, нащупал ручку. Сердце бешено колотилось, а пальцы мелко дрожали помимо его воли.

Про себя Чэнь Цинфэн взмолился: пусть позовет еще раз, пусть окликнет еще хоть разок, чтобы он точно знал — слух его не обманывает.

Пару минут спустя голос за дверью зазвучал снова, точно как он и желал:

— Чэнь Цинфэн! Живо вставай завтракать!

Не раздумывая больше ни секунды, Чэнь Цинфэн резко распахнул дверь спальни.

Стоявшая на пороге сестра еще не успела опустить руку, как Чэнь Цинфэн сгреб ее в охапку. Обнятый им человек непроизвольно выругался:

— Какого чёрта!

Она вырвалась из объятий Чэнь Цинфэна, отступила на два шага назад и, окинув его взглядом, полным изумления и готовых пролиться слез, ошарашенно произнесла:

— Если ты и впрямь не успел доделать летнее задание, я могу дать тебе списать, когда сама закончу, чего сразу реветь-то?

От ее слов Чэнь Цинфэн невольно усмехнулся сквозь слезы:

— Сестренка, как же я по вам соскучился.

Чэнь Цинфэм поморщилась, выразив лицом целую гамму чувств:

— Тьфу ты, мало того что просишь дать списать, так еще и тошнишь тут. Иди завтракай давай.

Не отвечая на ее слова, Чэнь Цинфэн промчался мимо нее в гостиную.

Человек, о котором он тосковал день и ночь, сидел за обеденным столом и неспешно завтракал. Не говоря ни слова, Чэнь Цинфэн бросился в объятия матери и горько зарыдал.

Чэнь Гуйхун от неожиданности замерла, не смея шевельнуться, и лишь вопросительно глянула на Чэнь Цинмэй:

— Что это с твоим братом?

Чэнь Цинмэй развела руками:

— Понятия не имею.

Чэнь Гуйхун опустила палочки на стол, молча зарылась пальцами в его растрепанные волосы и позволила сыну выплакаться у нее на груди.

Ощутив ее прикосновения, Чэнь Цинфэн заплакал еще сильнее. Он поднял голову, заглянул в глаза Чэнь Гуйхун и всхлипнул:

— Мама, я так по вам всем соскучился...

Хоть момент был абсолютно неподходящим, но, глядя на то, как у Чэнь Цинфэна от слез сморщилось лицо, ручьем текли соленые капли, а из носа свисали две прозрачные сопли, вид у него был донельзя комичный и нелепый. Чэнь Гуйхун до боли закусила губу, чтобы не дать рвущейся наружу улыбке расплыться по лицу.

Стараясь изо всех сил сохранить образ любящей и мягкой матери, она ласково спросила:

— Ну-ну, тише. Что случилось? Расскажи маме, в чем дело.

Поколебавшись пару секунд, Чэнь Цинфэн снова уткнулся лицом в грудь Чэнь Гуйхун и пробормотал:

— Ничего, просто приснился страшный сон. Проснулся, а всё равно страшно.

С тех пор как Чэнь Цинфэн пошел в начальную школу, Чэнь Гуйхун ни разу не видела его в таком жалком состоянии. Видя его душу раздирающие рыдания, она перебрала в уме бесчисленное множество вариантов, но никак не ожидала, что причиной всему обычный кошмар, так что камень с ее души наконец свалился.

Она потрепала сына по голове и шутливо отчитала:

— Такой большой паршивец, во второй класс старшей школы уже переходишь, а ревешь из-за дурацких снов как малый ребенок. Сестра ведь со смеху над тобой помрет.

Чэнь Цинфэн мгновенно замер и отстранился от Чэнь Гуйхун:

— Во второй класс старшей школы?

Чэнь Гуйхун вытащила из салфетницы бумажную салфетку и вытерла сопли, которыми сын измазал ей кофту. Чэнь Цинмэй посмотрела на него как на дурачка:

— Совсем во сне умом тронулся? Завтра же в школу, разве не во второй класс переходишь?

Чэнь Цинфэн наконец вспомнил, откуда взялось это странное ощущение нереальности.

Он бросился обратно в свою спальню — и действительно, никакого компьютера на письменном столе не обнаружилось. Тогда он со смехом побежал в комнату Чэнь Цинмэй, распахнул дверь — и на письменном столе обнаружился черный системный блок.

В свое время, чтобы Чэнь Цинфэн ночами напролет не зависал в играх, Чэнь Гуйхун специально поставила компьютер в комнату Чэнь Цинмэй, и только после окончания школы его перенесли в комнату брата.

Чэнь Цинфэн снова выбежал в гостиную и огляделся: его спальня, обстановка в гостиной — всё до последней мелочи выглядело точно так же, как и несколько лет назад, а шрам на запястье от неудавшейся попытки покончить с собой исчез без следа.

Понадобилось всего десять секунд, чтобы с радостью принять тот факт, что он вернулся в свои восемьдесят лет, после чего Чэнь Цинфэн от восторга пустился в пляс.

Чэнь Цинмэй, испугавшись его помешанного вида, присела на корточки рядом с Чэнь Гуйхун и шепотом спросила:

— Мам, а брата часом какая-то нечисть не попутала? Странный он какой-то...

— Тьфу-тьфу-тьфу, не говори глупостей! — оборвала дочь Чэнь Гуйхун и велела Чэнь Цинфэну идти мыть руки и садиться за стол.

Словно накачавшись энергетиком, Чэнь Цинфэн с улыбкой умылся и уселся завтракать.

За столом Чэнь Цинмэй поинтересовалась:

— Братец, а ты что, вчера весь вечер без продыху уроки делал?

Чэнь Цинфэн, еще не прожевав зажаристый кусочек редиски, вопросительно склонил голову набок.

— Завтра ведь в школу, а ты вчера сам говорил, что сядешь и за вечер напишешь всё подчистую.

Проглотив ложку каши, Чэнь Цинфэн замер. Он совершенно забыл про этот нюанс: мало того что каждые зимние и летние каникулы приходилось строчить домашку, так впереди маячили бесконечные тесты, экзамены и самое главное — выпускные испытания.

Судя по его глупому виду, Чэнь Цинмэй сразу поняла, что к чему, и поддразнила его:

— А я-то думала, ты и впрямь такой гений — за один вечер всё раскидал, с чего бы это тебе сегодня с утра так скакать.

http://bllate.org/book/36623/4553958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода