×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы состоим в одном клубе.

Му Бай ответил первым, пытаясь выдавить из себя улыбку.

Девушка всё поняла, улыбнулась и представилась Му Байю:

— Меня зовут Гу И, очень приятно познакомиться.

Динь-дон...

Прозвенел звонок на урок, Му Бай быстренько попрощался с ними и успел зайти в лекционную аудиторию прямо перед тем, как стихла трель звонка.

Лань Цзэ, стоявший позади, неотрывно смотрел на его спину. Лишь когда Му Бай полностью скрылся из вида и растворился вдали, он наконец повернул голову:

— Пойдём.

Гу И бросила взгляд на то место, куда только что смотрел Лань Цзэ, обернулась и быстрой походкой последовала за ним.

Хотя это была первая лекция, которую Му Бай ждал больше всего на свете, из-за только что произошедшего он не услышал ни единого слова из того, что рассказывал пожилой профессор.

Протаскавшись в мыслях целых сорок пять минут, он даже не шелохнулся, когда раздался звонок с урока — всё так же подпирая рукой щеку, он смотрел в окно.

В голове Му Бая то и дело возникала сцена, где Гу И держит под руку старшекурсника Лань Цзэ. Он пытался заставить себя выбросить это из головы, но у него ничего не получалось.

Та девушка по имени Гу И — неужели она его однокурсница?

Неужели... они влюбились друг в друга со временем?

Чем больше Му Бай думал об этом, тем сильнее терзался. Пролетела еще одна сорок пятиминутная пара, не принеся ему ни малейшей пользы, и едва смолк звонок с урока, как он в полном отупении побрел к общежитию.

Уже подходя к корпусу, возле восьмого здания он заметил знакомый силуэт.

Старшекурсник Лань Цзэ безмятежно прислонился к стволу унсутии, воротник его белой рубашки был слегка расстегнут, а стройная, подтянутая фигура молчаливо смотрела куда-то вдаль.

Каждый проходящий мимо невольно бросал на него несколько взглядов.

Увидев его, Му Бай сперва обрадовался, но тут же это чувство сменилось другими, сложными и противоречивыми.

Сейчас ему совсем не хотелось с ним видеться.

Однако старшекурсник уже сам направился в его сторону.

— Уроки закончились? — спросил Лань Цзэ.

Му Бай опустил голову:

— Угу.

— Через пару дней состоится матч, и Ду Сююань велел нам собраться в кафе за пределами кампуса, — Лань Цзэ взглянул на экран телефона. — Время почти вышло, пойдем скорее.

У Му Бая было отвратительное настроение, и хотя ему хотелось отказаться, подходящей причины он не нашл, поэтому ему пришлось сначала оставить учебники у вахтёрши, а затем вслед за Лань Цзэ покинуть территорию кампуса.

Войдя в кафе, члены футбольного клуба уже почти все собрались.

Спустя еще десять минут, когда подошли абсолютно все, Ду Сююань приступил к объявлению подробностей предстоящего матча.

— Наш противник в этом раунде — университет С. Хотя их футбольный клуб образовался совсем недавно, все его участники — элитные игроки школьных футбольных команд из разных старших школ, и их силу нельзя недооценивать.

Он продолжил:

— На этот раз я сам выходить на поле не буду, дам вам, молодежи, побольше возможностей проявить себя. Эту игру проведет Лань Цзэ, он поведет вас, новичков, в бой.

Услышав это, новые участники тут же принялись оживленно обсуждать новость:

— Но если они, как говорит председатель, настолько сильны, неужели мы, новички, сможем их обыграть?

— Точно, мне кажется, будет куда лучше, если пойдут старшие товарищи.

— ...

Ду Сююань приподнял руку, призывая всех к тишине:

— Вы все — официальные игроки, прошедшие мой отбор. Неужели в вас нет даже капли такой уверенности!

Он редко бывал столь строг и суров:

— К тому же, на тренировках вы все ведете себя кое-как, спустя рукава. Если вы действительно проиграете матч, этот горький урок пойдет вам на пользу и заставит запомнить его надолго.

Услышав слова председателя, только что возражавшие новички один за другим опустили головы.

— Мы еще даже не сыграли, с чего это вдруг мы решили, что проиграем?

Словно заметив повисшее вокруг гнетущее напряжение, Лань Цзэ постарался всех успокоить:

— Со мной вы можете не волноваться.

Его слова, без сомнения, послужили для новичков надежной опорой, однако те всё равно продолжали испытывать тревогу перед предстоящей игрой.

Заметив мрачные лица собравшихся, Ду Сююань решил разрядить обстановку и, повернувшись к Лань Цзэ, с улыбкой спросил:

— Лань Цзэ, ты случаем в последнее время не завел романтические отношения?

Как только прозвучали эти слова, взгляды всех присутствующих синхронно устремились на Лань Цзэ. Больше всех, пожалуй, любопытствовал Му Бай.

Застигнутый вопрос врасплох, Лань Цзэ на мгновение замер, а затем покачал головой.

Ду Сююань продолжил:

— Тогда почему ты в последнее время постоянно читаешь какую-то... как же она называется... «Книга о том, как шаг за шагом завоевать сердце любимого человека»? И кого это ты собрался добиваться?

Глаза окружающих округлились еще сильнее, на лицах читалось предвкушение хорошего зрелища.

На обычно безмятежном лице Лань Цзэ промелькнула тень смущения, но он по-прежнему хранил молчание.

Ду Сююань задал еще пару вопросов, и под его нажимом Лань Цзэ с неохотой ответил:

— Я еще не признался. Боюсь, что он откажет.

Му Бай сидел в стороне, молча потупив взгляд, а его глаза слегка потемнели.

Похоже, старшекурсник и впрямь невероятно дорожит той девушкой по имени Гу И, раз даже к такому делу, как признание в чувствах, подходит с такой осторожностью.

— Вот как, — Ду Сююань кивнул и, потерев подбородок, задумался.

Внезапно он перевел взгляд на Му Бая и расплылся в лукавой улыбке:

— Эй, Му Бай, мне тут помнится, во время прошлой игры в правду или действие ты заявлял, что у тебя просто колоссальный опыт? Выходит, в делах обольщения девушек ты мастер на все руки?

Му Бай, чьё имя прозвучало так неожиданно, вздрогнул, а осознав, о чем речь, тут же густо покраснел.

Да этот Ду Сююань затаил на него обиду за то признание во время игры в правду или действие, и теперь просто хочет воспользоваться случаем, чтобы отомстить!

Но отступать было некуда, и Му Бай заупрямился:

— К-конечно...

Ду Сююань улыбнулся еще шире:

— Тогда научи Лань Цзэ. Мы с ним столько лет учимся вместе, но я еще ни разу не видел, чтобы он к какой-то девчонке так привязывался. Сейчас ведь популярна одна профессия, как она называется... наставник по любви, верно? По-моему, ты отлично на эту роль подходишь!

Услышав это, Му Бай горько пожалел о содеянном — надо же было ему из-за гордости брякнуть лишнего.

Да он сам в амурных делах полный ноль, как он может кого-то учить!

К тому же, разве согласится старшекурсник на столь нелепую затею.

Му Бай украдкой бросил взгляд в сторону старшекурсника Лань Цзэ.

Тот, опустив глаза на столешницу и зажав кончиками большого и указательного пальцев черенка ложки, рассеянно помешивал кофе в чашке и ничего не отвечал.

http://bllate.org/book/36620/4553649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода