×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Моя «белая луна» — это я сам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ему произнести это, как все вокруг разочарованно ахнули:

— И всё? Так просто?..

Му Бай, напротив, мысленно с облегчением выдохнул: тот совсем не стал его усложнять жизнь.

Бросив взгляд на Ду Сююань, который отчаянно мотал головой, Му Бай с озорной ухмылкой ухватил его за плечи и развернул к себе.

Ду Сююань, похоже, что-то сообразил и уставился на него с ужасом во взоре.

Уголки губ Му Бая изогнулись в лукавой улыбке, какой на его лице еще никогда не видали, однако из-за двух маленьких ямочек на щеках это выглядело лишь донельзя мило.

Му Бай намеренно повысил голос:

— Ду Сююань, ты мне нравишься!

— …

Вокруг воцарилась мертвая тишина, атмосфера стала жутко безмолвной.

Добившись своего, Му Бай довольно зажмурился, а сидевший перед ним Ду Сююань скривился так, будто проглотил муху, его губы беспрестанно подёргивались, а выражение лица было поистине странным.

Когда окружающие наконец опомнились, они дружно зашлись визгливым смехом.

— Ого, старина, дождался и на твоей улице праздника!

— Ха-ха-ха, старина, каково это — когда тебе признается мужчина?

— Слушай, Сяо Бай, у тебя ну очень специфические вкусы, раз уж ты на нашего старосту заришься!

— …

Му Бай не обращал внимания на шуточки товарищей, украдкой глядя на старшекурсника Лань Цзэ, сидевшего напротив.

Тот по-прежнему хранил невозмутимый вид, прикрыв глаза и опустив голову на землю, так что истинных чувств на дне его глаз было не разглядеть.

Му Бай снова принялся крутить вертушку, и на этот раз жребий пал на Ду Сююаня.

Только что испугавшийся Ду Сююань без раздумий выбрал правду. Друзья узнали о его детских неловких промахах и покатывались со смеху, держась за животы.

Из магазина они вышли, когда солнце уже клонилось к закату. До наступления темноты все успели вернуться по своим общежитиям.

Завтра наступал первый день занятий во втором семестре первого курса, и Му Бай не смел ложиться поздно.

Прогуляв весь день напролет, едва коснувшись подушки, он погрузился в сладкий сон.

-

Всё шло своим чередом, и в этом семестре Му Бай записался на свой самый желанный предмет — кинокритику, отчего сердце его переполнялось жгучим волнением.

Лу Минбо же ужасно хандрил из-за того, что они с Му Баем не попали на одну и ту же пару.

Растянувшись на кровати с совершенно убитым видом, он простонал:

— Сяо Бай, без братишки рядом берегись злых волков!

Му Бай бросил на него косой взгляд:

— Сам ты напридумывал. С моим незаметным характером кто вообще на меня обратит внимание? К тому же, найдется ли в этом институте кто-то более похожий на злодея, чем ты?

Услышав это, Лу Минбо тут же подскочил:

— Послушай, кролик Му Бай, у тебя и правда ни капли самосознания. — Он перекинул предплечье через перила верхнего яруса. — Ты только глянь на свою мордашку — Сяо Пан и остальные просто завидуют тебе черной завистью. Если бы ты был капельку повыше, слава главного красавчика факультета наверняка досталась бы мне?

Слова Лу Минбо мгновенно вывели его из себя.

В смысле — капельку повыше?!

Его роста в сто семьдесят пять сантиметров вполне достаточно, между прочим!

Это они, перемахавшие за метр девяносто, — настоящая мутация генов!

— Ну ты и скромник, с какой стати ты решил, что ты главный красавчик факультета?

Лу Минбо немного смутился, но продолжал упорствовать:

— Я сам себя назначил, у твоего покорного слуги есть на это все данные.

Му Бай лишь презрительно фыркнул.

Впрочем, Лу Минбо и впрямь был хорош собой: правильные мужественные черты лица, крепкая фигура. Пользуясь хорошим происхождением, он целыми днями вел себя вызывающе и беспечно, однако неизменно пользовался бешеной популярностью, и любовных писем у него было хоть отбавляй.

Но до старшекурсника Лань Цзэ ему было еще далеко…

При этих мыслях Му Бай помотал головой, пытаясь прогнать образ этого человека из собственных мыслей.

Внезапно о чем-то вспомнив, он приподнялся, вытащил из аккуратного ряда книг на полке конверт и протянул его Лу Минбо.

— Лучше о себе побеспокойся — у тебя столько поклонниц, что пару дней назад очередное любовное письмо снова подсунули мне в сумку.

Лу Минбо скептически хмыкнул, взял конверт в руки и увидел, что на белоснежной бумаге выведены всего несколько латинских букв: TO: MB.

Это ведь не обязательно ему адресовано — помимо Минбо, инициалы вполне могли принадлежать и Му Баю.

Возможно, наученный горьким опытом недавней путаницы, Му Бай подсознательно посчитал, что это послание предназначалось не ему.

Лу Минбо тут же разорвал конверт, но стоило ему прочитать пару строк, как он понял — его догадки оправдались:

Белая кожа, алые губы, ямочки на щечках, когда улыбается… Да кто это, если не Му Бай!

Мысленно подтрунивая над той девчонкой, которая написала признание в стиле сочинения ученика начальной школы, Лу Минбо сделал вид, будто ничего не произошло, спрятал письмо и небрежно бросил его в сторону, твердо решив при первом же удобном случае уничтожить улику, и делиться этой новостью с Му Баем он вовсе не планировал.

Улегшись на спину и закинув руки за голову, он покосился на затылок Му Бая и небрежно бросил:

— Сяо Бай, а у тебя есть тот, кто тебе нравится?

Му Бай замер, с полминуты молчал, а затем ответил:

— Нет.

Лу Минбо уставился на потолок, и его тихий, глухой голос звучал так, будто он говорил это скорее себе самому, чем Му Баю:

— У меня тоже нет.

Глава 6. Наставник по любви

Весна пришла в полную силу, сакуры по обеим сторонам дорожек утопали в пышном цветении, и студенты парочками и компаниями прогуливались по аллеям, сплошь усыпанным розовыми лепестками.

Глядя на любящие друг друга парочки, шедшие рука об руку, Му Бай испытывал тихое завидное чувство.

Но человек, который нравился ему, уже обзавелся девушкой, и от этого на душе было так горько.

Му Бай тихо вздохнул и, прижимая к груди учебники, зашагал в аудиторию на первое в этом семестре занятие по кинокритике.

Однако, едва выйдя на лестничную площадку третьего этажа и собираясь повернуть направо, он нос к носу столкнулся с тем, кого сейчас меньше всего хотел бы видеть.

Заметив его, Лань Цзэ тоже на миг замер, но, помедлив лишь секунду, снова уверенно двинулся вперед.

Му Бай остолбенел на месте, а опомнившись, тут же сделал вид, что ничего не происходит, и зашагал навстречу.

Расстояние между ними сокращалось, и тут он заметил рядом со старшекурсником Лань Цзэ спутницу, которая держала его под руку с невероятно близким и интимным видом.

Да это же та самая девчонка, которую он видел у ворот кампуса!

Оба остановились, встретившись взглядами, и Лань Цзэ заговорил первым:

— Идешь на лекцию?

Му Бай глухо выдавил «угу» и кивнул на аудиторию впереди:

— Кинокритика.

Девушка переводила любопытный взгляд с одного на другого:

— Лань Цзэ, а это… кто?

http://bllate.org/book/36620/4553648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода