× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Мэй кивнула.

— Да, я знаю. Лекарь Люй — человек с золотыми руками и высокой нравственностью. Раньше он оперировал мою мать по поводу камней в почках.

Жасмин уже давно отпустила её руку и, семеня короткими ножками, подбежала к двери приёмного покоя, заглядывая внутрь. Но увидела лишь синюю занавеску.

Девочка не осмеливалась мешать и просто прильнула к косяку, терпеливо ожидая.

Вскоре отец лекаря Люя вышел, держа в руке серебряные иглы. Его лицо по-прежнему оставалось суровым, даже немного неприветливым. Он бросил вскользь:

— Ещё через четверть часа детёныш придёт в себя.

Лишь тогда он заметил пухленькую малышку, висящую на дверном косяке.

В последнее время отец лекаря Люя постоянно слышал, как мать и жена уговаривают сына поскорее жениться и завести детей. Сам он, однако, относился к этому скептически.

Он был врачом широкого профиля и обычно не лечил детёнышей. Но за время практики заметил: драконята на Острове Драконов, похоже, сильно поддались влиянию человеческого мира. Теперь их избаловали до невозможности — каждый маленький император на своём островке. То и дело плачут, кричат, требуя, чтобы родители шли на уступки.

Отец лекаря Люя видел столько непослушных детей, что пришёл к выводу: лучше уж не заводить ребёнка, чем растить маленького тирана.

В конце концов, драконы живут очень долго, так что вопрос продолжения рода не стоит остро. Поэтому, когда жена и мать начинали давить на сына, чтобы тот ходил на свидания, отец лекаря Люя иногда вставал на его сторону.

Увидев сейчас эту пухленькую малышку, прилипшую к косяку и выглядывающую из-за него с красными от слёз глазками, он невольно напрягся: уж не соберётся ли она сейчас устроить истерику?

Но тут Жасмин почесала щёчку пухленькой ладошкой и широко улыбнулась лекарю Люю.

— Добрый день, дедушка Люй!

Голосок звучал звонко и ясно — совсем не похоже на плаксу. Напротив, девочка излучала бодрость и здоровую энергию.

Отец лекаря Люя даже вздрогнул от неожиданности. Все драконята на острове боялись его и его серебряных игл.

А эта малышка увидела иглы — и не испугалась! Более того, улыбается ему так радостно!

Его мировоззрение будто перевернулось: оказывается, бывают детёныши, которые не ноют и не капризничают!

Тут Жасмин мягко добавила:

— Спасибо вам, дедушка Люй, что согласились лечить Сяо Ни.

Пусть этот дедушка и выглядит строго и грозно, но раз он добр к Сяо Ни и готов его лечить, значит, он обязательно хороший человек.

Отец лекаря Люя был ещё больше поражён. Он указал пальцем на занавеску, за которой лежал Чёрный Дракон, и спросил:

— А, так ты пришла сюда вместе с ним, с Сяо Ни?

Говоря это, он невольно смягчил голос, уголки губ чуть приподнялись, и его суровая маска начала таять.

Пухленькая малышка кивнула, отпустила косяк и с полной серьёзностью сказала:

— Да, Сяо Ни — мой самый лучший друг. Мы с ним смотрели фейерверк, и вдруг он упал в обморок.

С этими словами она шагнула в кабинет.

Отец лекаря Люя всё больше убеждался, что эта малышка — настоящее сокровище.

В юности он учился медицине за пределами острова, потом долго жил среди людей, лечил их и много путешествовал. Видел многое, повидал всякое, потому и характер у него стал довольно терпимым.

Целительское ремесло — это борьба с самим Янь-ваном за жизнь человека, так что он никогда не верил в предопределение.

Но соплеменники свято чтут пророческую книгу, считая её сводом драконьих законов. Хорошие пророчества — ладно, но всякие странные предсказания… Отец лекаря Люя давно махнул на это рукой.

Все эти годы он решительно выступал против того, как соплеменники обращаются с детёнышем Чёрного Дракона. Но изменить общее мнение не мог, поэтому просто помогал мальчику, когда тот болел.

Он думал, что другие детёныши, под влиянием родителей, будут сторониться Чёрного Дракона. А тут вдруг появляется эта малышка и громко заявляет, что Сяо Ни — её лучший друг!

Отец лекаря Люя ласково сказал:

— Так ты подружка Сяо Ни? Не волнуйся, с ним всё в порядке.

Он внимательно посмотрел на Жасмин и добавил:

— Раньше я тебя не видел. Ты ведь внучка из рода Бай, недавно вернувшаяся на остров? Он как раз упоминал тебя в прошлый раз.

— А что про меня говорил дедушка? — Жасмин подкралась поближе и, подняв большие чёрно-белые глаза, с любопытством уставилась на него.

Этот дедушка, хоть и выглядел грозно, на самом деле оказался удивительно добрым. Девочке захотелось к нему приблизиться.

Но едва она подошла, как дедушка Люй протянул ей таблетку и сказал:

— Твой дедушка беспокоится, что ты переедаешь. Прислал мне твой рацион. Ну-ка, Жасмин, съешь пилюлю для пищеварения. Сегодня ты наверняка наелась впрок — животик-то весь надут!

Он посмотрел на её пухленький животик.

Жасмин сразу смутилась, зажала ручками живот и, скорчившись, с неохотой проглотила пилюлю под строгим взглядом дедушки Люя.

Но, к своему удивлению, обнаружила, что таблетка на вкус совсем не такая, как обычно. Она широко распахнула глаза:

— Эта пилюля вкусная! Совсем не похожа на прежние. Больше похожа на усиленную версию яблочной пастилки!

Дедушка Люй улыбнулся:

— Это новый рецепт. Пока ещё не запущен в массовое производство. Сейчас дам тебе немного с собой. А теперь протяни ручку — посмотрю, всё ли у тебя в порядке со здоровьем.

— Хорошо, — послушно протянула Жасмин запястье. Дедушка Люй сразу нашёл пульс.

Жасмин всегда была здорова. Иногда немного вздувало животик, и тогда мать водила её к педиатру. Но китайскую медицину она не пробовала, поэтому немного нервничала — даже сердце начало биться быстрее.

Дедушка Люй между тем сказал:

— В целом, ты вполне здорова. Но впредь старайся есть в меру. На острове много детёнышей, которые отказываются от еды и худые как щепки. Поэтому родители привыкли насильно кормить своих детей, считая, что чем толще малыш, тем лучше.

Но переедание и избыточный вес — это вредно для здоровья, хоть и выглядит мило.

…Значит, она всё-таки стала ребёнком с избыточным весом?

Жасмин почувствовала себя ужасно неловко.

Ну конечно! Ведь она же будущий блогер красоты! И вот теперь её заставят садиться на диету.

Выражение лица у неё стало жалобным, но плакать она не собиралась.

Дедушка Люй сжалился над ней:

— Конечно, иногда можно и переесть. Главное — не делать это каждый день.

— Ладно, — кивнула Жасмин.

В этот момент из-за двери раздался громкий смех. У Жасмин даже волосы зашевелились от раздражения. Она сразу поняла — это лекарь Люй, школьный медик, смеётся над ней!

На самом деле, в последнее время лекарь Люй много времени проводил с тётей Мэй и даже завёл аккаунты в «Икс-станции» и «Цюйцюй», подписавшись на канал «Островные проказники».

Сначала он делал это, чтобы найти общие темы для разговоров с Мэй, но постепенно сам увлёкся и стал фанатом Жасмин и Сяо Ни.

Особенно ему запомнился самый знаменитый мем канала.

Жасмин постоянно твердила, что обязательно похудеет и к восемнадцати годам превратится в несравненную красавицу.

Но монтажёр Аян был злым гением — он собирал из её видео гачи-мемы. Сначала Жасмин торжественно объявляла: «Сегодня я начинаю худеть!» — а в следующем кадре уже участвовала в соревновании с Сяо Ни за последний кусок мяса. И, конечно, выигрывала.

Весь ролик был пропитан юмором и иронией, особенно когда Жасмин, доев последний кусочек, жалобно говорила: «Я правда хочу похудеть!» — и эту фразу многократно повторяли в монтаже.

Фанаты неистово писали в комментариях: «Не верю!», «Невозможно!», «Смирилась уже!», «Ха-ха-ха!»…

Теперь, услышав живое повторение этой сцены, лекарь Люй просто не мог сдержать смеха — живот свело от хохота.

Жасмин, услышав, как он всё громче и громче смеётся, не выдержала. Выскочив из кабинета, она встала, уперев руки в бока, и сердито спросила:

— Дядя Люй, у вас ко мне претензии? Я ведь не сама такая пухленькая стала!

Она никак не могла понять: как у такого замечательного врача, как дедушка Люй, может быть такой безобразный сын?

Её тон был точь-в-точь как в видео, и лекарь Люй рассмеялся ещё громче.

…Жасмин покраснела от злости.

Лекарь Люй поспешил оправдаться:

— Нет-нет! Я твой настоящий фанат с «Икс-станции»! Каждый день ставлю лайки и дарю монетки. Даже в топе донатов моё имя есть! Просто не ожидал увидеть живое повторение — прости!

…Если бы она встретила фаната в обычной обстановке, то, конечно, обрадовалась бы и даже угостила бы его пирожным. Но сейчас дедушка Люй только что сказал, что она страдает от детского ожирения, что её животик вот-вот лопнет от переедания…

А этот бездушный лекарь Люй вспоминает её видео, где она жуёт крабов, набор тушёного мяса и куриные ножки, и так откровенно над ней насмехается!

Жасмин чуть с ума не сошла. Ей казалось, что её жизнь превратилась в один сплошной гачи-мем.

Но она никогда не была из тех, кто терпит обиды. Если её задевают, она обязательно найдёт способ отомстить.

Жасмин хитро блеснула глазками, развернулась и бросилась в объятия тёти Мэй. Немного повсхлипывая, она начала жаловаться:

— Почему нельзя разделить работу и личную жизнь? Некоторые фанаты ведут себя просто ужасно! Я снимаю видео, чтобы зарабатывать на жизнь, и вынуждена жертвовать образом островной принцессы. Почему в реальной жизни меня всё равно узнают и насмехаются надо мной? Ууу… Мне так тяжело…

Лекарь Люй тут же перестал смеяться:

— Нет-нет, я правда твой фанат!

— Уууу, явно чёрный фанат!

Тётя Мэй мягко погладила пухленькую девочку, а потом подняла глаза на лекаря Люя.

Её взгляд стал ледяным, и лекарь Люй почувствовал, как вокруг резко похолодало.

Это было равносильно объявлению: их свидание провалилось. Лекарь Люй был отвергнут в одностороннем порядке!

…Неужели? Он ведь не хотел её обидеть! Просто образ «островной принцессы» был слишком забавным — и в видео, и в жизни.

Тут вышел отец лекаря Люя и сердито прикрикнул:

— Такая маленькая уже думает, как зарабатывать на жизнь видео! А ты насмехаешься над её мечтой! Я тебя так учил?

С этими словами он хлопнул сына по затылку.

…От удара у лекаря Люя потемнело в глазах.

Что за чёрт? Почему все против него? Он вдруг превратился в злодея?

Тётя Мэй тем временем тихо успокаивала Жасмин:

— Когда вернёмся домой, я приготовлю тебе диетическое блюдо. Я тоже подписалась на нескольких авторов и получила от дедушки Люя рецепты. Уже некоторое время учусь готовить. Не волнуйся, наша Жасмин обязательно станет островной феей!

— Правда? Не получится, как у папы? Или как у Лань Сяо Паня, чтобы не стать таким же пухленьким?

Голосок звучал мягко, с лёгкой детской хрипотцой.

Эта малышка умела так мило капризничать! Особенно когда смотрела на взрослых красными от слёз глазками — невозможно было не пожалеть.

Не только тётя Мэй растаяла, но и дедушка Люй, и даже только что обиженный лекарь Люй не злился на неё. Напротив, он начал винить себя.

Лекарь Люй впервые столкнулся с таким детёнышем: весёлым, открытым, добрым, храбрым, умеющим защищать друзей. Но в то же время — нежным и чувствительным, нуждающимся в заботе и защите взрослых.

Значит, он действительно не должен был смеяться над ней.

Раз он решил добиваться Мэй и выбрал её, то должен сначала понять эту малышку. И даже заранее войти в роль отца — иначе его точно отвергнут.

Оказывается, жениться на красавице — задача не из лёгких.

Но лекарь Люй быстро воспрянул духом и искренне извинился перед малышкой.

Жасмин не была из тех, кто держит зла. Услышав, что лекарь Люй обещает снять для неё видео в разделе «гачи-мемов», она смягчилась и простила его.

*

В этот момент Сяо Ни проснулся.

http://bllate.org/book/3662/394975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода