× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё поддерживала Лу Ми и понимала: стоит ей пошевелиться — и он тут же потеряет равновесие и рухнет. Нин Чэньси махнула рукой на мысль позвонить Фэй Юйцзэ — этому ненадёжному типу.

Когда Лу Ми напивался, он становился удивительно тихим, и даже лицо его почти не краснело. Нин Чэньси попыталась заговорить с ним:

— Сяо Ми, какой у тебя домашний пароль?

Лу Ми приподнял веки. Его обычно томные, слегка затуманенные глаза вдруг сузились, и в голосе прозвучала ледяная сталь:

— А ты кто такая?

С этими словами он резко толкнул Нин Чэньси вперёд.

Та, стоявшая на каблуках, не устояла и сделала шаг назад.

В душе Нин Чэньси уже ревела: «Да я тебе невестка, чёрт побери!»

Освободившись от её поддержки, Лу Ми тоже пошатнулся и сделал несколько нетвёрдых шагов назад. Нин Чэньси глубоко вздохнула и решила не связываться с пьяным — всю злость она записала на счёт Фэй Юйцзэ. Она снова подошла, чтобы подхватить Лу Ми: боялась, как бы он не упал.

Сегодня Лу Ми выпил много. В теле не осталось ни капли силы, в голове царила муть, и сознание еле держалось на плаву. Единственное, что ещё работало в его пьяном разуме: перед ним — не Чэшуй, и он не должен допускать с ней никакого физического контакта. Иначе Чэшуй расстроится.

При мысли о Чэшуй Лу Ми стало ещё обиднее. Он уже почти месяц не видел её — впервые с тех пор, как они вместе участвовали в реалити-шоу.

Нин Чэньси боялась, что он вот-вот рухнет, но каждый раз, когда она пыталась помочь, он отстранялся.

Именно в этот момент двери лифта напротив со звонким «динь!» распахнулись.

Нин Чэньси облегчённо выдохнула — подумала, что это Фэй Юйцзэ наконец-то поднялся. Стоя спиной к лифту, она крикнула:

— Иди сюда скорее! Я с ним больше не справлюсь!

Но за спиной — ни звука.

— Да поторопись же! Ты меня слышишь? Чего стоишь, как вкопанный?

Она продолжала ворчать, одновременно поворачиваясь, чтобы посмотреть на Фэй Юйцзэ… и застыла.

За её спиной стояла не Фэй Юйцзэ, а красивая девушка.

Хотя лицо девушки было скрыто под капюшоном и пуховиком, её красота всё равно прорывалась наружу — особенно глаза: чистые, прозрачные, будто вымытые родниковой водой, без единого изъяна.

Нин Чэньси обожала красивых женщин. А тут ещё и сама только что грубо ошиблась, приняв её за кого-то другого и распоряжаясь тоном. Она тут же изобразила безупречную улыбку и подняла ладонь в приветствии:

— Привет~

Она уже собиралась продолжить, но тут раздался громкий «бух!» — Лу Ми ударился головой о стеклянную стену.

Нин Чэньси пришлось проглотить все слова, с которыми хотела завязать беседу, и броситься спасать этого «божественного ребёнка». Если наследник рода Лу упадёт и получит увечья под её присмотром — десяти таких, как она, не хватит, чтобы расплатиться.

Чэшуй стояла как вкопанная, совершенно ошеломлённая.

Едва выйдя из лифта, она увидела двух людей, стоявших спиной к ней. В приглушённом свете коридора можно было разглядеть лишь силуэт женщины.

С её точки зрения казалось, что женщина пытается поддержать мужчину, а тот, не дожидаясь даже входа в квартиру, уже пытается схватить её за грудь. Женщина ловко уворачивается.

Первая мысль Чэшуй: «Ого, тут и вовсе жарко!»

Хотя подсматривать было неправильно, она всё равно не могла отвести глаз — силуэт женщины был настолько прекрасен, что даже спина излучала одновременно и чувственность, и невинность.

Но тут «чувственная красавица» окликнула её. Неужели это не романтическая сцена, а насильственное нападение пьяного мужчины на беззащитную девушку?!

В груди Чэшуй вспыхнул огонёк справедливости. Она уже засучивала рукава пуховика, готовясь встать на защиту слабого, как вдруг женщина повернулась лицом.

И Чэшуй остолбенела.

Да, это была по-настоящему красивая женщина. В начале зимы она была одета в чёрное обтягивающее платье до колена на бретельках, подчёркивающее её безупречные формы и делающее фигуру ещё более соблазнительной.

Голос у неё тоже был восхитительный — хрипловатый, но не тяжёлый, скорее звонкий и очень выразительный.

Однако вся эта привлекательность мгновенно превратилась для Чэшуй в острые ножи, вонзающиеся прямо в сердце, как только она узнала мужчину, которого та поддерживала.

Это был Лу Ми — человек, которого она не видела уже целый месяц.

Чэшуй крепко стиснула губы, сдерживая слёзы. Она знала, что глупа, но не могла ничего с собой поделать — сердце сжалось так, что болели все внутренности.

Будто почувствовав её взгляд, пьяный Лу Ми вдруг резко открыл глаза.

Их взгляды встретились: в одних — ясность и слёзы, в других — помутнение и радость.

Чэшуй отвела глаза, быстро вытерла слезу и прошептала себе: «Какая же я нелепая».

Нин Чэньси тоже опешила, но через минуту ткнула пальцем то на Лу Ми, то на Чэшуй и наконец пробормотала:

— Ты… ты Чэшуй?

Чэшуй кивнула и бросила:

— Извините, не хотела вам мешать.

И тут же повернулась, ввела пароль и открыла дверь квартиры.

Она даже не задумалась, откуда эта красавица знает её имя — всё-таки она публичная личность, и её легко узнать даже в шапке и пуховике.

Она знала, что ведёт себя глупо, но не могла сдержаться. Сердце болело так, будто сжималось в комок, заставляя дрожать всё тело.

Нин Чэньси поняла, что Чэшуй всё неправильно поняла, и поспешила объяснить:

— Эй! Подожди, это не то, что ты думаешь…

Но не успела она договорить, как Лу Ми, который ещё минуту назад держался за стену и избегал её, как чумы, вдруг рванулся вперёд и крепко обнял Чэшуй.

Он смутно услышал, как кто-то произнёс имя «Чэшуй», и, взглянув в её глаза, сразу узнал их — ведь в мире только у неё такие яркие, чистые, звёздные глаза.

Только что он видел, как она плачет.

Его малышка плачет.

Чэшуй, увидев ошарашенное лицо Нин Чэньси, пыталась вырваться из его объятий:

— Отпусти меня!

Но Лу Ми, месяцами мечтавший о ней, теперь, когда она наконец в его руках, ни за что не отпустит. Он крепко прижал её к себе, зарылся лицом в её шею, будто боясь, что она исчезнет.

— Не отпущу.

Он действительно был пьян — в трезвом виде он никогда бы не осмелился на такое.

Помолчав, он поднял голову и нежно поцеловал её мокрые ресницы, пока не высушил все слёзы языком, и тихо прошептал:

— Не плачь, малышка.

В этот момент лифт снова «динькнул», и из него вышел Фэй Юйцзэ.

Нин Чэньси мгновенно среагировала:

— Муж, наконец-то вернулся! Только что кузен чуть не упал, а у меня сил не хватает его удержать.

Её голос зазвенел, как колокольчик, стал сладким, будто во рту таял леденец, — совсем не похожим на тот хрипловатый тембр, который слышала Чэшуй.

Фэй Юйцзэ замер. С тех пор как они воссоединились после её возвращения из-за границы, она впервые обращалась к нему так ласково. Обычно она либо приказывала ему свысока, либо вообще не удостаивала внимания, даже глаз не поднимая.

Разум подсказывал: «Когда кошка ласкова — жди беды». Но сердце всё равно радостно забилось.

На лице он сохранил невозмутимость, незаметно обнял Нин Чэньси за талию и прижал к себе, затем поцеловал её в глаза и хрипло произнёс:

— Прости, просто впервые приехал сюда — долго искал парковку.

«…»

«Дай этому типу лестницу — и он сразу залезет на крышу».

Она улыбнулась ему фальшивой улыбкой и незаметно ущипнула его за бок, мысленно добавив ещё один долг в счёт.

Чэшуй услышала их разговор и покраснела от смущения. Оказывается, это не чужая женщина, а своя невестка! Она зря подозревала.

Она мягко толкнула Лу Ми, пытаясь заставить его встать:

— Вставай, твой брат и невестка здесь.

Но Лу Ми не слушал. Он лишь слегка поёрзал, устраиваясь поудобнее в её объятиях, и пробормотал:

— Мне всё равно. Хочу только мою Сяошуй… Обними~

«…»

Да он что, теперь ещё и капризничать начал?

Фэй Юйцзэ уже давно слышал шум и прекрасно понял, зачем Нин Чэньси вдруг стала называть его «мужем». Она просто использовала его как прикрытие.

Он подошёл ближе и слегка кивнул Чэшуй — это было его приветствие. Он, конечно, знал о Чэшуй. В прошлый раз, когда заходил к тёте, та жаловалась, что Лу Ми «движется слишком медленно», в отличие от него самого, который «сначала связал человека узами брака, а потом уже разбирался».

Фэй Юйцзэ редко следил за шоу-бизнесом, но даже ему было ясно, кто эта девушка, раз его кузен так к ней привязался.

Он попытался оттащить Лу Ми от Чэшуй, но тот не поддавался.

Лу Ми крепко обхватил Чэшуй, весь напрягся, как дикий зверь, готовый ринуться в бой, и бормотал:

— Малышка, не плачь. Кто обидел — я его сейчас изобью.

«…»

Да уж, хочется кого-нибудь избить — и это не он.

Нин Чэньси подкралась к Фэй Юйцзэ и прошептала ему на ухо:

— Ты же говорил, что твой кузен в пьяном виде спокоен?

Выглядело это совсем не спокойно — он прилип к девушке, как репей.

Фэй Юйцзэ бросил на неё косой взгляд:

— А ты сама можешь вести себя абсолютно нормально перед мужчиной, который тебе нравится, когда напьёшься?

Нин Чэньси поняла: значит, Лу Ми ведёт себя так только с Чэшуй.

Рядом с ней он действительно был спокоен и насторожен — если бы не знала, что они пили вместе, даже не подумала бы, что он пьян.

Но всё же…

Она улыбнулась — улыбка вышла настолько фальшивой, что режет глаз, — и метнула в Фэй Юйцзэ ядовитую фразу:

— Извини, но у меня нет любимого мужчины.

Фэй Юйцзэ: «…»

Эта женщина действительно просит наказания.

Он не стал с ней спорить и, глядя на упрямство младшего брата, решил сыграть роль доброго человека. С лёгкой болью в голосе он обратился к Чэшуй:

— Искренне извиняюсь. Мы не знаем пароля от квартиры Лу Ми, а мне с женой срочно нужно домой. Боюсь, сегодня вам придётся потрудиться.

Фэй Юйцзэ и без того обладал холодной, немного отстранённой аурой, а сейчас, говоря это с деловым видом, выглядел так убедительно, что Чэшуй даже растерялась. Почти машинально она кивнула — ведь перед ней явно стоял очень занятой человек.

Нин Чэньси фыркнула про себя: «Этот бесстыжий тип даже маленькую девочку обманывает».

Боясь, что Чэшуй передумает, Фэй Юйцзэ тут же добавил «спасибо за труд» и, не давая ей опомниться, в буквальном смысле втащил Нин Чэньси в лифт. Всё заняло меньше секунды.

Чэшуй: «…»

Она посмотрела на мужчину, всё ещё висящего у неё на шее, и с досадой ткнула его в щёку, после чего потащила домой.

Вот так, выйдя всего лишь за электрочайником, Чэшуй вернулась с пьяным грузом.

Чэшуй смотрела, как свёкор и свекровь без малейшего угрызения совести бросили пьяного на её попечение, и ничего не оставалось, кроме как затащить его в свою квартиру.

На удивление, пьяный Лу Ми вёл себя тихо — только не отпускал её.

Несмотря на свой рост, он устроился у неё на груди, как щенок, уткнулся в шею и терся, не желая отпускать. Чэшуй даже начала сомневаться — а точно ли он пьян?

Его дыхание щекотало шею, и она, запрокинув голову, попыталась поговорить с ним разумно:

— Лу Ми, ты помнишь пароль от своей квартиры?

Тот, уткнувшись в её шею, не ответил. Лишь недовольно фыркнул, будто она мешала ему, и что-то пробормотал.

От этого Чэшуй вся задрожала.

Он и так уже дышал ей в самую чувствительную зону шеи горячим, пьяным дыханием, а теперь ещё и заговорил — его мягкие губы коснулись её кожи, и половина тела мгновенно онемела от ощущений.

Она слабо оттолкнула его голову, но из-за отсутствия сил это выглядело скорее как приглашение. Чэшуй снова окликнула:

— Лу Ми?

http://bllate.org/book/3661/394908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода