× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны девушек всё решилось быстро, но парни не спешили — Сун Мэйдун непременно захотел усложнить процесс.

— «Камень, ножницы, бумага» — слишком быстро. Давайте что-нибудь поинтереснее, — предложил он.

— Сун Мэйдун, ты нарываешься? — не выдержала Чэшуй и швырнула в него подушку, решив, что этот тип просто не знает меры.

Сун Мэйдун ловко поймал подушку и, ухмыляясь, предложил:

— Давайте сыграем в «семёрку». Все, наверное, знают эту игру — застольная классика.

Ян Бохэн и Лу Ми кивнули, показывая, что не возражают.

Правила просты: трое по очереди называют числа по порядку, начиная с единицы. Если число кратно семи или содержит цифру семь, его нельзя произносить вслух — вместо этого нужно стукнуть по столу и пропустить ход. Например: 7, 14, 17, 21, 27, 28, 35 и так далее. В таких случаях игрок просто стучит и переходит к следующему числу.

Обычно в начале игры всё идёт гладко — сложности возникают лишь тогда, когда числа становятся большими или участники уже подвыпили и реакция замедляется.

Но в основном игра служит для создания атмосферы.

Сун Мэйдун всё больше убеждался, что он просто гений: эта игра идеальна! Уж точно протянет минут пятнадцать-двадцать. Он прочистил горло:

— Тогда начнём с брата Ми.

— Эй, три, два, один — поехали!

— Один.

Лу Ми, скрестив руки на груди, лениво прислонился к барной стойке. Его узкие миндалевидные глаза были полуприкрыты, длинные ноги небрежно расставлены. Он выглядел расслабленно, но при этом совершенно уверенно.

Чэшуй стояла рядом с ним. Только что он шепнул ей что-то насмешливое прямо в ухо, и теперь они стояли очень близко.

Чэшуй подняла глаза на его профиль. С этого ракурса она видела прямой изгиб его носа и густые ресницы, отбрасывающие тени на скулы. Яркий белый свет гостиной то освещал, то затемнял половину его лица.

В отличие от нынешних «свежих» красавчиков, черты лица Лу Ми были острыми, с лёгкой жёсткостью. Когда он говорил, уголки губ легко изгибались в рассеянной, чуть дерзкой улыбке — такой, что сразу вызывала мысль: «Настоящий ловелас».

Прошло ли несколько секунд или целая вечность — Чэшуй не могла сказать. Но вдруг она услышала, как стоящий рядом мужчина небрежно произнёс одно-единственное слово:

— Семь.

Они стояли так близко, что она ощутила тёплое дыхание, вырвавшееся из его тонких губ.

Апельсиновое.

Будто почувствовав её взгляд, Лу Ми вдруг поднял глаза — и их взгляды столкнулись, прежде чем она успела отвести глаза.

Чэшуй потянулась, поправляя волосы, и поспешно отвела глаза, чувствуя смущение от того, что её застукали. Но в её глазах всё ещё мерцал свет, будто в них отразились звёзды.

— Подглядываешь? — Его лицо вдруг приблизилось, и расстояние между ними стало ещё меньше. Он пристально смотрел ей в глаза, будто пытался заглянуть прямо в душу.

— Ну и что? Запрещено, что ли? — раздражённо фыркнула Чэшуй и подняла глаза, не желая отступать. Раз уж её поймали — пусть смотрит! Это ведь не преступление.

Подумав так, она выпрямила спину и решительно уставилась на него.

Лу Ми смотрел на девушку, гордо выпятившую грудь в вызове, и находил её до невозможности милой.

Кончик языка скользнул по зубам. Он чуть отстранился и с ленивой усмешкой произнёс:

— Конечно, смотри. Как раз и ждал этого.

— …Ладно, ты победил.

Они продолжали смотреть друг на друга, будто забыв обо всём вокруг.

Это снова было похоже на дуэль взглядов: кто первый отведёт глаза — тот проиграл.

Тем временем совершенно ничего не подозревающий Сун Мэйдун возмущённо завопил:

— Эй, брат Ми, ты что творишь? Не говори мне, что ты тоже баг в этой игре!

— Ага, — ответил Лу Ми, не отводя взгляда от Чэшуй. Его голос звучал по-прежнему рассеянно: — Потому что…

Я тоже глупый.

*

Комнаты распределили, и Чэшуй первой юркнула в свою.

Она прижала лицо к мягкой подушке, пытаясь заглушить громкий стук собственного сердца. В ушах снова и снова звучали те два слова: «Потому что я тоже глупый…»

Голос тянул последний слог, будто в нём прятались крошечные крючочки.

Из гостиной донёсся звон стаканов — Сун Мэйдун наливал воду.

— Брат Ми, серьёзно? Ты правда никогда не играл в «семёрку»?

— Нет, не играл, — ответил Лу Ми уже обычным, спокойным и чистым голосом, без тени флирта.

«Наглец», — подумала Чэшуй, зарываясь лицом в подушку.

— Но я же только что чётко объяснил правила! Как ты мог проиграть с самого первого хода? — недоумевал Сун Мэйдун. — Да и вообще, с твоей-то внешностью не похож, чтобы ты был туповатым!

Он ведь специально придумал такую игру, чтобы надолго затянуть процесс!

— … — Лу Ми промолчал.

Конечно, он проиграл нарочно. Иначе как гарантировать, что никто из них не ошибётся на каком-нибудь «семь» и не окажется соседом Чэшуй?

Внутри он так думал, а внешне лишь спокойно дул на горячую воду в стакане и равнодушно заметил:

— Видимо, я просто игровой баг.

Помолчав, будто для убедительности, добавил:

— Вообще, мне всегда не везёт в играх.

— Тогда вы с моей сестрой — идеальная пара, — фыркнул Сун Мэйдун, явно раздражённый их «игровой несостоятельностью».

Красивые, да только в играх — дубы.

Лу Ми не стал обращать внимания на его детские колкости. В его обычно холодных глазах мелькнула тёплая улыбка, и он, держа стакан, с лёгкой усмешкой сказал:

— Думаю, ты прав.

— …Что?

Если Сун Мэйдун до сих пор не понял, что происходит, он действительно дурак.

Покачав головой, он сдался:

— Ладно, я пошёл спать, брат. И ты ложись пораньше. Завтра, наверное, будут задания. Спокойной ночи.

— Пока.

— …Боже, ну и тип, — пробормотал Сун Мэйдун, уходя.

*

Чэшуй прислушалась к удаляющимся шагам, потом услышала, как открылась и закрылась дверь соседней комнаты. Её мысли сами собой понеслись вдаль: «Кровать-то такая маленькая… Удобно ли ему там?»

С его-то ростом и длинными ногами, наверное, даже вытянуться не получится.

«Ладно, а мне-то какое дело?» — отмахнулась она от собственных мыслей.

В этот момент на экране телефона вспыхнуло уведомление. Чэшуй разблокировала экран.

[Минь Тянь, надоедливый зануда]: Я у ворот «Домика для влюблённых». Выходи.

Увидев сообщение, Чэшуй резко вскочила с кровати, накинула куртку и выбежала из комнаты.

Ночью в конце сентября было прохладнее, чем днём. «Домик для влюблённых» — так называлась вилла, которую съёмочная группа арендовала на окраине города, недалеко от центра. На улице всё ещё слышалось стрекотание неизвестных насекомых.

Чэшуй не ожидала, что Минь Тянь приедет уже сегодня. В комнате она была в белом хлопковом сарафане до щиколотки, поэтому просто накинула поверх светло-розовый кардиган из мохера — мягкий и лёгкий, отчего вся она казалась воздушной и нежной.

Поправив кардиган, она втянула носом прохладный воздух и, шлёпая розовыми тапочками, медленно зашлёпала к воротам.

В это время операторы уже спали, и за ней никто не снимал.

Чтобы Чэшуй-растеряха не заблудилась, Минь Тянь припарковал машину прямо у главных ворот. Когда она подошла, он сделал последнюю затяжку и потушил сигарету.

Чэшуй поморщилась и помахала рукой перед лицом, будто отгоняя дым:

— Фу, воняет!

Рядом не было урны, поэтому Минь Тянь зажал окурок между большим и указательным пальцами, взглянул на неё и, не церемонясь, щёлкнул её по лбу.

— Если воняет — отойди подальше.

Чэшуй потёрла лоб — не больно, но обидно — и проворчала:

— Если бы мне не нужна была твоя помощь, я бы тебя и в глаза не хотела видеть.

Минь Тянь тут же щёлкнул её ещё раз:

— Что там бубнишь, соплячка? Думаешь, я не слышу?

— Я говорю, что твоя машина — просто вызов! Ты специально хочешь, чтобы папарацци тебя засекли на съёмочной площадке?

Чэшуй уже не стеснялась и открыто критиковала его — всё равно он её не боится.

— Эй, ты, маленькая нахалка! — Минь Тянь рассмеялся от злости. — Я только что закончил съёмки нового сериала и примчался в Милан, чтобы привезти тебе эту проклятую рубашку, а ты теперь даже «малышом» назвать не даёшь?

— Разве ты сам не сказал, что едешь в Милан в отпуск? — удивилась Чэшуй. За несколько дней он, похоже, стал ещё раздражительнее.

Минь Тянь замолчал.

Какой ещё отпуск? После изнурительных съёмок он мечтал три дня проспать в отеле, разве это не рай?

Просто она бесконечно ныла в вичате, что хочет эту рубашку, но нет времени ехать за ней. Он, устав от её причитаний, сказал, что как раз собирается в Милан и может привезти.

Он знал, что Чэшуй не сможет спокойно принять чужую доброту. Если бы он прямо сказал, что специально слетал за рубашкой ради неё, она бы немедленно вернула вещь.

«Ну и ладно, — подумал Минь Тянь, — кто же я такой — самоотверженный лучший друг!»

Чэшуй посмотрела на него с выражением «ничего страшного, папочка простит твои капризы» и по-отечески похлопала его по плечу:

— Признай, сынок, что иногда ведёшь себя как избалованный ребёнок. Но ничего, папа всё равно тебя любит.

— Да пошёл ты! — возмутился Минь Тянь. — Я буду благодарен, если ты просто перестанешь меня злить. Ладно, я поехал.

Он помахал ключами от машины и уже собрался уезжать.

— Уже уезжаешь? — спросила Чэшуй без особого энтузиазма.

— А что, остаться, чтобы ты угостила меня ночным ужином? Или дождаться, пока ты меня не доведёшь до инфаркта? — огрызнулся он, видя её фальшивое сочувствие.

— Тогда будь осторожен на дороге, — сказала Чэшуй, махнув ему белой ладонью и улыбнувшись.

— Знаю, знаю, не нуди.

Минь Тянь всё же не удержался: высунувшись из машины, он обеими руками взъерошил её пушистые волосы и, оставив за собой лишь клуб выхлопных газов, умчался на своей яркой машине.

— Минь Тянь, ты погоди у меня! — закричала Чэшуй, топнув ногой. Но виновник уже скрылся вдали.

Проводив Минь Тяня, Чэшуй бережно прижала к груди коробку с рубашкой и, напевая заставку с телефона «BBK», радостно подпрыгивая, направилась обратно.

По пути она встретила Лю Мэйси, которая качалась на качелях в саду, и та вздрогнула от неожиданности.

Кроме инцидента с фанатами, у Чэшуй с ней не было никаких обид, поэтому она первой заговорила:

— Почему ещё не спишь?

Лю Мэйси, откинувшись на спинку качелей, запнулась:

— А ты почему не спишь?

Было слишком темно, и Чэшуй не заметила, как та уклончиво опустила глаза.

http://bllate.org/book/3661/394890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода