×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… нельзя… — с трудом выдавила из себя незнакомка. — Нельзя возвра… возвращаться…

Снова молчаливое противостояние.

Встретившись взглядом с этими манящими глазами, Чэнь Исинь тут же приняла решение:

— Мастер, разворачивайтесь, едем в Лицзин Бэйюань.

***

Лицзин Бэйюань находился в самом оживленном районе, прямо у входа теснились многочисленные лотки уличных торговцев. Чэнь Исинь крепко поддерживала спутницу и привычно лавировала сквозь клубы дыма и пара.

Лифтов здесь не было, а она жила на седьмом этаже. Пока они дошли до двери, обе успели вспотеть.

— Сначала прими душ, — она попыталась найти тапочки, но безуспешно, поэтому уступила гостье те, что были на ней самой. — Справа горячая вода, я сбегаю вниз за кое-какими мелочами.

Стоило женщине перешагнуть порог, как она рухнула прямо на пол. Свет люминесцентной лампы пал на её фигуру, словно подтающий кремовый торт — слои молочно-белого крема, манящие и аппетитные.

Взгляд Чэнь Исинь скользнул вверх. Темные зрачки незнакомки внезапно врезались в поле зрения, тая в себе туманную глубину; казалось, она уже на пределе сил и вовсю охвачена смутным беспокойством.

Стоило только сделать шаг в сторону, как ее штанину судорожно вцепилась чужая рука. Обернувшись, она увидела прекрасное лицо совсем близко — на нем одновременно читались тревога и мольба.

— Даже… — она заговорила и только тут заметила, что ее собственный голос охрип. Невольно кашлянув, Чэнь Исинь продолжила: — Даже тогда сначала нужно вымыться, это вопрос гигиены.

Лишь после этого женщина послушно направилась в ванную, и вскоре оттуда донесся шум воды.

Чэнь Исинь стерла испарину со лба и обнаружила, что ладонь стала совершенно мокрой.

Она обулась и спустилась вниз, купила в круглосуточном магазине упаковку одноразовых трусиков, зубную щетку с полотенцем, а перед уходом захватила еще и новую пару тапочек.

Вернувшись, она застала женщину сидящей на диване, завернутой в банное полотенце. Белоснежное тело таило в себе влажное тепло, а кожа покрылась алым румянцем — то ли от пара, то ли от чего-то еще.

Сцена была донельзя соблазнительной. Чэнь Исинь не смела поднять глаз и просто швырнула пакет в сторону:

— Всё твое, проверь, чего еще не хватает.

Однако женщина лишь неотрывно смотрела на нее, а на скулах горели два ярких пятна. За то время, пока она принимала душ, действие лекарства, казалось, только усилилось.

— Ты… — произнесла Чэнь Исинь, — неужели совсем не думала о последствиях, когда увязывалась за незнакомкой?

На середине фразы она вдруг что-то вспомнила и, чуть подавшись вперед, протянула с легкой усмешкой:

— Или на самом деле ты моя фанатка?

Собеседница лишь растерянно хлопала ресницами.

— Шучу. — Чэнь Исинь распахнула шкаф, где на полках горой громоздкий всякий хлам. Она стала вытаскивать вещи одну за другой, и вскоре у ее ног выросла целая куча. — Впрочем, ты тоже не промах. Увязаться за женщиной куда безопаснее, чем за мужчиной.

Наконец нужное нашлось, и Чэнь Исинь швырнула вещицу гостье:

— Разбирайся сама, а я надену наушники и пойду на балкон. Как закончишь — постучи в балконную дверь.

Это был напалечник, со вкусом клубники.

Чэнь Исинь надела наушники, и музыка заиграла сама собой:

Ожидание — это белая дымка, что рассеивается на самом дне воспоминаний…

Прошло полчаса, но из комнаты по-прежнему не доносилось ни звука. Она не выдержала и оглянулась: женщина застыла в прежней позе, не сдвинувшись ни на миллиметр.

Раздвинув створки балкона, она сразу заметила бледные губы незнакомки и прожилки крови, залившие белках глаз.

Все эти чувства, все желания таились на самом дне ее взгляда, и тем не менее она прошептала:

— Я не умею…

Дыхание Чэнь Исинь замерло.

В этом влажном обмене взглядами она поднялась на ноги, неторопливо вернулась в комнату и остановилась прямо перед этим прекрасным лицом.

Упаковка была разорвана зубами, напалечник холодил кожу, да и само прикосновение оказалось ледяным. У нее не было привычки устраивать прелюдии с незнакомками, и она вошла без долгих церемоний — скользко и вязко.

Чэнь Исинь знала толк в утехах на ложе и порой предавалась безумию, теряя голову от страсти.

Но это был единственный раз, когда они сплелись телами без малейшего намека на чувства. Всё походило на выполнение задания: доставив партнершу в самую сердцевину наслаждения, она стала двигаться медленнее.

Они успели согреться, но продолжения не последовало.

Завершив дело, Чэнь Исинь пошла вымыть руки и, глядя на каплю на латексе, поймала себя на мимолетном нежелании смывать её.

От незнакомки за дверью веяло дорогим парфюмом — сдержанным и утонченным, который совершенно не вязался ни со старой ванной Цинъюэ, ни с этой крошечной съемной квартиркой.

Они из разных миров, а мимолетной связи нужно хотя бы какое-то подобие чувств.

Разобравшись с проблемой, женщина полностью оделась.

Когда Чэнь Исинь вышла, та как раз застегивала ремешки туфель на высоких каблуках.

— Не останешься до утра? — вытирая волосы полотенцем, с легким эгоистичным подтекстом предложила она. — В такое время такси не поймаешь, придется ждать больше часа, а на улице всё еще идет дождь.

Женщина моргнула, помедлила немного и снова сняла туфли.

Они легли рядом спина к спине, а когда в три часа ночи зазвонил телефон, сонная Чэнь Исинь шарила рукой по матрасу в поисках смартфона и обнаружила, что место рядом пусто, а постель уже остыла.

Случившееся несколько часов назад безумие растворилось без следа, словно мираж на воде.

На другом конце провода раздался голос Цзян Хуань:

— Ты что, совсем уснула?! Быстро сюда!

И шестеренки закрутились вновь: Чэнь Исинь натянула одежду и поймала машину до Цинъюэ.

После выступления небо уже посветлело. Шэнь Мэнхань пускала слюнки при виде шашлычной палатки у дороги и предложила:

— Давайте перекусим? Завтра же выходной.

— Поехали на Южную сторону, там шашлык намного вкуснее.

— Ловите такси скорее, я сейчас окоченею…

Чэнь Исинь плелась позади всех. Цзян Хуань намеренно замедлила шаг и ткнула ее локтем в бок.

— Чего тебе?

— Куда это ты пропала? — Цзян Хуань распахнула дверцу машины. — Чжоу И сказала, что ты уводила какую-то женщину через черный вход. Выкладывай давай всё как есть!

И надо же было им это заметить…

Чэнь Исинь изобразила привычную ленивую улыбку:

— Именно то, о чем вы подумали. Довольны?

Цзян Хуань округлила глаза:

— Ты решила развеяться?

Три года назад Чэнь Исинь бросила девушка: заявив, что та бедна и амбициозна, она упорхнула за границу с какой-то богатой дамой, напоследок изрядно унизив бывшую возлюбленную.

С тех пор Чэнь Исинь забросила личную жизнь и хранила гордое одиночество вплоть до сегодняшнего дня.

— С чего бы это мне развеиваться? — Чэнь Исинь плюхнулась на пассажирское сиденье, пристегнула ремень безопасности и бросила через плечо: — Просто помогла человеку.

Чжоу И высунула наружу голову и строго, с полной серьезностью поинтересовалась:

— И что же это за помощь такая, ради которой пришлось тащить её к себе домой?

Лицзин Наюань, боковой вход. Рядом с блюдом моцай за двадцать юаней и бесплатным рисом Чэнь Исинь надломила бамбуковые палочки. Прямо перед ней опустилась баночка ледяной колы — это была рука Лу Юнье.

http://bllate.org/book/36607/4552074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода