×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Жун ничего ей не ответила. Её глаза, полные слез, были прикованы к небольшому участку кожи на руке Цю Чжишань, который та только что покраснела от удара. Посмотрев на него довольно долго, она подняла голову и робко обратилась к девушкам, стоявшим за спиной Цю Чжишань:

— Сестрицы, вы не могли бы пока пойти отдохнуть? Я хочу немного поговорить с моей старшей соученицей наедине…

Раз уж сама эта жалобная и вызывающая сочувствие крошка так просит, разве могли эти девушки, переполненные материнскими чувствами, ей отказать?

— Без проблем!

— Да-да, конечно.

— Хорошо-хорошо, общайтесь, мы не мешаем.

Вся компания, подталкивая друг друга, двинулась в сторону общежития, а Жун Жун, мило улыбнувшись, вслед их спинам сладко добавила:

— Спасибо, сестрицы!

Девушки хором обернулись:

— Не за что!

А затем…

Послышались их споры из-за того, к кому именно было обращено это слово.

— А-а-а, я на седьмом небе от счастья! Малышка Жун Жун сегодня назвала меня сестрицей целых два раза!

— Она и меня назвала!

— Врешь, когда она произносила слово сестрица, она смотрела прямо на меня.

— Мне всё равно, я признала эту сестренку своей!

— Юэ Юэ, у тебя вообще есть хоть капля стыда?

С хлопками закрывающихся дверей шум стих, и в длинном коридоре снова воцарилась тишина.

Цю Чжишань обернулась и встретилась взглядом с глазами Жун Жун, которые после слез казались невероятно ясными.

— Ты… что хотела мне сказать? — спросила Цю Чжишань.

Жун Жун слегка расширила глаза:

— Ты спрашиваешь меня?

Цю Чжишань растерялась еще больше: если не у тебя спрашивать, то у кого?

В тех крупицах сюжета, что были ей известны, не было и намека на то, что главная героиня называет её старшей соученицей, поэтому она предпочла промолчать.

Когда Жун Жун увидела, что та молчит, она решила, что та молчаливо признает свою неприязнь и не хочет её признавать.

Слезы на ресницах еще не высохли, а из глаз уже покатились новые.

— Мало того, что ты молча заявилась на шоу, так за полгода от тебя не было ни единого объяснения, — со слезами на глазах обвинила Жун Жун. — Мы ведь договаривались вместе играть в «Цветах», я всё подготовила, так долго ждала, а в итоге узнала, что ты пошла на шоу. Я тебя не винила, а ты, наоборот, разозлилась на меня… У-у-у…

Жун Жун становилось всё обиднее, и она разрыдалась в голос. Это не был громкий плач, скорее жалобное всхлипывание, похожее на жалобы брошенного котенка, что заставило сердце Цю Чжишань сжаться от жалости.

Она хотела её успокоить, но совершенно не понимала, о чем речь. Она попала в книгу, не имея воспоминаний прежней владелицы тела, а автор, бросивший произведение, не оставил никаких предысторий или продолжений — у неё не было третьего глаза, чтобы всё узнать.

Просто беда какая-то.

От всхлипываний Жун Жун у Цю Чжишань смягчилось сердце, она шагнула вперед и притянула девушку к себе. Жун Жун была миниатюрной, и от резкого движения её лицо уткнулось в грудь Цю Чжишань. Почувствовав исходящий от неё тонкий аромат, Жун Жун растерялась и даже забыла плакать.

Плач прекратился.

Цю Чжишань обрадовалась: эй, а этот метод действительно работает!

Её домашний кот часто капризничал по ночам, приходя к изголовью кровати и устраивая вой. Ей это надоедало, она сонная подхватывала кота, прижимала к себе, гладила по шерстке, и тот мгновенно становился послушным.

Вспомнив об этом, Цю Чжишань поспешно подняла руку и начала гладить Жун Жун по спине вдоль позвоночника, ласково приговаривая:

— Я не злюсь, не плачь, больше не плачь…

Жун Жун, прижатая к её груди, замерла, поерзала головой, выбралась из объятий и, подняв лицо, спросила:

— Так ты всё обдумала? Больше не будешь участвовать в шоу?

Цю Чжишань нахмурилась: почему разговор снова зашел о шоу?

— Я буду участвовать.

Раз уж дошла до финала, грех не участвовать, да и можно лишний раз выйти на сцену, почему бы и нет?

Жун Жун надула губы, высвободила свои руки, которые были прижаты, и с силой оттолкнула её:

— Тогда зачем ты меня обнимала?

Обнимала — потому что ты плакала…

Цю Чжишань была в полном недоумении, но боялась открыть рот, опасаясь, что снова заставит её заплакать.

Жун Жун вытерла слезы и уставилась на неё:

— Я плакала, потому что ты предала меня, а вместо извинений еще и полезла обниматься!

Бросив на Цю Чжишань еще один сердитый взгляд и видя, что та молчит, она прикусила губу и в ярости убежала.

Дуань На, наблюдавшая за тем, как её подопечная убегает, кивнула Цю Чжишань и поспешила следом.

Только Цю Чжишань так и осталась стоять на месте, совершенно сбитая с толку.

Она, кажется, начала понимать, почему многие так ненавидят таких лицемерных девушек: перед ними просто невозможно устоять!

Дуань На вскочила в машину вслед за Жун Жун и тут же заблокировала двери. Взглянув в зеркало заднего вида, она убедилась, что сладкая улыбка и жалобное выражение лица Жун Жун исчезли без следа, сменившись холодным выражением.

Жун Жун с холодным лицом отбросила телефон в сторону и фыркнула:

— Всё такая же упрямая, как и всегда. Упрямая и самонадеянная.

Дуань На знала, что речь о Цю Чжишань, но, вспомнив, как та только что рыдала перед ней, не сдержалась и спросила:

— Почему ты всегда к ней цепляешься? Она вроде бы ничего плохого тебе не сделала.

Жун Жун бросила на неё холодный взгляд:

— Тебе знать, сделала или нет?

Дуань На осеклась и больше не смела проронить ни слова. Люди в индустрии завидовали ей, ведь она вела такую очаровательную, милую и сладкоголосую артистку: и внешность хорошая, и профессиональные навыки на уровне, к тому же за спиной поддержка Фу Тина, президента Корпорации Фу — будущее у неё было безоблачным. Но кто же знал, что за этой милой внешностью скрывается маленький демон с яростным нравом и жестоким сердцем.

Когда Дуань На только начала работать с ней, Жун Жун как раз вошла в состав съемочной группы, и у неё не было ни ассистентов, ни помощников. Когда Дуань На наняла временного ассистента, оказалось, что тот был фанатиком другого актера и решил отомстить, считая, что Жун Жун увела у его кумира роль. Когда Жун Жун поймала его при попытке подсыпать ей отраву, она не ограничилась передачей его полиции: перед тем как сдать преступника властям, она жестоко избила его, выбив ему зуб.

http://bllate.org/book/36605/4551898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу