×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Spoiled Fake Young Master, A Top-Tier Charmer / Капризный наследник: искусство быть милым: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй холодно фыркнул, оставив Лу Синъе лишь свой высокомерный затылок.

Комната на четвёртом этаже была уже давно приведена в порядок: она оказалась чуть больше той, где он жил раньше, а вот с освещением никакой разницы не было — вполне сносно.

Ци Юй принадлежал к числу тех людей, у которых гнев вспыхивает быстро и так же быстро утихает; стоило ему вытянуться на мягкой, словно пуховое облако, большой кровати, как тело и душа полностью расслабились.

Однако он всё же время от времени поглядывал на часы, и когда стрелка дошла до половины десятого...

Стараясь ступать бесшумно и даже пренебрегнув лифтом в пользу лестницы, он добрался до третьего этажа и обнаружил, что и возле лестницы, и около лифта наклеены какие-то листовки.

Похоже на портрет...

Два глаза, один нос и рот, да к тому же довольно симпатично. Хоть это и была чиби-карикатура, разве по родинке на кончике носа нельзя было с первого взгляда узнать его самого?

Эта родинка на кончике носа была из тех деталей, что заметны лишь при самом близком рассмотрении, и Ци Юй всегда любил её, считая крайне соблазнительной.

Не успел Ци Юй вдоволь налюбоваться собственной несравненной красотой, как заметил поверх рисунка огромный красный крест и несколько крупных печатных слов:

Лицам с дефектами интеллекта вход воспрещён!

Ци Юй: «……»

Это лишь укрепило его в мысли, что Лу Синъе необходимо выселить.

Он со злости сорвал пару приклеенных листов и сунул в карман. Добравшись до знакомой двери, Ци Юй обнаружил, что она приоткрыта — разве это не помощь небес?

Он как раз сокрушался, что не может найти подходящего момента, как подвернулся ещё более удачный шанс. Стоило ему присесть на корточки, как до него донеслись обрывки телефонного разговора: Лу Синъе внутри с кем-то болтал.

Правда, разговор продлился недолго, и на прощание тот бросил: «Я пойду в душ, пока закончим».

Притаившийся за дверью Ци Юй мгновенно воспрял духом. Он тут же подхватил таз с холодной водой, который принёс с собой.

Но Лу Синъе внутри словно нарочно издевался над ним: он уселся на стул и целых полчаса залипал в телефон. Ци Юй уже совсем скис и чуть не заснул, прислонившись спиной к стене.

Бум.

Звук закрывающейся двери ванной.

Ци Юй тут же встрепенулся, уголки его губ тронула улыбка, а в чистых зрачках отразилась непривычная больше обстановка комнаты: «Ну жди, мелкий Синъе, любитель отбирать чужие комнаты, значит».

Из ванной донёсся журчащий звук воды, и только тогда он осмелился войти. Откинуть одеяло, плеснуть холодной воды, вернуть одеяло на место — на всё про всё ушло всего несколько минут, сделанных на одном дыхании.

Вернувшись в свою комнату, Ци Юй принял душ, лёг в постель и заснул едва ли не мгновенно. Трудно сказать, было ли такое беззаботное легкомыслие его достоинством или недостатком.

***

— Маленький господин, госпожа уже отдала распоряжение.

— Не усложняйте нам жизнь, пожалуйста.

Дядя Ли с трудом сдерживал беспокойство, глядя на упрямо отказывающегося садиться в машину Ци Юя. Он поднял руку, взглянул на часы на запястье, и в груди у него зашевелилась исквонняя тревога.

Ци Юй вовсе не планировал с самого утра изображать капризного избалованного мажора, он просто не понимал, почему дядя Ли, который обычно выполнял любое его желание, наотрез отказался пойти ему навстречу.

Впрочем, нетрудно было догадаться, что это воля его матушки.

Сидевший на заднем сиденье Лу Синъе не выказывал ни малейшего намерения уговорить Ци Юя сесть в машину — он просто прислонился к окну и погрузился в задумчивость.

— Понял. — Видя, как сильно переживает дядя Ли, Ци Юй не стал продолжать ломать комедию и хмуро забрался в салон.

Он просто в толк не мог взять: у их семьи столько водителей, столько машин — с какой стати ему обязательно нужно ехать в школу вместе с Лу Синъе?

Неужели Лу Синъе принудил его родителей устроить этот цирк, чтобы доказать тем невежественным школьникам, что сам он вовсе не какой-то нищеброд, а настоящий старший молодой господин из семьи Лу?

Тогда разве не вскроется его собственная поддельная личность? А ведь он так вольготно чувствует себя в школе и успел нажить целую кучу недоброжелателей.

Если правда выплывет наружу, дело не ограничится парой насмешек — не ровен час, те, кто его терпеть не может, в первый же день подвесят его вверх тормашками и отлупят.

И Лу Синъе ведь не станет его защищать; пожалуй, лишь сунет руки в карманы, лениво приподнимет веки и бросит равнодушно: «Повесьте повыше».

Ци Юй: «……»

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становилось его лицо.

Тут уже пахло не просто землетрясением на школьном форуме, а прямой угрозой жизни.

Дорога от дома до школы занимала сорок минут, и всё это время он беззастенчиво пялился на профиль Лу Синъе.

Честно говоря, если бы сам он не учился в Академии Шэнлань Синлинь, звание школьного красавчика вполне могло достаться этому парню. Тот, как и он сам, обладал безупречным, завораживающе красивым профилем.

Лу Синъе повернул голову, подпёр рукой подбородок и принялся неотрывно смотреть на Ци Юя. Прошло десять минут, а его взгляд всё так же блуждал по округлым, разрумянившимся щекам Ци Юя.

— Я простудился, мне очень плохо, — произнёс Лу Синъе с явным в нос акцентом, и выглядело это донельзя правдоподобно.

Ци Юй смолчал, в его голове на бешеной скорости пронеслись события прошлой ночи — он едва успел об этом позабыть.

— Тот милый портрет на третьем этаже... — Ци Юй напустил на себя грозный вид и скопировал интонации, с которыми Лу Синъе угрожал ему накануне.

Лу Синъе: «……» Ну надо же, не забыл похвалить себя.

— Ты ведь догадываешься о причинах, — не поддался на провокацию Лу Синъе. Он по-прежнему смотрел в окно, а его голос звучал ровно и неторопливо.

— Братец, я ведь признаю, что был неправ! — Мужчина должен уметь и гнуться, и распрямляться; как бы противно ни было на душе, приходилось терпеть. К счастью, в искусстве капризничать и ластиться Ци Юю не было равных.

Лу Синъе, похоже, никак не ожидал, что тот признает вину с такой готовностью, и заготовленная длинная тиража застряла у него в горле.

— Угу. — Мысли Ци Юя в этот момент: вот же умственно отсталый, неужели он реально проспал всю ночь на сырой кровати?

Он-то рассчитывал, что, увидев мокрую постель, тот отправится ночевать в гостевую комнату, и именно поэтому осмелился на столь дерзкую пакость. Кто же знал, что у Лу Синъе совсем не хватит ума.

На этом инцидент вроде бы был исчерпан, однако оценивающий взгляд Лу Синъе не сдвинулся ни на миллиметр.

— Хочешь, сделай снимок на обои экрана? Боюсь, ты не успел вдоволь налюбоваться.

Лу Синъе на мгновение растерялся, не сумев разобрать, сквозит ли в этих словах едкая ирония или искреннейшее простодушие.

— Не будешь фоткать? — Ци Юй повернулся к нему и показал пальцами знак победы. Улыбка изогнула его брови и глаза, а голос звучал так мягко и нежно, будто кошачье ласкание, легонько царапнувшее изнутри.

Ци Юй относился ко всем своим поклонникам одинаково: он считал хорошими людьми всех, кто восхищался его красотой, за исключением Лу Синъе.

Впрочем, можно было и побаловать того милостивым взглядом.

Лу Синъе впервые воочию осознал всё значение фразы о причудливом и извилистом складе ума. С бесстрастным выражением лица он извлёк телефон и запечатлел этот момент на камеру.

Но язык у него по-прежнему чесался сморозить гадость:

— Уродство какое.

Ци Юй утешил его:

— Ну, есть немного.

Лу Синъе: «……»

Ци Юй покраснел ни единой капелькой:

— Сейчас пластическая хирургия так развита, можешь потом съездить в Корею и сменить лицо. За основу возьми мою внешность, этого шаблона вполне хватит.

Лу Синъе выдавил из себя безмолвную усмешку:

— Ты рехнулся?

Ци Юй: я тут с дельным советом, а он ещё и бесится.

Пока они пикировались, машина плавно вырулила на знакомую улицу. До школы оставалось от силы минут пять, а расстояние в два километра было одновременно и близким, и далёким.

— Дядя Ли, остановите здесь, пожалуйста. — Ци Юй положил руку на оконное стекло, и в его голосе прозвучало нетерпение.

Лу Синъе приподнял бровь и с недоумением посмотрел на него:

— Остановиться здесь?

Когда машина затормозила, Ци Юй не стал открывать свою дверь, вместо этого распахнул дверцу со стороны Лу Синъе и уставился на него сбоку.

Пылающий взгляд недвусмысленно вопрошал: «Ты собираешься выходить или нет?»

Лу Синъе: «……» Что за чудище на его голову.

— Вылезай давай, а то опоздаем. — В голосе Ци Юя слышалось абсолютное самообладание.

— С какой стати мне выходить? — так же буднично поинтересовался Лу Синъе.

Взгляд Ци Юй мгновенно потускнел:

— Ой.

— Сам выйду! — неожиданно повысил голос Ци Юй, давая понять, что он оскорблен в лучших чувствах.

Машина сорвалась с места и умчалась, оставив одинокого и заброшенного Ци Юя на обочине. Шагая по дороге, он пинал попадавшиеся под ноги камни — как же всё бесит, целых два километра пешком!

Если бы не страх раскрыть свою истинную личность, он ни за что не стал бы терпеть подобное унижение.

Лу Синъе совсем не похож на остальных, кто только и норовит носить его на руках, да к тому же он совершенно некстати вторгся в его размеренную жизнь. Скорее всего, впереди его ждёт ещё больше головной боли и беспокойных деньков.

— Юй-Юй! Ты почему один на дороге? — Цзянь Линь велел водителю притормозить, опустил стекло и окликнул Ци Юя. — Подвезти?

Ци Юй: — Наконец-то ты сделал хоть что-то человеческое.

После нескольких сотен пройденных шагов он смертельно устал. Едва Ци Юй забрался в салон, как на него градом посыпались вопросы от Цзянь Линя:

— Почему ты сегодня не на машине?

— Какую пакость ты сотворил, что родители тебя так наказали?

— У тебя что, появился брат? И ты до сих пор что-то от меня скрывал?

Первые вопросы были пустяковыми, но зачем было палить из пушки под конец?

Куда страшнее оказалось то, что в кармане брюк завибрировал телефон. Достав его, Ци Юй увидел сообщение от Лу Синъе:

【С.: Ох~ Кажется, я понял, почему ты так спешил выскочить из машины.】

【С.: Боишься, что кто-то раскопает нашу связь? Боишься, что все узнают, будто грозный школьный бугай пресловутой Академии Шэнлань Синлинь на самом деле — жена меня, Лу Синъе?】

【С.: Давай так: побудешь моей собачкой, и я подумаю, стоит ли молчать.】

【С.: ^-^】

Примечания автора:

Лу Синъе: первопроходец в принуждении жены изображать собачку.

Глава 3. Братец, твоя собачка здесь, гав!

Зрачки Ци Юя расширились, он с неверием вглядывался в строчки на экране и тихо бормотал себе под нос:

— Собачкой...

Неужели Лу Синъе потерял всякий стыд?! До чего же сильно тот его ненавидит, раз готов так унижать!

Заметив, что Ци Юй застыл в оцепенении, Цзянь Линь даже позабыл о заданных только что вопросах и глуповато поинтересовался:

— Ты что, хочешь завести собаку? Какая порода тебе нравится, я при случае обращу внимание.

Тем временем Лу Синъе лежал за партой на животе и вертел в руках смартфон, то и дело рассеянно сгоняя пальцем уведомления с экрана. Он ни капли не сердился, что Ци Юй до сих пор не ответил — в конце концов, капризному мажору, разжалованному в домашние питомцы, требуется время, чтобы свыкнуться с мыслью.

Стоило ему об этом подумать, как по губам скользнула злая, насмешливая улыбка.

Коротко отмахнувшись от Цзянь Линя, Ци Юй почувствовал, как в груди закипает тяжёлая, застрявшая на полпути злость, а сердце забилось вдвое быстрее. Сообразив, в чём дело, он с яростью принялся набирать ответ:

【^-^: Сдохни! !!!!!!】

【^-^: Иди сдохни, а, и не мозоль мне глаза! Какая ещё собачка, ты вообще себя в зеркало видел?】

http://bllate.org/book/36603/4551552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу