×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pet's Guide to Melting Straight Men / Система питомцев: Как милашка покоряет сердца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Лань был не в духе. С того самого памятного сражения с Цзы Тань и последующего трехмесячного заточения, девушка с пугающей настойчивостью втерлась в его жизнь и жизнь его котенка. Она постоянно крутилась вокруг, вторгаясь в их личное пространство, словно у себя дома.

Больше всего Ци Ланя раздражало то, что Цзы Тань то и дело забирала котенка на пик Чжусюй. Тот пропадал там по несколько дней, и каждый раз Ци Ланю приходилось лично идти и забирать его обратно. Причем Цзы Тань всякий раз расставалась с питомцем с таким видом, будто отдает самое дорогое.

Вдобавок ко всему, она постоянно присылала кучу еды и одежды, адресованной лично котенку. Ци Лань не мог не заметить, что все эти подарки стоили целое состояние.

Но если бы дело было только в подарках и гостях. Проблема заключалась в том, что котенок, похоже, был от этой девицы в полном восторге. Ци Лань собственными глазами видел, как радостно вилял хвост малыша каждый раз, когда за ним присылали людей.

Неблагодарная животина, — с горечью думал Ци Лань. — Видит только новых друзей, а старых и знать не хочет. Он не мог понять, что такого особенного нашла его кошка на пике Цзы Тань, раз не хочет возвращаться домой.

Перебирая в уме варианты, он так и не нашел ответа, но винить любимца рука не поднималась, поэтому всю вину он по привычке возложил на Цзы Тань.

В ту ночь ему приснился странный сон: его котенок превратился в молодого человека в необычных одеждах. Его улыбка сияла на солнце, а за руку он держал женщину — саму Цзы Тань. Они прошли мимо, даже не взглянув на него, и как бы он ни кричал, они не удостоили его ни единым взглядом.

Ци Лань вскочил с постели, хватаясь за грудь и тяжело дыша. Сердце кололо, словно иголками. Он оглядел знакомую комнату и горько усмехнулся. Что за бред? Как котенок может стать человеком? И с чего бы ему бросить хозяина ради какой-то девчонки?

Успокоив мысли, он твердо решил: завтра же заберу кота обратно. Хватит ему шляться по чужим пикам.

Цзы Тань нахмурилась, глядя на нежеланного гостя.

— Котенок гостит у меня уже два дня, — сказала она. Ей очень нравился этот смышленый зверь, поэтому она добавила вполне серьезно: — Давай сразимся. Если проиграешь, оставишь его мне еще на какое-то время.

Ци Лань согласился без колебаний. Он уже бился с ней и знал, что она ему не ровня. К тому же, ради котенка он готов был выложиться на полную. Хань Му, наблюдавший за этим, покрылся холодным потом. Он не был уверен, что такие отношения нормальны, но его присутствие здесь преследовало цель сблизить их. Он надеялся, что со временем они привыкнут друг к другу и чувства окрепнут. И судя по всему, эффект... был неплохим?

Хань Му, который никогда не разбирался в делах сердечных и, откровенно говоря, был в этом довольно туповат, мысленно похвалил себя за сообразительность.

С другой стороны, его разбирало любопытство по отношению к главной героине. В сценарии Цзы Тань была описана как нежная и безобидная девушка, обладающая той самой женственной игривостью, которую мужчины ищут в своих избранницах. Она не была ни заурядной, ни выдающейся, и, кроме статуса возлюбленной главного героя, в ней не было ничего примечательного.

Но за эти дни Хань Му понял, что она куда интереснее, чем он думал. Она была невероятно усердна в тренировках, целеустремленна и точно знала, чего хочет. Ее жизненная позиция была проста и прямолинейна: если нравится — берет, если не нравится — игнорирует, а если проигнорировать нельзя — уничтожает.

К тому же, она была искренне добра к нему. Хань Му, выступая в роли старшего брата, а порой и отца, решил взять на себя ответственность и проверить, подходит ли она Ци Ланю.

Вывод Хань Му был таков: девушка отличная, Ци Лань будет счастлив в браке. Он твердо решил свести их до того, как выполнит задание и покинет этот мир. Тогда, даже если он внезапно исчезнет, Ци Лань не будет так страдать... наверное?

Да, он обязательно будет счастлив. Это стало тайной целью Хань Му, помимо двух основных задач от Системы.

Однако порой благие намерения приводят к неожиданным последствиям. Например, сейчас Ци Лань и Цзы Тань сражались так, будто были кровными врагами, не жалея сил и не делая никаких поблажек.

Хань Му наблюдал за этим с ужасом, боясь, что кто-нибудь из них серьезно пострадает. Но как низший зверь, он мог лишь наблюдать со стороны, в нетерпении царапая когтями землю.

Бой продолжался. Со временем их духовная энергия и силы истощились, движения стали медленнее. Но никто не хотел уступать — ни ради котенка, ни ради собственной гордости.

Всему приходит конец. В какой-то момент Цзы Тань оступилась, и Ци Лань приставил кончик меча к ее горлу. Она отвела взгляд, сдерживая унижение.

Хань Му понял: дело дрянь. Ну что за дурак этот парень? Как можно так обращаться с девушкой? Ты хоть знаешь, что она твоя будущая жена? Ну что ты творишь!

Не в силах больше смотреть, Хань Му решительно прыгнул прямо в объятия Ци Ланя.

Благодаря хорошему уходу он давно перестал быть маленьким котенком, и теперь весил столько, что Ци Ланю приходилось поддерживать его обеими руками. Чтобы удержать зверя, ему пришлось убрать меч в пространственный мешок.

Напряжение мгновенно спало.

Видя, что план сработал, Хань Му вырвался из рук Ци Ланя и уселся рядом с Цзы Тань, утешая ее. Лицо девушки смягчилось, она нежно погладила белоснежную шерстку котенка, но напоследок бросила на Ци Ланя свирепый взгляд.

Ци Лань проигнорировал ее и уставился на глупого кота, который, ничего не подозревая, довольно вилял хвостом. Взгляд его стал тяжелым.

Вернувшись на пик Цинжэнь, Хань Му столкнулся с величайшим кризисом со дня своего появления в этом мире — односторонней холодной войной со стороны Ци Ланя.

Глядя на ледяное лицо хозяина, Хань Му недоумевал: он не сделал ничего плохого, так почему тот злится?

Дни холодной войны стали для Хань Му самыми тяжелыми за все время пребывания в секте Цинъюнь. Во-первых, больше не было заботливо приготовленных завтраков — приходилось довольствоваться тем, что присылали с кухни, и его избалованный изысками желудок начал бастовать.

Во-вторых, по ночам он оставался один. Ци Лань запирал дверь спальни, и даже если Хань Му заранее укладывался там, изображая невинность, хозяин с каменным лицом уходил ночевать в тренировочный зал.

И, наконец, Цзы Тань тоже куда-то пропала — она давно не приходила его проведать!

В общем, Хань Му мог лишь вздыхать: жизнь — штука сложная.

Раз уж он не нужен Ци Ланю, он решил не навязываться. У него наступило самое свободное время: не нужно притворяться котом, не нужно нянчиться с капризным мальчишкой, не нужно разрываться между двумя людьми. Он наслаждался жизнью, бегая где вздумается.

Хань Му с каменным лицом думал: лишь бы выполнить задание, получить оплату и вернуться в современный мир, а остальное — плевать!

Но... каждый раз, когда он пытался себя утешить, перед глазами всплывало лицо этого парня. Его печальный, немигающий взгляд. В такие моменты на душе становилось невыносимо тяжело.

Ци Лань смотрел на свои ладони. Линии на них были перепутаны и хаотичны — кто-то говорил, что это знак одинокой судьбы. Тогда, купив трав и прижимая к себе котенка, он лишь презрительно усмехнулся.

Он думал, что даже если жизнь будет трудной, одиноким он не станет. Пока рядом котенок, он никогда не узнает, что значит это слово. Он был уверен, что даже если все его покинут, котенок останется.

Но реальность дала ему пощечину, выбив из мира иллюзий. За окном сияло солнце, зеленели деревья, и их тени на подоконнике казались такими теплыми, что это лишь сильнее подчеркивало его мрачное настроение. Ци Лань потер лицо, пытаясь настроиться на позитив.

Котенок не подходит к нему уже семь дней.

Кажется, он окончательно потерял к нему интерес.

Ци Ланю хотелось плакать. Поначалу он был в ярости: как он мог бросить его ради незнакомки? Неужели он значит для него меньше, чем какая-то девчонка, с которой он едва знаком?

Неужели ее сладкие речи и подарки перевесили годы, проведенные ими вместе в бедах и лишениях?

Ци Лань был подавлен. Ему хотелось спросить, кем он для него является? Просто тем, кто кормит?

Но для него котенок был единственным родным существом. Не низшим зверем для забавы, а важнейшим спутником. Они прошли через многое, и он надеялся, что они пройдут вместе остаток пути.

Однако котенок, похоже, не считал его таковым. Видя, как он утешает Цзы Тань, Ци Лань почувствовал, как в сердце разливается горечь. Внутренняя обида заставила его решиться: он проучит кота, чтобы тот понял, насколько он важен!

Но вышло только хуже. Кот не пришел ластиться с мольбами о прощении, а наоборот, начал вести себя так, будто его вовсе не существует.

Ци Лань не знал, кого винить — свою глупость или равнодушие котенка. Но винить питомца он не мог, поэтому глотал обиду и всерьез размышлял, как вернуть его расположение. Если все ошибки произошли из-за его глупости... может, еще не поздно извиниться?

http://bllate.org/book/36599/4551125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу