×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scheming Empress's Sweet Wife Won't Run Anymore / Сбежавшая невеста кинодивы: Любовь под прицелом камер: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Су Цянь с очаровательной улыбкой беседовала с несколькими фанатами книг. На ней были очки в тонкой золотой оправе, которые придавали ее бледным щекам легкий оттенок интеллигентности.

Тан Тан не удержалась и приблизилась. Она сняла с полки книгу и уже собиралась заговорить с Су Цянь, как вдруг та протянула руку и прижала книгу, которую Тан Тан пыталась вытащить.

Девушка тряхнула длинными волосами и одарила Тан Тан ленивой улыбкой:

— Малышка, а тебе уже есть восемнадцать? Взрослые книги читать не положено.

Все было точь-в-точь как в воспоминаниях. Тан Тан с трудом сдерживала слезы, произнося те же самые слова, что и при их первой встрече. Пусть это всего лишь сон, но она хотя бы сможет еще немного поговорить с Су Цянь.

— Конечно, мне есть восемнадцать, показать удостоверение личности? — Тан Тан демонстративно достала только что полученный документ, с горделивым видом на лице. — Какие еще взрослые и дети? По-моему, это ты смотришь на людей сквозь предвзятые очки!

Улыбка на лице девушки была такой ослепительной, что Су Цянь на мгновение замерла. Внезапно она простила дерзость этой девчонки, достала ручку и на титульном листе купленной Тан Тан книги выписала свое имя:

— Тогда желаю тебе никогда не стать такой же скучной взрослым, как я,детка,детка? Ладно?

— Су Цянь... — Воспоминания казались слишком прекрасными. Тан Тан не выдержала и решила высказать все накопившееся чувство собственности к этому человеку: — Подожди, пока я вырасту, хорошо? Не люби никого другого...

Мир в ее сне начал рушиться от этих слов Тан Тан: сначала улочка, по которой она только что прошла, затем книжный магазин за их спинами и, наконец, улыбающаяся Су Цянь прямо перед ней.

В самый последний момент она услышала голос Су Цянь:

— Нет...

— Су Цянь, Су Цянь!

Тан Тан со слезами на глазах проснулась от ужаса. Происходившее во сне заставило ее дрожать от страха.

Она вот-вот потеряет Су Цянь. Очень, очень скоро.

В этот момент стоявший на полу телефон, подключенный к зарядному устройству, завибрировал. Тан Тан машинально подошла и увидела множество пропущенных вызовов.

Звонили с незнакомого номера без имени в записной книжке, но IP-адрес принадлежал ее родному городу. Тан Тан на секунду замерла, заставив себя не перезванивать.

Вдруг это папарацци? — лихорадочно соображала Тан Тан. Она не хотела и не смела добавлять новые поводы к их и без того натянутым отношениям.

Она опустилась на диван и от нечего делать открыла Вейбо, до которого все руки не доходили посмотреть.

На вершине поискового тренда Вейбо ее имя и имя Су Цянь стояли совсем рядом, разделенные лишь их совместным пейрингом.

Тан Тан бездумно кликнула на хэштег #СуТан#, и первой записью в поисковой выдаче оказалась нарезка их старых совместных видео.

Преданные фанаты дали ролику сентиментальное название: «Тогда мы были молоды и наивны, и думали, что впереди еще бесчисленные бесконечности».

Тан Тан закрыла лицо руками, и слезы потекли сквозь пальцы, намочив небольшой участок одежды. Она открыла комментарии и не удержалась от чтения.

@МояТанюша: От этого видеомонтажа старые фанаты не могут сдержать слез.

@ОчарованиеЛуны: Посмотрела на их сегодняшнее общение и думала, что они мило смотрятся, но не ожидала, что в прошлом они выглядели еще лучше.

@5n: Эх, сегодняшняя церемония просто вернула юность. Желаю обоим сестрицам в будущем идти только по усыпанной цветами дороге.

……

Сообщения фанатов пейринга сделали на душе Тан Тан еще тоскливее, и тут внезапно позвонила Тянь Цинцин.

— Алло? — вяло ответила Тан Тан. Эта ее старая подруга-фотограф долгое время строила карьеру за границей, и Тан Тан понятия не имела, по какому поводу она вдруг решила позвонить.

— Чего это ты со столько попыток трубку берешь, великая звезда?

Из телефона донесся звонкий смех Тянь Цинцин. Ее тон был легким и ничуть не выдавал отчуждения после долгой разлуки:

— Почему твой голос звучит таким приглушенным? Ты заболела?

— Нет.

Пожалуй, впервые встретив человека, которому можно излить душу, Тан Тан почувствовала, как к горлу подступает ком:

— Просто в последнее время было немного суетно...

— Так вы что, поссорились с Су Цянь? — Тянь Цинцин понятия не имела, что Тан Тан и Су Цянь порвали отношения. Все это время она была за границей, а Тан Тан по своему обыкновению делилась с ней только хорошими новостями.

Она помнила, что когда она улетала, у Тан Тан с той особой были самые трепетные отношения, и даже в день вылета она едва не опоздала на самолет из-за того, что провожала Су Цянь.

Раз уж Су Цянь терпела эту незрелую Тан Тан, неужели сейчас дела у них обстоят хуже некуда?

— Мы не ссорились.

Тан Тан мысленно вернулась к тому, как они с Су Цянь разошлись, и вдруг осознала, что у них даже не было ссор — они просто тихо исчезли из жизней друг друга, не оставив и следа.

— Цинцин, Су Цянь бросила меня. Навсегда.

Глава 5: Зеленый чай

— Ты в порядке, Тан Тан?

На том конце провода голос Тянь Цинцин звучал встревоженно. Ее помощница помахала перед ней авиабилетом, показывая, что пришло время посадки.

— Тан Тан, через неполных пять часов я возвращусь в Ляоань. Может, ты сейчас немного поспишь, а потом я приеду к тебе?

С одной стороны, Тянь Цинцин жалела, что не вернулась на несколько дней раньше, а с другой — старалась говорить как можно мягче:

— Или мне позвонить Су Цянь и отчитать ее за тебя?

— Не надо.

К этому моменту Тан Тан уже отошла от ужаса ночного кошмара. Она горько улыбнулась, и ее лицо в лунном свете казалось слегка бледным:

— Сейчас со мной все в порядке. Цинцин, беги на посадку, встретимся, когда вернешься.

— Хорошо.

Тянь Цинцин кивнула и с неохотой повесила трубку. С мрачным лицом она уселась на свое место в самолете, и на ее волевом лице по-прежнему не было и тени улыбки.

— Цици, в следующий раз не торопи меня, когда я разговариваю по телефону. Особенно с ней.

Произнеся это ледяным тоном, Тянь Цинцин заставила плечи молодой помощницы слегка задрожать.

В отличие от гармоничных, близких к сестринским отношений Тан Тан и Дун Юй, для Гу Цици встреча со своим собственным боссом Тянь Цинцин была сродни встрече мышки с кошкой.

В последние годы дела Тянь Цинцин в зарубежных кругах фотографов шли все хуже и хуже, а после нескольких неудачных тайных попыток пробиться в отечественный шоу-бизнес молодая женщина пристрастилась к алкоголю. Обычно она держалась с персоналом довольно приветливо, но стоило ей напиться, как она теряла контроль над языком и начинала изрыгать любые грубые и грязные ругательства, не задумываясь о последствиях.

http://bllate.org/book/36596/4550539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу