× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянци слегка изумилась — намерения её госпожи стали для неё совершенно непонятны.

— Госпожа, что вы задумали?

Нин Чугуань не пожелала объяснять:

— Ступай, приготовь, как я сказала.

Лянци тут же побежала велеть слугам сварить куриный бульон.

Когда бульон был готов, она взяла коробку с едой и последовала за Нин Чугуань в покои Шэньсы.

Сюй Цзиньси только что вышел из ванны, как вошёл Лочи и доложил:

— Пришла госпожа.

Сюй Цзиньси, одетый в белые шелковые одежды, с полусухими распущенными волосами, слегка удивился:

— Зачем она пришла?

Он не забыл тот день, когда её тихий голос дрожал от унижения. Неужели теперь она пришла просить мира?

— Госпожа принесла куриный бульон, — добавил Лочи, очевидно полагая, что она явилась к наследнику с просьбой о примирении.

Хотя на дворе стояла весна, последние дни выдались ненастными, а ночи — сырыми и прохладными. То, что она специально принесла бульон, смягчило сердце Сюй Цзиньси, несмотря на сохранявшуюся между ними обиду.

Он уже решил: хочет, чтобы она осталась рядом. Раз она пришла просить мира, Сюй Цзиньси велел Лочи пропустить её:

— Пусть войдёт.

Лочи поспешил выйти и, подойдя к Нин Чугуань и Лянци, задержанным у ворот двора, склонил голову с почтением:

— Прошу вас, госпожа.

Ночь в саду была прохладной и прозрачной.

Нин Чугуань бросила холодный взгляд на сероклубого слугу, преградившего им путь, и на губах её мелькнула лёгкая, едва уловимая усмешка.

Его собственный двор — и туда её не пускают. Он так её остерегается.

Опустив глаза, она поправила выражение лица, взяла коробку из рук Лянци и, изящно покачиваясь, вошла внутрь.

В комнате мягко светили лампы, в воздухе витал лёгкий прохладный аромат — тот самый, что исходил от него.

Переступив порог, Нин Чугуань сразу увидела Сюй Цзиньси: его чёрные волосы были распущены, а глубокие глаза пристально смотрели на неё.

На губах её играла тёплая улыбка, словно она была самой заботливой и покорной женой.

— Зачем ты пришла? — спросил он.

Нин Чугуань подошла к столу, её голос звучал мягко, как вода, а на губах играла лёгкая улыбка:

— Услышала, что вы только что вернулись. Наследник в последнее время сильно утомлялся, поэтому я сварила немного куриного бульона.

С этими словами она открыла крышку коробки. Из фарфоровой чашки поднимался горячий пар, в прозрачном бульоне плавали крупные красные финики.

Аромат разлился по комнате.

Сюй Цзиньси почувствовал странность, но сел за стол и мягко спросил:

— Почему ты сегодня вдруг решила прийти?

Нин Чугуань опустила голову:

— Мне нужно кое-что сказать наследнику.

Значит, всё-таки не просто помириться.

Но настроение у Сюй Цзиньси было хорошее, и он готов был её выслушать.

— Что за дело?

Он помолчал и добавил:

— Только не о доме герцога Аньго. На всё остальное я согласен.

— Нет, не об этом, — ответила она и, глядя на нетронутый бульон, мягко подтолкнула его: — Выпейте немного, прежде чем я скажу.

Атмосфера в комнате оставалась тёплой. Сюй Цзиньси с подозрением взглянул на неё, взял ложку и, не колеблясь, отведал.

Он и не думал, что она могла подсыпать что-то в бульон. Ему казалось, она просто пришла просить мира.

Бульон был насыщенным, ароматным и вкусным.

Отведав глоток, Сюй Цзиньси с удовольствием похвалил:

— Вкусно. Сама варила?

У Нин Чугуань не было ни времени, ни желания варить для него бульон, и она честно ответила:

— Велела служанке сварить.

Затем она вынула из рукава письмо и положила на стол. Её голос стал холодным и ровным:

— Прочтите, наследник. Если вам не понравится, можете написать своё.

Сюй Цзиньси замер, потом нахмурился.

Он вынул из конверта, на котором не было ни одного слова, лист бумаги и развернул его. На нём чёткими иероглифами было написано:

«Разводное письмо».

Выходит, она принесла не бульон, а разводное письмо.

Вся нежность в его сердце мгновенно превратилась в яростный гнев. Сюй Цзиньси рассмеялся от злости, сжимая в пальцах тонкий листок, и холодно спросил:

— Что это значит?

Нин Чугуань стояла рядом со столом, спокойно глядя на него:

— Раз наследник не желает сам написать разводное письмо, я сделала это за вас.

Её тон был настолько спокойным, будто она говорила о чём-то совершенно незначительном.

— Бах! — со стола полетели горячий бульон и коробка, а тонкий листок упал на пол и промок от оранжевого бульона.

Сюй Цзиньси вскочил со стула, подошёл к ней и, схватив за белоснежное запястье, уставился на неё кровожадными глазами:

— Ты пришла сюда именно с этой целью?

— Да.

Он сдавливал её руку так сильно, что кости, казалось, вот-вот сломаются. Но Нин Чугуань терпела боль, слегка запрокинула голову и, глядя ему прямо в глаза, сказала дрожащим от боли, но всё ещё улыбающимся голосом:

— Зачем так, наследник?

Внезапно хватка ослабла. Он толкнул её в плечо и, не сказав ни слова, вышел из комнаты.

Нин Чугуань обернулась и увидела лишь, как его белые одежды исчезли в ночи за дверью.

Ветер из окна заставил пламя свечей затрепетать. Она смотрела ему вслед, не в силах понять: даже получив разводное письмо, он всё равно не хочет разводиться.

Нин Чугуань растерялась. Она стояла, словно остолбенев.

Лочи, услышав шум, вбежал в комнату и, убедившись, что госпожа цела и невредима, перевёл дух.

Увидев беспорядок, он поспешил позвать слуг убрать осколки, а сам побежал следом за Сюй Цзиньси.

Тот, с лицом, искажённым гневом, увидев Лочи, приказал:

— Готовь коня.

Зная, что наследник собирается выехать из усадьбы, Лочи тут же отправил слугу выполнить приказ. Но Сюй Цзиньси остановил его:

— Она сегодня выходила?

Лочи кивнул:

— Да.

— Куда ходила?

— В Желанный Покой.

Брови Сюй Цзиньси нахмурились ещё сильнее, и он больше не стал расспрашивать.

Молодой слуга быстро убрал осколки и, уходя, недоумённо взглянул на Нин Чугуань.

Она наконец пришла в себя и тоже поспешила уйти.

— После этого наследник отправился в управу, а иногда заезжал в дом маркиза Динъаня, чтобы повидать маркиза, — сказала Лянци.

Раньше она лишь предполагала, что Сюй Цзиньси не хочет разводиться, но теперь, когда он уехал и не вернулся, это подтвердилось.

Нин Чугуань лишь «мм»нула и опустила подол штанов.

Рана на ноге почти зажила.

Лянци посмотрела на белоснежную стопу госпожи, потом на её ногу и радостно воскликнула:

— Лекарство того старого врача и правда чудодейственное! Нога госпожи заживает так быстро!

Нин Чугуань слегка кивнула.

В этот момент раздался лёгкий стук — в окно что-то упало.

Лянци бросилась к окну и увидела на подоконнике камень, к которому была привязана записка.

Она взяла её, выглянула наружу. Небо было беззвёздным, высокие стены двора чёрнели в ночи, создавая зловещее впечатление.

Закрыв окно, Лянци поднесла записку к Нин Чугуань, сидевшей на ложе.

— Госпожа, кто-то только что бросил это сюда.

Она развязала бумагу от камня.

Нин Чугуань развернула помятый листок. На нём было написано: «Завтра в десятом часу ночи, если хочешь узнать, где Нин Сун, приходи в Павильон Байхэ».

Нин Чугуань показала записку Лянци.

Та нахмурилась:

— Разве Юньмэн не говорила, что наследник, скорее всего, в руках Нин Чусюэ?

— Неужели она зовёт госпожу на встречу?

Нин Чугуань покачала головой:

— Не знаю. Но если это она, я обязана пойти. Мать и отец уже давно ищут Сун-эра, но не нашли ни следа, ни доказательств, что он у неё. Значит, она всё тщательно скрывает. Раз она зовёт меня, я должна встретиться с ней.

— Что же она задумала? — Нин Чугуань прищурилась.

Последние дни она велела следить за Нин Чусюэ, но всё, что удалось выяснить, — та каждый день проводит время с князем И, ухаживая за ним.

Из-за этого Нин Чугуань даже начала сомневаться: а правы ли были предположения матери?

— Об этом мы узнаем, лишь увидев её.

Лянци выдвинула смелое предположение:

— Госпожа не раз попадала в беду... Неужели это тоже её месть?

— Возможно, — ответила Нин Чугуань. — Если она действительно причастна к исчезновению Сун-эра, то вполне могла замышлять и мою гибель.

— Увидим завтра.

Лянци кивнула и поспешила найти Цинъюй, чтобы та всё подготовила.

Ночь была прохладной, а звёзды на чёрном небе сверкали, словно рассыпанные серебряные осколки.

Слева от Павильона Байхэ тянулось тёмное озеро, по берегу которого шелестели ивы, а справа шумела оживлённая улица.

Нин Чугуань сошла с кареты и вошла в павильон.

Едва она переступила порог, к ней подскочил слуга и повёл по деревянной лестнице в комнату «Цзюй».

Открыв дверь, она увидела мужчину в чёрных одеждах с вышитыми на них тёмными орхидеями. Он стоял спиной к ней, глядя в окно.

Услышав шаги, мужчина обернулся.

— Это ты?

— Зачем ты здесь?

Оба заговорили одновременно, глядя друг на друга с изумлением.

Нин Чугуань первой пришла в себя:

— Ваше высочество, почему вы здесь?

Князь Жуй прищурил глаза и, наоборот, спросил:

— А ты зачем сюда пришла?

В его взгляде мелькнула холодная искра, будто в нём таилась угроза.

Нин Чугуань испугалась и поспешила объяснить:

— Мне сказали, что кто-то знает, где мой брат.

— Знает, где твой брат? — Князь Жуй насмешливо фыркнул и пристально посмотрел на неё, будто проверяя, не лжёт ли она. — Кто тебя сюда позвал?

— Не знаю, — начала она, но тут же поправилась: — Возможно, Нин Чусюэ.

— Нин Чусюэ? — Князь Жуй медленно повторил это имя, продолжая пристально разглядывать Нин Чугуань, будто пытаясь понять, правду ли она говорит.

— Быстрее! Догоняйте! — внезапно раздался шум в коридоре. Тихий до этого проход наполнился криками. В синих одеждах стражники преследовали мужчину в чёрной короткой тунике, который стремительно несся в их сторону.

Дверь комнаты распахнулась, и одноглазый мужчина в чёрном, держа в руке острый кинжал, мгновенно оказался за спиной Нин Чугуань, приставив лезвие к её горлу.

Грубый голос прозвучал у неё в ухе, полный злобы:

— Ещё шаг — и я убью её!

Стражники замерли, переглянулись, потом посмотрели на своего предводителя в синих одеждах.

Вошёл Сюй Цзиньси. Его лицо было мрачным, взгляд — холодным и неподвижным. Он посмотрел на Нин Чугуань, потом на князя Жуя и вдруг рассмеялся. Его рука, сжимавшая меч, покрылась вздувшимися жилами.

— Тронешь её хоть волосок, — прошипел он, — и я заставлю весь ваш род Не умереть за это.

Нэ Фэн на мгновение замер, потом, взглянув на белоснежное лицо девушки, вдруг понял:

— Вот оно что!

Теперь ясно, почему его послали сюда — она слабое место Сюй Цзиньси.

Тень, тяготившая его последние дни, вдруг рассеялась. Нэ Фэн сильнее сжал шею Нин Чугуань и, настороженно глядя на Сюй Цзиньси и стоявшего у окна князя Жуя, с вызовом произнёс:

— Сюй Цзиньси, подай коня, чтобы я мог выехать за город. Иначе… — он приблизил лезвие к её нежному лицу, — я изуродую её.

Он был уверен: Сюй Цзиньси ни за что не допустит вреда ей.

Все ждали решения Сюй Цзиньси.

Тот бросил взгляд на кинжал, почти касавшийся лица Нин Чугуань, подавил вспышку ярости и холодно приказал:

— Подайте коня!

Один из стражников тут же бросился выполнять приказ.

— Вон отсюда! — Нэ Фэн, видя, что Сюй Цзиньси подчиняется, стал ещё наглей и приблизил кинжал к лицу Нин Чугуань.

Это был первый раз, когда Нин Чугуань оказалась в такой ситуации. Она затаила дыхание, боясь, что он случайно поранит её.

Сюй Цзиньси поднял руку, давая знак своим людям отступить.

http://bllate.org/book/3659/394731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода