× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorcing the Heroine’s White Moonlight / После развода с белой луной главной героини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода с белой луной героини

Категория: Женский роман

После развода с белой луной героини

Автор: Юэ Ни де Манго

Нин Чугуань оказалась внутри книги.

Она получила роль второстепенной героини, но пошла собственным путём — не тем, что был ей уготован. И всё же финал вышел горьким.

Её родная мать бесследно исчезла, а весь род деда по материнской линии арестовали.

Муж, который в романе считался «белой луной» главной героини, даже в самый пылкий момент их любви не поверил ей.

Разочарованная, Нин Чугуань уехала вместе с людьми своей матери. Она думала, что перемена страны станет для неё спасением.

В тот день на море внезапно разыгрался шторм. Торговое судно, на котором она плыла, окружили военные корабли.

Во главе флотилии стоял её бывший муж.

Он стоял рядом с героиней романа. Его лицо, обычно такое спокойное и мягкое, теперь было мрачнее тучи, а взгляд, устремлённый на неё, полон лютой ненависти.

Тысячи стрел пронзили воздух. Нин Чугуань рухнула в море и исчезла без следа.

После её смерти наследный сын герцогского дома Чжэньго, всегда славившийся кротостью и уравновешенностью, превратился в безумца, которого все боялись.

Когда они случайно встретились вновь, Сюй Цзиньси, обретя утраченное, был вне себя от счастья и готов был отдать всё, лишь бы она простила его.

Но та, что когда-то смотрела на него с обожанием, больше не удостаивала его даже взглядом.

P.S.: ① Погоня за женой и искупление вин. ② Полностью вымышленный мир; названия мест также вымышлены.

Погоня за женой и искупление вин. Финал — счастливый.

Теги: преданность одной любви, второстепенная героиня, попаданка в книгу, сладко.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Чугуань, Сюй Цзиньси | второстепенные персонажи — анонс «Попала в книгу в роли жертвенной принцессы» | прочее.

Краткое описание: «Белая луна» героини сошла с ума, думая, что он убил меня.

Основная идея: научись ценить и любить.

В марте уже пригревало солнце, но ночная прохлада после дождя всё ещё давала о себе знать.

Нин Чугуань проснулась, когда серое небо только начинало светлеть. Прошлой ночью хлынул ливень, и банановое дерево у входа теперь сверкало чистотой. Его листья, покачиваясь на ветру, блестели в свете фонарей.

Из-за простуды она пролежала два-три дня и до сих пор чувствовала головокружение.

Сев на постель, она увидела, как Лянци поднимает занавески на крючки в виде золотых карпов, и спросила хрипловато:

— Вернулся ли наследный сын?

Руки Лянци замерли на мгновение. Взглянув на бледное и измождённое лицо госпожи, она горько напомнила:

— Госпожа, вы, наверное, ещё не до конца проснулись? Наследный сын уже возвращался.

Лицо Нин Чугуань, и без того бледное от болезни, стало мертвенно-белым. Только теперь она вспомнила, что произошло.

Да, Сюй Цзиньси действительно возвращался.

В ту ночь он привёз её с прогулки по озеру, и оба были счастливы.

В спальне тогда благоухал лёгкий аромат. Запах был едва уловим, но между ними он становился всё насыщеннее.

Нин Чугуань до сих пор помнила, как в ту ночь Сюй Цзиньси поцеловал её. Его нежные губы касались её губ медленно и страстно.

Его мягкий голос, словно жемчужины, падающие в воду, заставлял её сердце трепетать и биться только ради него.

Когда Сюй Цзиньси нежен, он способен заставить человека отдать ему даже жизнь.

Тогда Нин Чугуань полностью растаяла в его объятиях.

Оранжевый свет лампы отбрасывал их силуэты на ширму. Его белые одежды переплетались с её жёлтым платьем, создавая соблазнительную картину.

В тот момент она действительно верила, что у них всё будет хорошо.

Но в итоге она оказалась наивной.

Даже не пытаясь вмешиваться в судьбу главной героини и не следуя сценарию злой второстепенной героини, она всё равно не получила своего героя.

Когда страсть достигла пика, пришёл гонец с вестью: наследный принц попал в засаду и ранен.

У них не было брачной ночи в день свадьбы, и до этого момента их отношения прошли через немало трудностей. А в эту ночь, когда всё складывалось удачно и они наконец могли стать по-настоящему близки, их прервали.

Но наследный принц — важная фигура, и Сюй Цзиньси, будучи его правой рукой, обязан был немедленно отправиться к нему. Хотя ему было тяжело расставаться, он всё же отпустил её, аккуратно поправил растрёпанные одежды и, нежно поцеловав в лоб, тихо сказал, чтобы она ждала его возвращения.

Но после этого всё изменилось.

Он стал всё холоднее к ней с каждым днём.

Нин Чугуань до сих пор не понимала, что случилось.

Она спрашивала его, но он лишь молча смотрел на неё своими ясными глазами, велел хорошенько отдохнуть и ушёл, оставив после себя ледяную отстранённость, резко контрастирующую с прежней нежностью.

С тех пор прошло уже три дня.

Где же она ошиблась?

Нин Чугуань пыталась вспомнить всё, что знала об этом мире.

Но сколько ни думала, не могла найти ответа.

Этот мир был романом, и второстепенная героиня в нём носила её имя — именно поэтому Нин Чугуань начала читать его.

Однако она читала невнимательно, пропуская главы.

Но основной сюжет она запомнила.

Главная героиня Нин Чусюэ была оклеветана своей сводной сестрой и вместо брака с наследным сыном герцогского дома Чжэньго вышла замуж за хромого принца И.

Но, как и положено главному герою в романах, принц И на самом деле не был калекой. Его ноги давно зажили, и, уединившись в своём дворце, он тайно собирал силы. А главная героиня должна была исцелить его душу и вывести из тени детских травм.

Неудача в том, что Нин Чугуань совпадала по имени со злой второстепенной героиней этого романа.

Тогда, не зная точно, почему, она всё же продолжила чтение. Но у неё было мало времени, поэтому она читала выборочно.

И вскоре после этого попала сюда из-за несчастного случая.

Она очнулась в ночь свадьбы. Сюй Цзиньси в алой свадебной одежде стоял перед ней, нахмурив брови, и с недоумением спросил:

— Почему здесь находится госпожа Вэньинь?

Нин Чугуань видела немало красивых мужчин, но при первом взгляде на Сюй Цзиньси её поразила его внешность, и в её сердце словно взорвались фейерверки.

Она была дочерью герцога Суй, носила титул «госпожа» и обладала высоким статусом. А в доме принца И уже всё было устроено: подмена состоялась, и назад пути не было.

Вокруг всё сияло красным, но ещё ярче сиял Сюй Цзиньси в своей свадебной одежде.

Нин Чугуань использовала хитрость, чтобы объяснить ему ситуацию и завоевать его расположение, но он остался холоден.

В день возвращения в родительский дом он даже не сопроводил её, и она была глубоко обескуражена, почти готова сдаться. Но её мать научила, как покорить сердце Сюй Цзиньси, и она решила продолжать попытки.

У Сюй Цзиньси не было возлюбленной.

В романе он был лишь «белой луной» главной героини, созданной для усиления чувств между главными героями.

Нин Чугуань знала его конец.

После восшествия принца И на трон Сюй Цзиньси ушёл в странствия по свету.

А оригинальная героиня, применяя глупые и жалкие уловки, не только не смогла тронуть его, но и вызвала ещё большее отвращение. Когда дом Суй пал, он хладнокровно развёлся с ней и больше не интересовался её судьбой.

Нин Чугуань всегда была амбициозной. Раз уж она положила глаз на этого «цветка с высоких гор», она решила его покорить.

Оригинальная героиня была глупа и капризна, и когда Сюй Цзиньси игнорировал её, она тайно флиртовала с другими мужчинами.

Но характер Нин Чугуань был иным. После свадьбы она смирила гордыню и завоевала расположение госпожи герцогского дома Чжэньго. С её помощью она постепенно начала сближаться с Сюй Цзиньси.

Вскоре он стал относиться к ней всё лучше и даже начал проявлять заботу.

Они уже почти стали настоящими супругами… но теперь всё рухнуло.

От этой мысли у Нин Чугуань защипало в носу.

— Нет, я должна выяснить, что произошло.

Она откинула шёлковое одеяло и попыталась встать, но тело было слишком слабым. Перед глазами потемнело, и она чуть не упала с кровати.

Лянци быстро подхватила её и уложила обратно. На её миловидном лице читалась тревога.

— Госпожа, вы ещё не оправились. Не волнуйтесь так.

Даже от того, чтобы просто сесть, у Нин Чугуань перехватило дыхание. Она сидела на кровати, уставившись на резную ширму из хуанхуали с зелёными камнями, и перед её глазами всё расплывалось.

Её густые волосы, ниспадающие на плечи, подчёркивали хрупкость её лица и заострённый подбородок.

Кончики волос щекотали нежную шею, но она этого не замечала.

Долго сидя в оцепенении, Нин Чугуань наконец вспомнила, что ей нужно делать.

Её голос прозвучал с горечью, ресницы опустились, а взгляд стал пустым.

— Раз он не идёт ко мне, придётся самой пойти к нему и спросить, что он вообще задумал.

Голос стал спокойнее, чем раньше, но в нём чувствовалась такая боль, что у слушателя защемило сердце.

Ведь самое жестокое — это не отсутствие надежды, а когда надежда появляется, а потом внезапно рушится.

Все говорили, что господин Цинъюнь Сюй Цзиньси прекрасен, как бессмертный, и кроток, как нефрит. Но Лянци не понимала, почему он так поступает с её госпожой.

Неужели это месть за то, что она помешала его помолвке с госпожой Вэньжо?

Нин Чугуань тоже думала об этом.

Но если бы он мстил, зачем сначала быть таким холодным?

Она снова попыталась встать, но голова закружилась ещё сильнее.

Посидев немного и тяжело дыша, Нин Чугуань отказалась от попыток и холодно приказала:

— Пойди в покои Шэньсы и позови наследного сына. Я хочу знать, что он вообще задумал.

— Если он снова не придёт…

— Если он снова не придёт…

— Нет. Просто скажи ему прямо: я умираю. Если он не придёт…

— Я соберу вещи и вернусь в дом Суй. Кхе-кхе…

Горло пересохло, и, закончив фразу, Нин Чугуань начала судорожно кашлять. Её лицо побелело, а хрупкое тело казалось тонким, как бумага.

Лянци поспешила налить ей воды, напоила и отправила слугу за наследным сыном.

Нин Чугуань, измученная, снова уснула.

Проснувшись, она сразу спросила:

— Где наследный сын?

Лянци стояла у кровати и молча покачала головой. Наконец, она робко прошептала:

— Наследный сын вчера уехал и ночью так и не вернулся.

Пальцы Нин Чугуань сжали виски, и перед глазами снова потемнело.

В этот момент в дверях появилась гостья.

Девушка в светло-голубом платье с вышитыми на воротнике бабочками вошла в комнату. Её тёмные волосы были уложены в изящную причёску.

Это была двоюродная сестра Сюй Цзиньси — Гу Цинтун.

Раньше она была в хороших отношениях с Нин Чугуань, но сейчас в её глазах читалась насмешка.

— Слышала, вы посылали людей за братом, но так и не увидели его?

Странное поведение Гу Цинтун смутило Лянци. Нин Чугуань ещё не успела ответить, как Лянци уже спросила:

— Что вы имеете в виду, госпожа?

Гу Цинтун грациозно вошла в комнату, и насмешка в её глазах стала ещё отчётливее:

— Сноха.

— Ой, простите. Должна называть вас старшей сестрой.

Лянци от изумления раскрыла рот.

Нин Чугуань нахмурилась, не понимая, к чему это:

— Что вы имеете в виду?

И тут же закашлялась.

Лянци подошла и начала гладить её по спине, чтобы облегчить приступ.

— Хе-хе, — в глазах Гу Цинтун сверкнула ледяная злоба. — Похоже, вы до сих пор не знаете, что произошло.

Её алые губы раскрылись, и слова прозвучали жестоко:

— Вам стоит съездить в дом Суй и проверить, находится ли ваша мать ещё там.

Ледяной голос Гу Цинтун, словно молот, ударил Нин Чугуань в самое сердце. Она была потрясена.

Чем больше она пыталась спросить, тем сильнее кашляла. Её лицо покраснело от усилий, и кашель стал мучительным.

Гу Цинтун холодно взглянула на неё и развернулась, её голубое платье красиво развевалось на ветру.

Лянци продолжала гладить спину госпожи.

Когда кашель немного утих, Нин Чугуань торопливо приказала:

— Помоги мне встать. Я должна сама увидеть, что происходит.

Изменение отношения Сюй Цзиньси и Гу Цинтун, вероятно, было связано с каким-то событием.

Ладони Нин Чугуань стали ледяными от тревоги.

Быстро умывшись, она даже не стала завтракать и сразу отправилась в дом Суй.

Дом Суй находился на востоке города.

Здесь стояли особняки знати, вдоль рва цвели персики и ивы, а за ними тянулась улица с лавками, где продавали всевозможные товары. Чайные и таверны были полны посетителей, торговцы сновали туда-сюда — всё это служило знатным домам и создавало оживлённую атмосферу.

http://bllate.org/book/3659/394717

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода