×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хуай сидел ближе всех к Жун Фаню. Мельком взглянув на экран его телефона, он увидел три заветных слова и внезапно вспомнил, как несколько дней назад Жун Фань в телефонном разговоре упоминал, что его дядю зовут Фу. Сун Хуай сообразил всё буквально за секунду, поспешно схватил Жун Фаня за руку и обернулся к остальным.

— Может, выберем другое наказание? Этот человек — его дядя…

Не успел Сун Хуай договорить, как кто-то из присутствующих махнул рукой, бесцеремонно прерывая его:

— Да какая разница, знакомый или нет! Проиграл — плати, не будь слабаком, Жун Фань!

Жун Фань был уже сильно пьян, мысли в голове путались, а после подначки со стороны окружающих он, даже не задумываясь, тут же вскочил с места.

— Да без проблем!

Его шатало из стороны в сторону, он едва держался на ногах и всем телом навалился на Сун Хуая:

— Всего-то один телефонный звонок, пустяки! Я отвечаю за свои слова!

Сказав это, он опустил голову и, щурясь, уставился на экран телефона. Потыкав пальцем по дисплею, Жун Фань тут же набрал номер президента отеля «Карлтон» и нажал кнопку вызова.

Телефон, включенный на громкую связь, издал пару гудков, после чего трубку почти сразу сняли.

На том конце послышалось: «Фаньфань». Голос Фу Вэньли был низким и мягким. В одно мгновение он приковал к себе внимание всех присутствующих, заставив их затаить дыхание.

Не услышав ответа, Фу Вэньли помолчал, а затем спросил:

— Что случилось?

На его стороне было очень тихо — неясно, работал ли он допоздна в офисе, но сквозь тишину едва улавливался шорох перелистываемых бумаг.

Друзья Жун Фаня, боясь, что тот отступит, начали тихо подталкивать его:

— Говори! Давай же, говори!

Жун Фань, шатаясь, помотал головой. Под влиянием алкоголя его смелость возросла, и он, хихикнув, прямо обратился к собеседнику по имени:

— Фу Вэньли, так поздно… зачем ты… зачем ты мне звонишь?

Жун Фань вызывающе смеялся, речь его была невнятной, каждое слово дрожало, выдавая сильное опьянение.

Фу Вэньли на том конце провода на мгновение замолчал, а когда заговорил снова, в его голосе послышался холод, словно покрытый инеем:

— Где ты сейчас?

— Я в отеле «Карлтон»!

Как только Жун Фань закончил фразу, стоявшие рядом ребята сгрудились вместе и, прикрыв рты ладонями, прыснули со смеху.

— Я… я снял номер и жду тебя, приезжай. — Жун Фань снова качнулся, но Сун Хуай подхватил его. — Приезжай, и я скажу тебе, как сильно… ик… как сильно я тебя люблю.

Фу Вэньли не желал больше слушать ни слова из того, что нес пьяный человек.

Он отложил бумаги, поднялся с кресла и серьезно произнес имя Жун Фаня. Сдерживая гнев, он говорил голосом, температура которого упала до ледяной отметки:

— Где ты сейчас, черт возьми? Не заставляй меня отслеживать твой телефон.

Сун Хуай, поддерживавший Жун Фаня, слышал всё и, почуяв неладное, быстро выхватил из рук друга телефон и выключил громкую связь. Он вежливо объяснил ситуацию Фу Вэньли:

— Здравствуйте, дядя. Я однокурсник Жун Фаня. Мы праздновали день рождения, Жун Фань немного выпил и, похоже, перебрал. Прошу прощения, что побеспокоили вас. Я сейчас же отвезу его в общежитие.

Сун Хуай хотел было повесить трубку, но услышал жесткий, не терпящий возражений голос:

— Не нужно. — А затем добавил: — Я сам его заберу. Где вы?

— В караоке прямо напротив университета.

Сун Хуай тихо выдохнул. На том конце, кажется, ответили Хорошо, но он не успел толком расслышать — звонок был прерван, в трубке остались лишь холодные гудки.

Рассчитав время, Сун Хуай с огромным трудом дотащил Жун Фаня до выхода из караоке.

Не прошло и двух минут, как перед ними остановился черный роскошный автомобиль с неразличимыми номерами.

Из машины вышел мужчина в темно-синем кашемировом пальто, наброшенном поверх тонкой рубашки. Высокий, с безупречной осанкой.

Сун Хуай присмотрелся и узнал того самого человека, который забирал Жун Фаня из университета и которого тот называл дядей Фу.

Щеки Жун Фаня горели румянцем, голова его была склонена, а весь вес тела покоился на плече Сун Хуая.

Увидев стоявшего перед ним мужчину, Жун Фань на секунду протрезвел. Ни слова не говоря, он пошатываясь рванулся вперед и уткнулся в объятия Фу Вэньли.

Жун Фань запрокинул голову, выдыхая алкогольный перегар прямо в лицо Фу Вэньли, и, по-дурацки улыбаясь, спросил:

— Почему… почему ты приехал за мной только сейчас?

Фу Вэньли поморщился от запаха, обдававшего его, и, удерживая Жун Фаня, отвел голову в сторону.

Водитель, проработавший с Фу Вэньли много лет, никогда еще не видел молодого господина Жуна в таком непотребном виде. Заметив, что ситуация накаляется, он поспешил выскочить из машины на помощь.

Подойдя на расстояние пары шагов, он позвал:

— Господин Фу?

Фу Вэньли, глядя сверху вниз на Жун Фаня, мягко обнял его за талию и приказал водителю:

— Отгони машину в сторону, не мешай проезду.

— Да, конечно.

Когда водитель отошел, Жун Фань снова сфокусировал взгляд и, прижавшись к груди Фу Вэньли, глупо заулыбался. Затем он вытянул указательный палец и сильно ткнул Фу Вэньли в щеку:

— Ой? Дядя Фу, у тебя ямочки появились!

Фу Вэньли опустил глаза и глубоко вздохнул, после чего, прищурившись, перевел взгляд на Сун Хуая и нахмурился:

— Сколько он в итоге выпил?

— Немного перебрал, — Сун Хуай поднял голову и прямо посмотрел в глаза Фу Вэньли, его взгляд был искренним и открытым. — Извините, больше такого не повторится.

Не успел он закончить фразу, как Жун Фань, не согласный с этим утверждением, покачал головой у него в объятиях и поднял руки, обхватив шею Фу Вэньли:

— Кто сказал, что не… не повторится! В следующий раз я снова буду пить! А когда выпью, мы с дядей Фу поедем в отель… снимать номер. Алкоголь — это хорошая штука.

Сун Хуай не ожидал, что Жун Фань в пьяном виде окажется таким, и, опустив голову, сконфуженно потер бровь, думая про себя, что этот парень совсем уж перегибает палку.

Однако, как оказалось, самое невероятное ждало впереди.

Жун Фань привстал на цыпочки, задрал подбородок и дунул Фу Вэньли прямо в ухо. Его пальцы коснулись кадыка мужчины, а слова прозвучали еще дерзче:

— Дядя Фу, я ведь только что сказал, что люблю тебя. Ты слышал?

http://bllate.org/book/36581/4547187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода