×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Вэньли договорил, и щеки Жун Фаня мгновенно залились густым румянцем.

Подумав, что перегнул палку с шуткой, Фу Вэньли приоткрыл рот, собираясь как-то сгладить ситуацию, но внезапно увидел, что Жун Фань смущенно потупился и, запинаясь, спросил:

— М-можно?

Фу Вэньли на мгновение замер, переваривая его слова, а затем не сдержал смешка:

— Конечно, нет. О чем ты только думаешь целыми днями?

Жун Фань, по-видимому, осознал, что ляпнул что-то не то, и, сконфуженно опустив голову, пробормотал:

— Тогда... тогда я пойду вниз, буду ждать тебя там.

Сказав это, он поджал губы, слез с кровати, надел тапочки и направился к выходу, оставив Фу Вэньли стоять на месте. Тот провожал его долгим, задумчивым взглядом.

Несколько лет назад, когда Фу Вэньли был не так загружен работой, он часто по выходным готовил для Жун Фаня его любимые блюда. Хотя в последнее время времени на это почти не оставалось, навык он не растерял.

Продукты в доме были, и помимо тех блюд, что заказывал Жун Фань, Фу Вэньли обнаружил в холодильнике клубнику и бананы.

Он разрезал клубнику поперек, проложил между половинками кружочек банана, и верхушка ягоды превратилась в милую шапочку — вылитый Санта-Клаус.

Сварив сахарный сироп, он нанизал этих Санта-Клаусов на палочки, превратив их в танхулу.

Жун Фань вертел в руках одну такую палочку, разглядывая её со всех сторон, и никак не мог решиться откусить, когда внезапно вспомнил одну шутку:

— Говорят, раньше Санта-Клаус пробирался в дома через дымоходы, чтобы положить подарки детям под подушку. А сейчас времена изменились, дымоходов нет, может, он теперь пролезает через кухонную вытяжку?

Его вдруг осенило, и он, придвинувшись к Фу Вэньли, заговорщически подмигнул:

— Дядюшка Фу, как думаешь, на Рождество Санта-Клаус принесет мне подарок?

Фу Вэньли бросил на него спокойный взгляд:

— Целыми днями твердишь мне, что уже вырос и не маленький, а как дошло до подарков — сразу забыл свои слова?

— Так что ты хочешь? — спросил Фу Вэньли, продолжая шинковать овощи.

— Если я что-то попрошу, ты правда мне это дашь? — Жун Фань расплылся в лучезарной улыбке, явно довольный собой.

— Да… — Фу Вэньли вздохнул и согласился: — Но есть условие: проси о чем хочешь заранее. Даже если ты захочешь, чтобы я достал звезды с неба или луну, мне ведь нужно время, чтобы построить лестницу.

— Тогда я подумаю и, когда решу, скажу тебе, — Жун Фань улыбнулся, поджал губы и наконец откусил кусочек танхулу. — Пусть желание пока побудет в запасе, так жить веселее, есть чего ждать.

Фу Вэньли взял для Жун Фаня отгул. Изначально он планировал отвезти его домой, чтобы тот как следует «поразмыслил над своим поведением», но в итоге окружил парня такой заботой, что маленький господин каждый день спал до обеда и жил куда привольнее, чем в общежитии.

Фу Вэньли не мог постоянно сидеть дома, поэтому, увидев, что раны на лице Жун Фаня почти зажили, он заставил его закончить писать объяснительную и отправил обратно в университет.

Перед уходом Жун Фань упаковал несколько танхулу с Санта-Клаусами — хотел угостить Сун Хуая в благодарность за то, что тот помог ему в драке.

Однако вечером, дойдя до двери общежития, он обнаружил, что забыл ключи. Долго стучал — никто не отзывал.

Он позвонил, и Сун Хуай ответил, что сейчас с ребятами из группы в караоке через дорогу, празднуют чей-то день рождения.

Стоило ребятам на том конце провода услышать, что это Жун Фань, как они начали наперебой звать его к себе. Жун Фань думал, что заскочит на пару минут, заберет ключи и уйдет, но стоило ему прийти, как его тут же силой усадили за стол.

Все наперебой окружили Жун Фаня, обсуждая в основном недавнюю драку с его и Сун Хуая участием.

— Жун Фань, мы все наслышаны о твоем подвиге на прошлой неделе! Ну же, давай выпьем за тебя. Никогда бы не подумал, что ты такой тихий, а как до дела дошло — ни капли не испугался.

Не успел один договорить, как другой уже наполнил стакан до краев и сунул ему в руку:

— Слушай, я сам на тех уродов из института менеджмента давно зуб точу. Особенно на этого Жун Цзясиня, вечно ходит с такой кислой миной, будто ему все должны.

— И не говори, что он из себя строит? Жаль, меня там не было, а то бы я вместе с тобой его отходил!

Жун Фань, с сомнением глядя на стакан, нахмурился и обратился за помощью к Сун Хуаю:

— Я не пью.

Сун Хуай только хотел заступиться за него, но тот самый парень, что наливал, перебил его:

— Да здесь градусов-то почти нет, это как газировка, ничего не будет.

— Верно, Жун Фань! У меня сегодня день рождения, выпей хотя бы немного, мы же редко собираемся, не порти всем настроение!

Как бы Жун Фань ни упорствовал, перед натиском стольких людей ему пришлось сдаться.

Ребята подначивали его выпить один стакан за другим. Жун Фань раньше никогда не пробовал алкоголь, так что даже от слабого напитка его быстро развезло.

Когда его перестали уговаривать, он вошел во вкус и уже не мог остановиться. Сун Хуай пытался его остановить, но тщетно — Жун Фань даже начал принуждать Сун Хуая пить вместе с ним.

В конце концов, просто пить всем наскучило, и они начали играть в кости: проигравший должен был выполнить задание победителя или выпить штрафную.

Стоило толпе объединиться, как в голову им стали приходить самые безумные идеи.

Кто-то должен был бегать по соседним кабинкам и просить в долг, кто-то — танцевать стриптиз. Когда очередь дошла до Жун Фаня, именинник предложил следующее:

— Сейчас открываешь список контактов, звонишь тому, кто у тебя в закрепленных, говоришь, что любишь его, и добавляешь, что снял номер в отеле «Карлтон» и ждешь его сегодня ночью.

Как только именинник закончил, все вокруг зашумели:

— О да! Отлично придумано! Жун Фань, звони прямо сейчас, ставь на громкую связь!

Жун Фань к тому времени уже был пьян в стельку, соображал с трудом. Он взял телефон, прищурился, увидел на экране надпись Дядюшка Фу, икнул и глупо захихикал.

В кабинке с десяток пар глаз были прикованы к Жун Фаню.

http://bllate.org/book/36581/4547186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода