× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Rule the World with You / Вместе с тобой властвовать под небом: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйвэнь Юн тоже распустил волосы и сидел в воде. В ушах ещё звучал звонкий голос Юньлань:

— …В пятом году эры Тяньхэ я погибла в метель, и мой дух бродил сотни лет… В пятом году эры Цзяньдэ, находясь в Цзянькане, услышала, что император Северной Чжоу скончался…

Её слова, хоть и были просты, точно совпадали с тем, что он видел во сне. Она — человек, переживший две жизни! Неудивительно, что в юности она так холодно относилась к семье своего двоюродного брата по фамилии Цуй. Она с самого начала отказывалась выходить за него замуж, ведь из прошлой жизни знала: он станет марионеточным императором и умрёт молодым…

В сердце Юйвэнь Юна царила неразбериха. Он сочувствовал страданиям Юньлань в прошлой жизни, но и досадовал на неё за то, что всё это время скрывала от него правду. Однако страха он не испытывал.

Он позволил евнухам и служанкам одеть себя, но волосы оставил распущенными и вошёл в спальню. Там Юньлань сидела на постели, её длинные волосы до пояса рассыпались по спине. Глаза её были устремлены вдаль, лицо, ещё розовевшее после купания, сияло, словно нефрит, но выражение было совершенно бесстрастным. Губы плотно сжаты, тонкая талия и спина держались прямо, как струна.

Юйвэнь Юн вдруг понял её замысел. Подойдя прямо к ней, он приподнял её подбородок и тихо спросил:

— Почему ты раньше не говорила мне об этом, а теперь решила рассказать?

Юньлань взглянула на него, и в её глазах мелькнул свет. Она не вырвалась из его руки и тихо засмеялась:

— Неужели тебе непонятна причина? «Ты дал мне сливу — я отвечу тебе нефритом. Не в расплату, а чтобы вечно быть вместе!»

Лицо Юйвэнь Юна озарила широкая улыбка. Он резко притянул её к себе и крепко обнял:

— Алань, то, что мы в этой жизни сошлись, — истинный дар Небес!

Юньлань чувствовала, как он слишком сильно сжал её талию, но не пыталась вырваться, лишь тихо засмеялась:

— А ты не боишься, что я — бродячий дух?

Юйвэнь Юн не ответил. Он лишь чуть ослабил объятия, наклонился и поцеловал её в алые губы. Лишь когда обоим стало не хватать воздуха, он отстранился и прошептал:

— Конечно, боюсь… Но ты уже украла моё сердце и душу. Теперь тебе не убежать.

Юньлань засмеялась, и в свете длинных ресниц её глаза сияли, словно ясная луна. Она обвила руками его спину и, встав на цыпочки, поцеловала его в подбородок…

За опущенными занавесками тихо витал аромат сливы. В постели чёрные волосы, словно облака, обнимали нежную плоть, мягкую, будто не в силах держать форму…

Когда супруги утолили страсть, они всё ещё лежали, прижавшись друг к другу под одеялом, и тихо разговаривали.

— Ты подменила нашего сына. Что теперь станется с ребёнком во дворце? И что ты думаешь насчёт тюркской принцессы? — Юньлань лежала на груди Юйвэнь Юна и заплетала ему пряди волос в косички.

— Юйвэнь Юнь — мой сын, но если оставить его при дворе, он всё равно повторит судьбу прошлого. Боюсь, я не удержусь и убью его. Ведь, как ты сказала, он мой сын, хотя и рождённый в результате козней Ли Эйцзы. Пусть пока носит титул наследника — что с того? Наш сын — вот кого я считаю своим наследником. Что до тюркской принцессы — я не допущу, чтобы она прибыла в Чжунъюань до смерти Юйвэнь Ху. Я уже передал Чжоу Ху и Сяоху девятому брату. Он знает, что делать.

Юньлань нахмурилась:

— А если Чэньский герцог сочтёт союз с тюрками важнее и не станет из-за тебя задерживать миссию?

Юйвэнь Юн ущипнул её за щёку и тихо рассмеялся:

— Мужчины рода Юйвэнь не позволят тюркам смотреть на нас свысока. Не волнуйся, я всё подготовил. К тому же Ашэньна приедет в Чанъань лишь через семь лет — я просто сделаю так, чтобы это случилось ещё позже.

Он наклонился к её уху и шепнул о том, что устроил для Юйвэнь Чуня.

Юньлань не выдержала и захихикала:

— Ты какой же… ведь он же твой младший брат!

Её мягкая грудь коснулась его крепкой груди, и в глазах Юйвэнь Юна вновь вспыхнул огонь. Не дав ей закончить смех, он резко перевернул её на спину, прижал к постели и поцеловал. Их ноги переплелись, и вновь началась буря страсти…

Двадцать первого числа, в день, благоприятный для свадеб и пиров, состоялась свадьба герцога Ци Юйвэнь Сяня. Поскольку церемонию вёл лично Юйвэнь Ху, даже слабый здоровьем герцог Лян Хэлань Сян явился на торжество. Как же знатные семьи Чанъани могли не прийти? Пышность свадьбы превзошла даже церемонию вступления императора в брак с наложницей из рода Се. Все гости улыбались, но что таилось в их сердцах, никто не знал.

В гостиной у пруда с лотосами собралась молодёжь. Во главе сидели сыновья Юйвэнь Ху, за ними — старший и второй сыновья Хэлань Сяна. Они не обращали внимания на остальных и пили, разговаривая между собой.

Хэлань Жан поднял чашу к Юйвэнь Хуэю:

— Как нога второго брата? Всё ещё не может встать?

Лицо Юйвэнь Хуэя потемнело. Вспомнив, что его младший брат до сих пор не может ходить, он вновь возненавидел Юйвэнь Юна. Хотя расследование не выявило следов злого умысла, как могло случиться такое падение с коня?

— Ещё немного подлечится — и всё пройдёт, — ответил Юйвэнь Цзин, взглянув на старшего брата и осушив чашу. В душе он смеялся над глупостью брата: думать, что можно подтолкнуть отца к новому свержению императора! Но если Ми Лоту не выдержит и двинется первым… хе-хе, тогда, может, и одному из них удастся занять трон.


В углу у двери за маленьким столиком сидел высокий мужчина с благородной осанкой, но одетый не так, как остальные гости: широкие рукава, пояс с нефритовыми подвесками. Он спокойно пил вино в одиночестве, излучая величие.

Ян Цзянь сразу заметил его и толкнул Вэйчи Циня, указывая взглядом.

Вэйчи Цинь бросил взгляд и равнодушно сказал:

— Это же заложник из державы Чэнь, князь Шисин Чэнь Сюй, он же Чэнь Шаоши. Стоит ли на него обращать внимание?

Ян Цзянь покачал головой:

— Так ты его недооцениваешь. Сколько заложников бывает в чужой стране, но кто из них обладает таким достоинством? Если его вернут в Чэнь, он непременно совершит великие дела.

Вэйчи Цинь вновь взглянул на Чэнь Сюя, но так и не увидел в нём ничего особенного. Он бросил взгляд на Юйвэнь Хуэя и его братьев и прошептал:

— Ты ошибаешься. Чтобы совершить великие дела, ему сначала нужно вернуться в Чэнь. А это зависит от воли Государя Цзиньго.

Ян Цзянь улыбнулся, подошёл к столику Чэнь Сюя и сказал:

— Вы, должно быть, князь Шисин? Я — Ян Цзянь.

Чэнь Сюй поднял глаза:

— О? Сын великого полководца Яна? Честь познакомиться.

— Вам, должно быть, скучно пить одному. Не соизволите ли побеседовать со мной? — Ян Цзянь был уверен в своей проницательности и знал: этот Чэнь Сюй достоин знакомства.

Чэнь Сюй подумал про себя: уже девять лет он заложник в Чанъани. Он вспомнил своего старшего брата, ныне императора в Цзянькане. Чтобы вернуться на юг, ему нужно, чтобы брат не забыл о нём, и чтобы при дворе Северной Чжоу нашлись влиятельные сторонники. Поэтому он не отказался и улыбнулся, начав беседу с Ян Цзянем.

Остальные гости не удивились: все знали, что Ян Цзянь любит заводить знакомства с людьми разного положения.

В другом зале Юйвэнь Ху и его супруга госпожа Юань восседали на главных местах, принимая поклоны молодожёнов. Когда прибежал стражник с вестью, что государь с наложницей из рода Се лично прибыл в дом герцога Ци, лицо Юйвэнь Ху даже не дрогнуло.

Хэлань Сян прикрыл кулаком рот и закашлялся. Он знал, что в мокроте наверняка окажется кровь. Взглянув на безразличного двоюродного брата, он понял: тот уже не слушает ничьих советов. Вздохнув, он встал:

— Раз государь прибыл, нам следует выйти встречать его у ворот.

Юйвэнь Ху, хоть и не радовался, но не мог оскорбить близкого родственника и повёл всех гостей к главным воротам. Весть быстро дошла и до гостиной у пруда с лотосами, и все гости поспешили привести себя в порядок и выйти навстречу императору.

После поклонов Чэнь Сюй осторожно выглянул из-за спин других гостей. На императорской колеснице сошёл государь — юноша едва достигший совершеннолетия, с резкими чертами лица, густыми бровями и лёгкой улыбкой на губах, приветствуя Юйвэнь Ху. Казалось, перед ними стоял самый добродушный юноша, и даже Чэнь Сюй не мог разгадать, искренна ли эта улыбка. Но когда из следующей колесницы сошла женщина, улыбка Юйвэнь Юна стала по-настоящему сияющей, а глаза заблестели, словно озеро под лунным светом.

Юньлань сошла с колесницы, поклонилась Юйвэнь Ху, Хэлань Сяну и другим, после чего её проводили к женщинам. Проходя мимо собравшихся чиновников, она не заметила Доулу Цзаня, зато увидела Чэнь Сюя, стоявшего рядом с Ян Цзянем. На мгновение её шаг замедлился. Лишь войдя в зал, где собрались женщины, она пришла в себя: «Император Сяо Сюань из Чэнь, Чэнь Сюй? Сегодня на свадьбе Юйвэнь Сяня под одной крышей собрались три императора из трёх разных эпох. Если об этом узнают потомки — будет поистине удивительная история».

— Поклон вам, госпожа, — все женщины, кроме госпожи Юань, поклонились Юньлань.

Юньлань поспешила велеть им встать, а затем сама поклонилась госпоже Юань как старшей родственнице. Та без колебаний приняла поклон — не зря же она жена Юйвэнь Ху.

— Госпожа Доулу Аюнь была нам хорошо знакома, — сказала Хоу Мо Чэнь Сы, даже не взглянув на Юньлань, — сегодня обязательно нужно пойти повеселиться в опочивальне новобрачных!

Ни одна из дам не заговорила с Юньлань, все поддержали Хоу Мо Чэнь Сы. Юньлань не придала этому значения, лишь улыбнулась Ду Гу Цилян, которая с сочувствием на неё посмотрела, и опустила глаза. Её спокойствие лишь усилило жалость окружающих.

Юньлань заранее знала, что сегодня её встретят холодно. Она пришла лишь затем, чтобы увидеть Доулу Юнь в свадебном наряде.

В опочивальне горели свадебные свечи, повсюду царили тёмно-красный и чёрный цвета. Увидев сидящую у постели Доулу Юнь, Юньлань радостно улыбнулась и, не обращая внимания на недовольный взгляд Хоу Мо Чэнь Сы и изумление гостей, преподнесла подарок.

Под свадебной вуалью Доулу Юнь едва сдерживала волнение. Если бы служанка не ущипнула её, она бы сорвала вуаль и закричала. Придётся поговорить с Алань позже.

— Сестра, простите, мне нужно уйти, — сказала Юньлань, кивнув евнуху Хэ Цюаню, который принёс ей весть, и обратилась к госпоже Юань, сидевшей в почётном месте.

Госпожа Юань взглянула на неё и кивнула, едва заметно нахмурившись: «Государь велел найти нескольких женщин с изысканной красотой… Но где в Чанъани найти таких? Может, поискать в Цзяннани или Шу?»

Юньлань не знала её мыслей и сразу же покинула дом герцога Ци, вернувшись с Юйвэнь Юном во дворец.

Под балдахином они вновь шептались.

— Алань, свадьба пятого брата пышнее нашей! Неужели не обидно?

— Зачем обижаться? Государь Цзиньго устраивает это лишь чтобы скрепить союз с твоим пятым братом и Дулу Нином.

— Однажды у тебя будет великолепная церемония коронации императрицей! — настаивал Юйвэнь Юн.

Юньлань улыбнулась и подняла голову:

— Сегодня я видела князя Шисин из Чэнь, Чэнь Сюя. Он стоял рядом с Ян Цзянем — удивительное зрелище!

Юйвэнь Юн не успел лично поздороваться со всеми гостями, поэтому нахмурился:

— Если бы я не умер рано и если бы наш сын оказался мудрым, как Ян Цзянь мог бы занять трон? Что до Чэнь Сюя — какое он имеет право ставить себя рядом со мной?

Юньлань рассмеялась:

— Хвастайся! Конечно, Чэнь Сюй не сравнится ни с тобой, ни с Ян Цзянем. — Она потянула его за волосы. — Знаешь, в чём его слабость по сравнению с вами?

Юйвэнь Юн задумался и усмехнулся:

— Неужели в его похотливости?

http://bllate.org/book/3658/394654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода