Автор говорит: простудилась… Пожалуйста, пожалейте и утешите меня…
Кстати, расскажу об одной своей крайне досадной привычке — я пишу черновики прыжками. То есть, составив план, я начинаю писать: сначала зачерчиваю начало, а потом, если в голове вдруг возникает сцена из далёкой части повествования, сразу же перехожу к ней и пишу её. Знаю, что это плохо, но никак не могу себя остановить. Сейчас у меня в черновиках к «Цинцин» даже глава, где героине двенадцать–тринадцать лет… Прямо хочется умереть ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......
5
5. Прошлая жизнь, хоть и далека, всё ещё достойна скорби...
Когда нынешней зимой снег три дня подряд падал без перерыва, даже слуги в доме Се стали опасаться суровости северных холодов. Лишь Юньлань, укутанная в тёплые одежды, каждый день ходила радостная и весёлая, чем немало удивляла супругов Се И и госпожу Чжу.
— Алань пришла? — сидя на тёплом ложе, устланном плотным одеялом, госпожа Чжу увидела, как Юньлань с трудом переступает порог, и чуть не рассмеялась.
— Мама, — ответила Юньлань с лёгким смущением, но если её вид развеселил мать, то в чём дело?
Госпожа Чжу усадила дочь на ложе, ощупала её одежду и сказала:
— В комнате горит жаровня, сними верхнюю кофту.
Юньлань позволила матери снять с неё тёплую кофточку, и, почувствовав, что руки свободны, сразу же потянулась к заметно округлившемуся животу госпожи Чжу. Почувствовав толчок, она обрадовалась:
— Мама, братик только что шевельнулся!
Госпожа Чжу улыбнулась:
— Он обычно такой спокойный, наверное, узнал, что пришла старшая сестра, и обрадовался. В последнее время моё здоровье сильно улучшилось, и в этом тоже твоя заслуга, Алань.
По собственному замыслу госпожи Чжу, в доме сейчас не так много денег. Нужно было покрывать ежедневные расходы, да и после рождения ребёнка потребуются крупные траты. Она не могла экономить на муже и на Юньлань, поэтому приходилось себя ограничивать. Но Юньлань всё время требовала какие-то особенные блюда — отварную курицу с даньгуй, яичный крем-суп, рыбный бульон — и большая часть этого в итоге попадала к ней, госпоже Чжу. Сначала она думала, что это случайность, но ведь трёхлетний ребёнок не может знать, какие блюда полезны беременным. Раз или два — ещё можно списать на везение, но когда это повторялось снова и снова, приходилось задуматься.
— Ху-сочжэ, выйдите все, — сказала госпожа Чжу служанкам. — Мне нужно поговорить с пятой барышней наедине.
Когда слуги ушли, она пристально посмотрела в глаза Юньлань:
— Алань, скажи честно маме: ты ведь специально просишь эти блюда — даньгуй с курицей, яичный крем, рыбный бульон — потому что хочешь, чтобы я их ела?
Юньлань понимала, что её маленькая хитрость рано или поздно раскроется. Родители сочтут её не избалованной, а просто капризной. Но дочь рода Се, даже в три года, не может быть ни избалованной, ни капризной. Однако стоит ли говорить матери правду — что она, Юньлань, на самом деле переродилась после смерти в возрасте двадцати лет?
— Мама, сначала мне действительно хотелось их попробовать, но потом я поняла, что они мне не нравятся, поэтому и не ела.
Госпожа Чжу посмотрела на дочь и, лёгким движением пальца коснувшись её лба, тихо сказала:
— Алань, даже перед мамой не хочешь говорить правду? Здесь никого нет, только я. Что же тебе мешает? Ты ведь сначала просила именно даньгуй с курицей, а потом ещё много раз — разные блюда, полезные для беременных. Трёхлетняя девочка откуда может знать такие вещи? Если бы это было один раз — можно было бы подумать, что услышала где-то. Но столько раз подряд — это уже не совпадение. Алань, мы с отцом давно гадаем, в чём тут дело.
При воспоминании о прошлой жизни Юньлань вздрогнула и крепко прижалась к груди матери. Наконец, подняв на неё глаза, дрожащим, детским голоском прошептала:
— Мама… если я скажу, ты не подумаешь, что Алань — нечисть?
— Глупышка! Как мама может так подумать? — Госпожа Чжу, увидев слёзы на щеках дочери, уже пожалела, что завела этот разговор.
— Мама, ведь вы с отцом сами удивлялись: почему я так тепло одеваюсь? Почему, несмотря на печь и жаровню в комнате, всё равно мерзну? Потому что Алань — не трёхлетний ребёнок. На самом деле, в двадцать лет, в один из снежных зимних дней, я умерла совсем одна.
Глаза Юньлань наполнились слезами, и, вспомнив прошлую жизнь, она снова дрожащим голосом добавила:
Госпожа Чжу сначала решила, что дочь шутит, но, увидев, как по её щекам катятся слёзы, а лицо выражает скорбь, несвойственную трёхлетнему ребёнку, будто её взгляд устремлён куда-то далеко, в невидимую даль, испугалась.
— Не говори больше! У нашей Алань никогда не будет такого будущего! Наверняка тебе это приснилось. Прости, мама не должна была тебя спрашивать…
Но Юньлань повернулась к матери, и в её слезах мелькнула решимость. Лучше сказать всё сейчас — тогда вся семья сможет вместе изменить судьбу, и это будет легче, чем пытаться бороться в одиночку.
— Мама, ты же знаешь, Алань никогда не обманывает тебя. Всё, что я сказала, — правда. Сейчас я выгляжу как трёхлетняя, но внутри — уже не та Алань.
Когда я очнулась, мы как раз ехали на север, и я лежала у тебя на руках. Ты тогда подумала, что я испугалась бандитов и поэтому всё время жалась к тебе. А потом моё здоровье чудесным образом улучшилось… Я и сама не ожидала, что, открыв глаза, увижу тебя и отца.
Юньлань не обращала внимания на попытки матери остановить её и упрямо продолжала:
— Мама, если бы мы не остановились в Аньлу, сейчас все мы, как в моих воспоминаниях, были бы в Ханьчжуне.
…
Когда Се И с семьёй добрался до Ханьчжуна, с ними осталось всего шесть слуг и одна служанка по имени Хунъюнь, плюс Ху-сочжэ. Было стыдно и унизительно — ни тени величия, какое должно быть у знатного рода.
Хозяин дома, Цуй Ичжэн, был шурином Се И. Он заявлял, что происходит из знаменитого рода Цуй из Цинхэ, но на самом деле это была ложь. Однако благодаря своей изворотливости к двадцати годам он уже занимал должность чиновника по зерну в одном из уездов под Ханьчжуном. Хотя и занимал низкую, девятую по рангу должность, он чувствовал себя весьма важной персоной.
Семья Се, приехавшая к нему в бедственном положении, была для Цуй Ичжэна лишь обузой. Он не хотел их содержать, но всё же принял — конечно, с определёнными задними мыслями. Однако Се и его семья в то время были настолько отчаянны, что восприняли это как великодушие и не подозревали о его коварных планах.
Позже благодаря связи с родом Се Цуй Ичжэн значительно повысил свой авторитет среди знати Ханьчжуна и вскоре получил повышение. А Се И, не имея особых талантов и не в силах обеспечить семью, день за днём чах, чувствуя вину за то, что вынужден жить на чужой хлеб. Когда они прибыли в Ханьчжун, госпожа Чжу была на пятом месяце беременности, но из-за лишений потеряла ребёнка. Это окончательно сломило Се И, и он умер, когда Юньлань было восемь лет. После его смерти здоровье госпожи Чжу тоже резко ухудшилось.
Цуй Ичжэн тем временем начал открыто намекать, что госпоже Чжу пора выйти замуж повторно. Что до Юньлань и младшего брата Амао, то они, вместе с оставшимися семейными реликвиями и книгами рода Се, естественно, должны остаться в доме Цуй. Госпожа Чжу отказалась и вскоре с детьми и двумя старыми слугами — Се Чжуном и Ху-сочжэ — покинула дом Цуй, поселившись в полуразрушенной лачуге.
Через год госпожа Чжу тяжело заболела. Она подумала, что свояченица, жена Цуй Ичжэна, всё ещё помнит о сестринской привязанности, и перед смертью доверила ей заботу о Юньлань и Амао. Лишь после этого она умерла с лёгким сердцем.
Отслужив родителям траур, Юньлань, которой уже почти исполнилось пятнадцать, была выдана замуж за своего двоюродного брата Цуй Цзючжэна по настоянию тёти.
Сначала она думала, что тётя и муж будут заботиться о ней и об Амао, но со временем поняла: всё это было частью коварного замысла рода Цуй.
Женившись на законнорождённой дочери рода Се, Цуй получили полное право распоряжаться семейными реликвиями и книгами, не опасаясь осуждения. Наоборот, их даже хвалили за благородство — мол, заботятся о сиротах рода Се. Но Юньлань осознала всю правду лишь после того, как произошли те ужасные события.
Осенью третьего года эры Тяньхэ Юньлань, взяв с собой трёх слуг, отправилась с братом Амао из Ханьчжуна в монастырь Хуалин за городом.
— Кхе-кхе… Сестра, не волнуйся за меня. Я обязательно поправлюсь. Мастер Фацзе — великий целитель, — сказал Се Мао своей сестре.
Юньлань улыбнулась, погладила брата по голове и поправила ему одежду:
— Я везу тебя в Хуалин, чтобы ты отдохнул и восстановился. Не думай о книгах. Я пробуду в монастыре пять-шесть дней, пока твой зять не приедет за мной в свой выходной.
Подросток Се Мао посмотрел на сестру и, вспомнив поведение семьи Цуй, увидел, как её лицо, ещё не достигшее двадцати лет, иссушено усталостью и тревогами. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.
— Сестра, отпусти дела в доме Цуй. Позаботься о своём здоровье и поскорее роди ребёнка зятю, — наконец выдавил он.
Лицо Юньлань залилось румянцем. Она бросила на брата сердитый взгляд:
— Этого не торопят. Не волнуйся, сестра знает, что делает.
Она думала о том, что уже почти пять лет замужем за Цуй Цзючжэном, но до сих пор нет ни сына, ни дочери. Конечно, свекровь — родная тётя — внешне относилась к ней хорошо, но за последние годы в её словах всё чаще проскальзывали упрёки.
Юньлань вздохнула и погладила брата по голове:
— Родители ушли, но оставили нам бесценные книги и реликвии. Это наследие рода Се, передававшееся из поколения в поколение, ценнее золота и нефрита. Амао, береги здоровье — всё это ты должен будешь хранить.
Амао кивнул и твёрдо сказал:
— Сестра, я обязательно восстановлю славу рода Се из Чэньцзюня!
Брат и сестра вспомнили о былом величии рода Се из Чэньцзюня и о том, до чего он докатился сегодня. Хотя в Чанъани ещё жил их дядя Се Чжэнь, а в Цзяннани оставались отдельные ветви рода, все понимали: слава рода Се из Чэньцзюня давно рассеялась, как пепел на ветру.
— Госпожа, молодой господин, мы приехали в монастырь Хуалин, — грубовато объявил возница, прервав их разговор.
Юньлань помогла Амао сойти с осла и, под приветствие юного монаха, направилась к гостевым покоям.
Шесть дней спустя Юньлань, простудившись, так и не смогла покинуть монастырь. Лёжа на ложе, она кашляла, её лицо пылало, будто покрытое алой румяной краской. Она гладила живот, думая о словах мастера Фацзе: «Ещё несколько дней — и станет ясно, есть ли у вас ребёнок». На лице её заиграла улыбка.
Служанка Чуньмэй помогла ей надеть верхнюю одежду. Юньлань смотрела в окно на падающие листья и тихо процитировала:
— Вижу, как красные орхидеи орошаются росой, смотрю, как зелёные тутовые деревья покидают иней…
— Госпожа, берегите себя! Не читайте таких грустных стихов. Если у вас действительно будет ребёнок, а вы заболеете, господин и старшая госпожа снова обвинят нас, служанок, в небрежности, — с тревогой сказала Чуньмэй.
Юньлань немного расстроилась и надула губы:
— Ладно, не буду. Чуньмэй, помоги мне привести себя в порядок. Пойду посмотрю, чем занят Амао.
Однако в тот день у неё уже не было настроения читать стихи.
— Юньлань, Цюйня беременна. Я хочу, чтобы она родила этого ребёнка, — сказал Цуй Цзючжэн жене, смущённо опустив глаза. Подумав о том, что уже почти пять лет женат, а детей нет, он вдруг почувствовал себя вправе требовать.
Юньлань не ответила мужу, а лишь посмотрела на служанку Цюйню, стоявшую на коленях перед ней. Хотя сердце её разрывалось от боли, лицо оставалось бесстрастным:
— Ты утверждаешь, что ребёнок в твоём чреве — от господина? Сколько ему месяцев?
Цюйня, зная, что госпожа всегда была добра, бросилась на землю:
— Да… да, от господина. Уже почти четыре месяца… Простите меня, госпожа. Я знаю, что моё происхождение низкое, не смею просить вас простить меня, но умоляю — позвольте этому ребёнку жить…
Юньлань посмотрела на мужа — всё ещё прекрасного, изящного, как стебель бамбука, — и вспомнила все годы их детской дружбы и почти пять лет совместной жизни. Слёзы потекли по её щекам:
— Шоучжэн, в ночь свадьбы ты клялся, что никогда не возьмёшь наложниц. Неужели теперь станешь человеком, нарушающим клятву?
http://bllate.org/book/3658/394607
Готово:
