×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да ладно, братух, ты же всего пару часов назад решил наладить отношения.

И что, уже всё готово??

— Ты как раз вовремя, иди заполни список старост комнаты, — сказал Пей Бань. — По идее, старостой должен быть обитатель первой койки, но у нас на первой никто не живёт, так что тут нам велели переиграть.

— Среди нас четверых ты единственный на нижней полке, так что давай, расписывайся.

Гао Бай: «......»

От классного руководителя скрылся, а от старости комнаты не убежал.

Красота

Общежитие Первой старшей было рассчитано на шесть человек: четыре верхние полки и две нижние. Под двумя верхними койками помещались по три стола и стула, а в каждой комнате имелся собственный санузел с душевой. Условия для проживания можно было назвать более чем хорошими.

Гао Бай развалился на единственной свободной нижней полке, прищурившись, разглядывая пачку листков размером в пол-ладони:

— Да ладно, эту макулатуру что, реально каждый вечер заполнять надо?

Фан Чжэ плюхнулся рядом с ним, оттеснив Гао Бая к самому краю досок, и со знанием дела заявил:

— Сейчас еще действует летнее время, так что мало того что вечером писать придётся, так еще и в обед по возвращении в общагу нужно будет всё заполнить и снести вниз.

— Слезь, дай встать! — Гао Бай отпихнул его ладонью. — Жара же, включил бы кондиционер, прежде чем забираться.

Пей Бань, ненавидевший жару больше всех, уже возился с батарейками для пульта. Потыкав кнопки и не добившись никакой реакции, он откинулся на спинку стула и, раздражённо задрав край футболки, свернул её валиком и засунул за пояс, обнажив полосу крепкой и подтянутой талии.

— Разряжены. Черт, придётся идти платить за электричество, иначе не включить. Неужели предыдущим жильцам совсем жарко не было?

Юань Цюань, только что принявший душ, вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем:

— Возможно, они специально добили его до конца. Ополоснитесь холодной, перетерпите как-нибудь.

— Тогда я тож... — Пей Бань не успел договорить, как Фан Чжэ уже сорвался с места и шмыгнул в ванную, опередив его. — Извини, Пей-гэ! Не боишься, я справлюсь за пять минут!

Переносица Пей Бань едва не врезалась в захлопнувшуюся дверь. Он с досады грохнул кулаком по косяку и разъяренно рявкнул:

— Через три минуты не выйдешь — взломаю замок!

Из-за журчания воды в душе послышался невнятный отклик Фан Чжэ. Пей Бань закатил глаза, оттягивая воротник футболки и непрестанно обмахивая себя. Вырез горловины распахнулся так широко, что были отчетливо видны ключицы, а воздух, тянувший из коридора, казался душным и липким.

Пустая первая койка покрылась толстым слоем пыли. Поколебавшись немного, Пей Бань всё же присел на кровать Гао Бая. Перегнувшись через изголовье, он посмотрел на Гао Бая, который устроился за столом и пытался зажать между пальцами сразу четыре ручки.

— Ты чего творишь?

— Собираюсь заполнить все эти бланки за один присест, — с героическим видом ответил Гао Бай, выравнивая расстояние между четырьмя стержнями и нацеливаясь на ряды пустых квадратиков на бумаге. — Всё равно ведь заполнять. Даже если по штуке в день, за семестр наберётся больше сотни. Потом раздам вам оставшиеся чистые бланки, в такой коллективной каторге никому отсидеться не удастся.

— А поза-то у тебя знатная, набитая рука, — Пей Бань уставился на пальцы Гао Бая, сжимающие корпуса ручек. Кончики пальцев Гао Бая были не круглыми и грубоватыми, как у большинства людей, а слегка заострёнными, ногти аккуратно подстрижены. Тонкая кожа на суставах от напряжения натягивалась, чётко обрисовывая фаланги, а на фоне чёрного пластика ручек пальцы казались особенно длинными и изящными.

...Сразу видно, ногти не грыз.

Мысли Пей Бань внезапно свернули не туда. Интересно, а если бы Гао Бай прикусил эти пальцы зубами... хм...

Услышав слова Пей Бань, Гао Бай на ходу бросил:

— Навык, обязательный для каждого школьника. Помню, когда меня заставляли переписывать наказания, я пускал в ход сразу по десять ручек на обеих руках... Ты на что это пялишься?

Пей Бань отвёл взгляд от его пальцев:

— А почерк у тебя ничего так.

— Серьёзно? — Гао Бай как раз закончил очередной бланк, отложил ручку и поднял листок к самому лицу. — Да я особо не следил, главное, чтобы разобрать можно было.

— Ты что, близорукий? — поинтересовался Пей Бань.

— Смешной вопрос, в наше время много ли найдется людей с идеальным зрением? — отозвался Гао Бай. — Взять хотя бы мой класс в старшей школе: я, конечно, специально не пересчитывал, но хотя тех, кто ходит без очков, хватает, людей с абсолютно стопроцентным зрением наверняка от силы человек наберётся, не больше.

Пей Бань вспомнил их прошлую встречу:

— Когда я видел тебя в июне, ты вроде как был в очках.

Гао Бай тоже припомнил тот день:

— А когда я видел тебя, на тебе была одна оправа без линз. Я ещё подумал, неужели у нынешней уличной шпаны мода пошла закосить под интеллигентов.

— ...Я произвожу настолько убогое впечатление?

Гао Бай внезапно подался вперёд, резко сократив расстояние между ними. Чёлка у Гао Бая была слегка длинновата и живописно завивалась на конце. По сравнению с полулежащим в изголовье Пей Бань, Гао Бай смотрел на него сверху вниз, и эта непослушная прядка то и дело легонько касалась лба Пей Бань, невольно заставляя того вспомнить летний вечерний ветерок, пробивающийся сквозь щели в окнах и душно обдающий лицо.

Это точь-в-точь походило на расстояние, повисшее между ними сейчас, заставляя Пей Бань сдерживать дыхание, чтобы не потревожить упавшие на лоб пряди. Впрочем, назад он отшатываться не стал, а вместо этого в упор разглядывал глаза Гао Бая, вновь поддавшись странному ходу мыслей.

Ресницы тоже чертовски хороши — длинные и загнутые... Интересно, когда он моргает, они не колют глаза?

— Выходит, сегодня ты впервые разглядел меня как следует?

— Угу, — бессознательно отозвался Пей Бань и вдруг протянул руку, взъерошив чёлку Гао Бая. — Ты что, завивал волосы? С чего они такие кудрявые?

— Эй! Убери свои клешни! — Гао Бай тут же взъярился, отталкивая пальцы Пей Бань и спасая свою драгоценную шевелюру. — Голову с плеч сложить могу, кровь пролить готов, но посягать на волосы не позволю! Ты хоть представляешь, как трудно в наши дни вырастить на голове лишний волосок?!

— И откуда такая мания преследования? — Пей Бань опустил взгляд на собственные пальцы, только что отбитые Гао Баем, легонько потерев их друг о друга, а затем снова поднял глаза на Гао Бая, который с видом человека, трепетно заботящегося о своём имидже, поправлял причёску.

— Да я бы и рад завить, да только завуч Тао в прошлом семестре выловил целую кучу любителей краситься и делать завивку, их целый месяц песочили на общешкольной линейке. Не хватало мне в первый же день учебного года навлечь на себя такую напасть.

Завуч Тао был легендарной личностью среди их потока, славившейся своими эксцентричными методами. В его арсенал входили, но не ограничивались ими: проверка санитарии с обязательным ощупыванием верха дверей на предмет пыли, рейды по форме строго в часы послеобеденного отдыха и проверки дисциплины ровно за пять минут до окончания вечерней самоподготовки... Его стиль можно было описать как элемент внезапности, абсолютная неуловимость, отвлекающие маневры и партизанская тактика из разряда бог весть откуда берущихся призраков.

http://bllate.org/book/36579/4546997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу