×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё, слезай с моей кровати, — Гэ Бай пинул ногу Пей Баня, свисавшую с края постели. — Фан Чжэ уже помылся, ты чего еще не идешь? Или мне первому?

Пей Бань приподнялся на локтях и обмахнул ворох рубашки рукой:

— Сначала я пойду. Тебе ведь еще таблицу вниз относить, стэ-, рож-, ник?

— А-а! — Внимание Гэ Бай, как и ожидалось, тут же переключилось на этот бланк. Он с досадой вывел сегодняшнюю дату, оторвал один лист и поспешно бросился вниз по лестнице.

Пей Бань в душевой в пару мгновений сбросил одежду и, зажмурившись, позволил потокам воды струиться по лицу. Чуть прохладные капли смыли дневной зной. Пей Бань провел рукой по мокрым волосам и пробормотал себе под нос:

— Вот же жарища...

— Пи-пи-пи-пи, пи-пи-пи-пи...

Полусонный Пей Бань с трудом разлепил веки. Однослойная занавеска плохо защищала от света, и он, сощурившись в утренних лучах, с трудом нащупал будильник, который невесть когда завалился ему под голову. Лишь спустя несколько секунд до него дошло: звонит не его будильник.

Рассмотрев время на циферблате, Пей Бань, еще не до конца отошедший от сна, мгновенно выругался:

— Какого чёрта?! Какой идиот заводит будильник на половине пятого?!

— Мой, мой... — раздался невнятный голос из-под кровати Пей Баня, а затем посчастливился звонкий звук падения какого-то предмета на пол.

Опершись локтем о изголовье, Пей Бань свесил голову вниз. В поле его зрения качнулась нечеткая обнаженная спина с копной растрепанных волос.

Гэ Бай босиком ступил на пол, поднял упавший будильник, с тяжелым носовым выдохом хрипло выругался, выключил его и водворил обратно на стол.

Видимо, во сне он защемил плечо: правая рука Гэ Бая массировала левое плечо. Подняв голову, он встретился взглядом с Пей Банем.

Хотя... насчет встретился взглядом можно было и поспорить, ведь оба едва ли что-то видели в полумгри.

Гэ Бай внезапно поднял правую руку и потянулся к панцирю кровати Пей Баня, но из-за плохого зрения не рассчитал расстояние. Пальцы подались еще немного вперед и ткнули Пей Баня прямо в лоб.

— Ладно, спи дальше.

Гэ Бай отдернул руку, зевнул, рухнул обратно на постель и уже через пару секунд крепко заснул.

Пей Бань не шевелился. Немного погодя он лег сам, прикрыл глаза и пробормотал:

— Псих.

Утренняя побудка в самом начале учебного года — зрелище поистине хаотичное: сразу видно, кто пытался в последний момент запрыгнуть в уходящий поезд, а кто давно сдался. Пей Бань определенно относился ко второй категории. Стоило ему лишь бегло пролистать заданный для обязательного заучивания отрывок по литературе, как в глазах у него потем、нело. С глаз долой — из сердца вон, и он захлопнул учебник.

Поскольку это была самостоятельная подготовка перед входными экзаменами, не считая классного руководителя, заглянувшего в самом начале, гам на утреннем чтении стоял такой, что его, казалось, было слышно в соседних корпусах старшеклассников.

Пей Бань лежал лицом на парте, совершенно не желая вливаться в общую болтовню, и машинально вытащил из сборника дополнительных тестов вариант по математике. Когда до звонка оставалось ровно три минуты, он тихонько согнулся в три погибели, шаг за шагом прокрался к задней двери и увидел, как Юань Цюань, вооружившись образцовым текстом по английскому, с самого утра примостился в углу коридора, делая вид, что усердно зубрит.

— А ты у нас энтузиаст, — хотя Пей Бань и Юань Цюань учились вместе еще в первом полугодии, его воспоминания о Юань Цюане сводились лишь к тому, что тот обычно немногословен. Он никак не ожидал, что у парня такая страсть к своевременному обеду.

— Есть хочу, — лаконично выразил Юань Цюань самую искреннюю мысль, волнующую его в данный момент.

Когда до звонка оставалась всего минута, Пей Бань и Юань Цюань без лишних слов выскользнули из класса и, цепляясь за перила, помчались вниз по лестнице, перепрыгивая через пять ступенек за раз.

Идеально. Пей Бань, на ходу прикидывая время, подумал, что звонок должен прозвучать как раз тогда, когда они выбегут из учебного корпуса, что позволит разминуться с основными силами параллелей.

Когда он добежал до второго этажа, уже смутно доносился шум из классов наверху — судя по всему, большинство учеников тоже спешило вниз.

Интересно, спустились ли Гэ Бай с остальными? — подумал Пей Бань и в тот самый момент, опустив взгляд, сквозь пролет лестницы заметил макушку Гэ Бая.

Макушка словно что-то почувствовала и вскинулась вверх. Сегодня Гэ Бай был в очках — в тонкой круглой оправе. Глаза за линзами резко расширились, когда он заметил Пей Баня, и он поспешно сурово вытаращился на него снизу вверх.

К чему это? Пей Бань не успел сообразить и по инерции прыгнул на последние пять ступенек, но, разглядев тех, кто стоял перед Гэ Баем и Фан Чжэ, резко затормозил, хотя по законам физики его тело должно было продолжать падать вперед.

— ...Здравствуйте, завуч Тао.

Точно в ту же секунду над их головами прогремел звонок. Пей Бань замер на месте, глядя носом в собственные передние зубы и думая, что хуже фона для встречи с начальством и придумать нельзя.

Ученики со второго этажа продолжали непрерывным потоком сваливаться вниз. Завуч Тао окинул суровым взглядом лица всех четверых и строго произнес:

— Не загораживайте проход, все за мной в кабинет.

Пей Бань с горькой скорбью в душе тяжело вздохнул: кто бы мог подумать, что школьный завуч объявится именно в этот момент?

Вчетвером они плелись хвостом за завучем Тао. Фан Чжэ со скорбной миной провожал взглядом одноклассников, которые с радостными лицами проносились мимо них навстречу блаженной столовой, и трагично изрек:

— Человеческие радости и горести вовсе не похожи друг на друга.

Юань Цюань тупым, полным неизбывной тоски взглядом подхватил его мысль:

— Мне кажется лишь, что они все ужасно шумные...

Гэ Бай похлопал поникшего Юань Цюаня по плечу и утешил:

— В каком-то смысле мы ведь тоже разминулись по времени и успешно избежали битвы за еду с первыми, вторыми и третьими курсами.

Пей Бань: — ...Потому что к тому моменту, как мы туда доплетемся, бороться будет уже не за что?

Гэ Бай хлопнул по плечу и его тоже: — Посмотри на это с хорошей стороны: по крайней мере, нам достанется первая чашка чая от завуча Тао в новом семестре.

Пей Бань: — ...Я бы с радостью обошелся без столь сомнительной чести.

— Что и говорить, завуч Тао держит марку, — с чувством произнес Гэ Бай. — Только начался учебный семестр — и сразу улов из двух пар. Превосходно.

Глава 04: Товарищи

— О, восходящие тропы, как круты они и опасны... — без всяких эмоций и интонаций бубнил Пей Бань, накрыв лицо раскрытой книгой, и с полнейшей безнадегой в глазах запрокинул голову. Он украдкой скосил глаза на завуча Тао, сидевшего за учительским столом, совершенно не понимая, как жизнь докатилась до такой жизни.

Сначала их с выражением и расстановкой отчитал завуч, потом эта четверка понуро побежала к школьному магазинчику перекусить, после чего их безжалостно усадили зубрить текст прямо на первом этаже, в кабинете завуча.

Для Пей Баня это было подобно изощренной пытке.

http://bllate.org/book/36579/4546998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода