×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Siren's Fiery Game / Ледяной соблазн: Ігри с огнем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень огляделся по сторонам — никого. Он сорвал листок с софоры, дунул на него, и в его руке уже оказался обычный синий зонт.

Лин Юйфэн спрыгнул с подоконника, подошел к доставщицкому мопеду, достал оттуда кепку, нахлобучил на голову и еще сильнее надвинул козырек.

Только после этого он вытащил бумажный пакет. Внутри лежали соевое молоко, палочки ютяо и один чайный яйцо.

Взяв пакет за ручки, он не смел медлить ни секунды.

Дзынь-дон!

Прозвенел звонок.

Ло Цин уже ждал у двери. Словно по молчаливому уговору, он привычно распахнул ее.

— Утро. Твое. — Лин Юйфэн чуть было не швырнул бумажный пакет прямо на пол, вылитый курьер с возмутительно низким уровнем профессиональной этики.

Ло Цин принимал от него доставку впервые в жизни.

Тот даже не успел поздороваться, как Ло Цин ловко перехватил пакет, уже собиравшийся совершить свободное падение.

— Утро. — Когда он заговорил, разносчик еды уже развернулся и скрылся в подъезде — оставалось лишь смотреть на его прямой черный силуэт.

Ло Цин даже подумывал подняться в комнату и влепить ему плохой отзыв, но, открыв пакет, передумал.

Как пахнет!

Пар еще шел от только что закипевшего и налитого в чашку соевого молока.

Две палочки ютяо, хрустящие, нежные и мягкие, словно их только что выловили из кипящего масла.

Даже лежащее рядом чайное яйцо выглядело таким горячим, что слюнки текли.

Ло Цин устроился за столом, переключил канал на телевизоре и, глядя утренние новости, принялся за завтрак.

Строго говоря, это трудно было назвать завтраком. С тех пор как он попал сюда, он впервые ел такую горячую еду.

Соевое молоко можно пить не спеша, ютяо — подцеплять палочками и снова класть на место, а чайное яйцо, очистив пальцами, не боялось остыть.

Ему очень хотелось спросить этого доставщика, где он все это разогревает, но, увы, парню даже не удалось сказать элементарное утро — тот испарился в мгновение ока.

Он проводил взглядом через окно, как этот маленький доставщик оседлал мопед, и после звука мотора тот вмиг исчез перед подъездом.

Наверное, горячую еду удается привезти именно потому, что он так быстро гоняет. Только так Ло Цин мог это объяснить.

За эту короткую мимолетную встречу он даже толком не успел разглядеть лицо курьера. Но высокий рост, длинные пальцы с четко очерченными суставами и резкие черты лица заставляли Ло Цина гадать, что же скрывается под низко надвинутой бейсболкой.

Пока он так размышлял, утренние новости подходили к концу.

Последним сюжетом передавали ложную тревогу о пожаре в библиотеке на западной окраине — до сих пор никто толком не понял, из-за чего вспыхнул огонь и как его потушили. Больше походило не на новостной репортаж, а на городскую легенду.

Ло Цин выключил телевизор и не стал слишком рассиживаться за едой.

Сразу за стеклом он уже заметил одногруппника Цзян Хуэйцюэ, который стоял под старой софорой с синим зонтом в руках и ждал его, чтобы вместе отправиться на учебу.

Глава 3

Булочка

Брошенная булочка замерла прямо в воздухе.

Ло Цин снимал первый этаж в старом доме; когда-то давно здесь располагалась крошечная лавка по продаже сигарет.

Позже повсюду появились торговые автоматы, и это окошко безнадежно устарело, оставшись годным лишь под сдачу в аренду.

В нынешнем Цзянчэне земля ценилась на вес золота. И только этот закуток пустовал: раньше здесь торговали табаком, а жил в каморке старик, который без конца дымил. Стены провоняли и почернели, так что даже при сниженной арендной плате желающих находилось немного.

Именно поэтому такой бедный студент, как Ло Цин, смог здесь поселиться.

Все его имущество умещалось в единственном рюкзаке, а из средств связи имелся лишь древний бэушный телефон-раскладушка, купленный на барахолке.

Позавтракав, он натянул спортивный костюм со старших классов и сразу вышел наружу.

Синий зонт за старой софорой качнулся, и оттуда появился интеллигентный, утонченный парень. Поправив очки, он окликнул Ло Цина:

— Ло Цин, сюда.

— Сяо Цзян, ты так рано встал, давно тут ждешь? — Ло Цин натянул капюшон рюкзака на голову — зонта у него не было.

Сяо Цзян, полное имя которого звучало как Цзян Хуэйцюэ, на самом деле был той самой Серой Птицей в человеческом облик, чего обычные люди, конечно же, заметить не могли.

Это имя он запомнил лишь после нескольких попыток. По правде говоря, выручило именно то, что оно созвучно с названием птицы. Ло Цин не любил давать людям дурацкие прозвища, поэтому попросту звал его Сяо Цзян — на язык ложилось легко.

— Нет, я только что мимо проходил. — Парень казался немного застенчивым и при каждом слове опускал голову.

Ло Цин без лишних слов шагнул под большой синий зонт и произнес:

— Какой огромный зонт, давай по очереди держать серединку.

Шагая рядом, Ло Цин поинтересовался:

— Кстати, сегодня же начинается военная подготовка, верно? Инструктор, кажется, опять будет уговаривать заселиться в общежитие. Ты будешь жить в кампусе?

Он на самом деле ужасно боялся общежития, страшился, что одноклассники станут насмехаться над его вечно ледяным телом.

— Ох. Я не могу оставаться в общежитии, живу с дедушкой в родовом гнезде. — В этих словах Цзян Хуэйцюэ не было ни единой лжи: их старика Лао Цюе действительно прижал за слабое место Король Демонов Лин Юйфэн, из-за чего тот перестал быть свободной маленькой птичкой.

Пока они разговаривали, с карниза крыши сорвалась цепочка капель и звонко застучала по куполу зонта. Зонт был просторным, и Ло Цин по привычке быстро поддержал руку Цзян Хуэйцюэ, державшего ручку.

Рука Цзян Хуэйцюэ онемела и покрылась ледяной коркой. На мгновение его лицо побелело до синевы, и он едва удержался на ногах.

Ло Цин заметил это и с беспокойством повернулся к нему:

— Сяо Цзян, что с тобой? Выглядишьвас просто хуже некуда.

Цзян Хуэйцюэ тут же выпустил зонт из рук и в спешке выпалил:

— Слушай, Ло Цин, кажется, с утра я съел что-то не то. Нужно срочно в уборную. Иди вперед, меня не жди!

С этими словами он резко развернулся и бросился бежать.

Ло Цин снова ухватил его за рукав:

— Эй, постой. В туалет? У нас дома ближе.

— Нет! Вспомнил, что забыл одну очень важную вещь.

Рука Цзян Хуэйцюэ уже почти онемела от холода. Не оглядываясь и даже не пытаясь придумать правдоподобную отговорку, он рванул с места на спринтерской скорости.

Ло Цин остался стоять под зонтом один. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Сяо Цзяна, он только покачал головой: и что это вообще было?

http://bllate.org/book/36578/4546868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу