×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Siren's Fiery Game / Ледяной соблазн: Ігри с огнем: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служба доставки мгновенного приготовления: приготовим сразу после заказа, доставим горячим.

Июнь в Цзянчэне — прекрасная пора, когда благоухают сливы и веет легкий летний ветерок.

В дни без дождя стояла некоторая духота, и после полудня палящее солнце доставляло немало хлопот.

В тени деревьев у парка на окраине Цзянчэна медленно остановился междугородний автобус.

— Молодой человек, приехали. Если не выйдешь, уедешь обратно, — водитель автобуса похлопал молодого человека по плечу, его голос звучал доброжелательно.

Ло Цин проснулся.

Он потер глаза: в салоне больше не было пассажиров. И правда, стоило ему ненадолго задремать, как снова приснился тот сон.

Ло Цин вышел из автобуса, в его голове все еще мелькали обрывки сна, который повторялся изо дня в день. Все еще немного сонный, он сначала нашел тень под деревом и встал там.

В его снах никогда не было красок, только звуки — словно он слушал радиоприемник.

В этом сне низкий, хриплый голос звучал так, будто шептал прямо на ухо: Ло Цин, разморозь ледяные оковы на моих руках и ногах. Иначе я раздвину твои ноги и буду драть тебя, пока ты не заплачешь.

Впрочем, тот же самый голос порой звучал иначе — с оттенком горечи и прожитых лет, будто доносился издалека: Ло Цин, забери свое сердце обратно. Пока ты жив, я бы предпочёл никогда тебя не знать.

Любой из этих снов озадачивал Ло Цина, ведь он понятия не имел, откуда он сам взялся.

В отличие от большинства попаданцев, он не знал ни своего происхождения, ни того, что происходило с этим телом прежде, — память отсутствовала напрочь.

Поэтому первые несколько дней ему пришлось несладко.

Но он обладал способностью быстро адаптироваться и вскоре понял, что является обычным небогатым студентом колледжа без роду и племени, живущим на стипендию, и что здешнее его имя — тоже Ло Цин.

Прошел уже месяц с лишним.

Подражая манере речи и поведению окружающих, он понемногу освоился с жизнью студенческого городка.

Своей нынешней внешностью он был вполне доволен: стройная фигура, крепкие мышцы живота — правда, из-за некоторой худобы со стороны он казался хрупким.

Вот только это лицо доставляло ему определенные неудобства. Его то и дело тайком фотографировали в университете, выкладывали снимки на форум и даже наградили каким-то титулом главного красавца кампуса.

Ло Цин очень хотел узнать, откуда он родом, а заодно выяснить, кто же говорил с ним во сне такие странные вещи — слова, от которых бросало то в жар, то в холод.

Однако никаких продвижений в этом вопросе у него пока не было.

Он как раз достал карту, чтобы отыскать дорогу к библиотеке в западном пригороде, как доносившийся сзади детский плач нарушил его сосредоточенность.

Уа-уа-уа, и плакал далеко не один ребенок.

Пробыв здесь больше месяца, Ло Цин уже усвоил, что дети в парке выражают радость и горе куда искреннее взрослых.

Он не выносил такого горького плача и направился туда, откуда доносились звуки.

Возле горки в виде слоника он увидел четырех детсадовцев, которые горько плакали над оставленным на скамейке мороженым.

Стоявшие рядом бабушки пытались их утешить: Чего вы плачете? В конце концов, мороженое — оно и в желудке мороженое. Растаяло — ну так попьете воды вместо него. Но чем больше бабушки успокаивали малышей, тем сильнее те заливались слезами.

Маленькая девочка ростом меньше метра плакала громче всех и, сердито шмыгая носом, кричала: Растаявшее — это совсем другое! У-у-у. Мы вообще-то хотели поесть и пойти играть. Это бабушка сказала, что мороженое не растает. А оно всё растаяло! У-у-у.

http://bllate.org/book/36578/4546864

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу