×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову, в его глупых глазах горел яркий, жгучий огонь, и он бесстыдно спросил:

— Братец Линь, как твои впечатления со вчерашнего дня?

Линь Янь уставился на него, едва не отвесив ему пощёчину.

— Я думаю... — Чжуан Сяояо протяжно вздохнул: — Прямо как домой вернулся!

— ... — Ты, блять, возвращаясь домой, с ноги дверь вышибаешь?!

Подобная реакция Чжуан Сяояо не стала для Линь Яня неожиданностью. Еще выходя из ванной, он прикидывал, что шансы на успех фразы давай сделаем вид, будто ничего не было равны пятидесяти на пятьдесят.

Раз уж Чжуан Сяояо действовал не из мести, значит, в ту ночь в пьяном угаре ему и впрямь было неплохо, вот он и решил перепроверить... Теперь же, когда проверка завершена, а он сам не оказывал содействия и никакой предварительной подготовки не было, на сухую обоим только в тягость. Наверное, сегодняшние ощущения оказались так себе, интерес у него пропал, и на этом дело бы замялось.

Но была и вторая половина вероятности... Чжуан Сяояо не оставлял надежды, желая повторить попытку еще пару раз и поприставать к нему, а он мог бы... поломавшись для вида, пойти на уступки.

Да, Линь Янь собирался подыграть, но вслух заявлять об этом, конечно же, не стал бы.

Ту стратегию, которую Чжуан Сяояо использовал, предлагая тот безумный финансовый план, он раскусил с первого взгляда — разве это не был так называемый эффект уступки в малости? Хочешь открыть окно — сначала потребуй открыть дверь, он и сам этим пользуется. Так что теперь ему просто необходимо было принять вид невинной и гордой девственницы, чтобы потом вынужденно уступить, заставив Чжуан Сяояо почувствовать глубокое удовлетворение от того, что ему удалось добиться своего еще несколько раз.

В конце концов... от силы пару-треку раз, и тот потеряет новизну, а глядишь, когда пыл угаснет, у него еще и изжога начнется при воспоминании об этой нелепой интрижке.

Он ведь не гей.

Линь Янь нахмурился:

— Чего тебе надо?

— Ничего особенного! Было круто, давай и дальше зажигать в том же духе, будешь и дальше со мной спать! — Чжуан Сяояо, как всегда, резал правду-матку.

— Ты же вчера говорил — всего на одну ночку...

— Верно, на одну ночку — ощущения супер, значит, поспим еще ночку, и так по кругу, будем спать, пока не надоест.

Линь Янь заподозрил, что Чжуан Сяояо тоже вовсю применяет этот самый эффект уступки в малости, ведь он-то рассчитывал, что тот скажет: «Поспи со мной еще парочку раз», где «парочку» означало бы примерно три.

— Ты же натурал?! — Неужели Чжуан Сяояо би?

— Ну так стану геем, делов-то! — с невероятным спокойствием заявил Чжуан Сяояо. — Братец Линь, и ты тоже того... переходи на эту сторону, чего тебе мучиться во время процесса и ломать голову над моралью!

— Я-то... — Голову-то я не ломаю, это у меня организм ломается!

Линь Янь решил воззвать к его чувству совести:

— Я ведь тебя не обижал? С тех пор как ты вернулся на родину и пришел в компанию, я, кажется, о тебе заботился и ничего плохого тебе не сделал... — под конец он немного сник.

Чжуан Сяояо, бесстыдник эдакий, остался непреклонен:

— Во-во, братец Линь обо мне вечно заботился, так что прояви заботу и в постели тоже! — С этими словами его загребущая лапища потрепала Линь Яня за плечо.

— А председателя Чжуана и генерального директора Чжуана ты не боишься? Ты же единственный в семье Яоцзу... — Линь Янь попытался воззвать к его благоразумию.

— Ха-ха! Пойди и расскажи им сам, мне плевать, да и тебе тоже! Звони им прямо сейчас, бери мой телефон, я помогу тебе выложить детали! — Чжуан Сяояо рассмеялся и даже вытащил смартфон, сувая его Линь Яню в руки.

— Ты... — Линь Янь задрожал от ярости, чувствуя, что его эффект уступки в малости летит к чертям.

— Хватит нести эту чушь, давай уже выдвигай свои условия! Чего хочешь, всё исполню по высшему разряду! — Рука Чжуан Сяояо, упиравшаяся в косяк двери, опустилась и легко провела по слегка заострившемуся подбородку Линь Яня.

— Денег мне дать хочешь? Думаешь, я нуждаюсь в деньгах? — Линь Янь отвернулся, а на его щеках заиграл румянец.

Наблюдая за ним, Чжуан Сяояо снова почувствовал странный зуд — ему так и хотелось впиться зубами в эту щеку.

— Я же вчера говорил: у меня, кроме денег, за душой ничего нет, если ты откажешься — сам же в убытке останешься...

— Да разве это твои деньги?! — не удержался от сарказма Линь Янь.

— Ха-ха, не мои — так еще кайфовей! Тратить чужие деньги и иметь того, кого хочу — от одной мысляни встает! — Толстокожести Чжуан Сяояо позавидовала бы и Великая китайская стена, никакие провокации на него не действовали.

— Бесстыдник... — Линь Янь был побежден.

Чжуан Сяояо повернул лицо Линь Яня к себе и неожиданно тоже решил воззвать к совести и разуму:

— Братец Линь, давай прекратим этот бессмысленный бег по кругу! Слышишь, тут дело такое: остаешься ты в этой компании или увольняешься — без разницы, куда бы ты ни сбежал по стране, я везде тебя найду, за границей — то же самое. Буду преследовать тебя до самого края света, прилипну, как медицинский пластырь, тебе от меня ни за что не скрыться!

— ... — Линь Янь стиснул зубы.

— Ну или можешь заявить в полицию, упрятать меня за решетку на пару лет, чтобы пар выпустить. А когда выйду — снова возьмусь за старое. — Чжуан Сяояо говорил с совершенно серьезным лицом. — Вообще-то заявить в полицию — идея неплохая, тогда про нас узнает весь мир, и никому уже не позволю тебя отнять. Раз уж я на тебя запал — не отступлюсь, пока не добьюсь своего!

Линь Янь вовсе не собирался идти в полицию и не планировал докладывать отцу и дочке Чжуан. В глубине души он смутно понимал, что всё началось из-за его собственной вспышки, он злился на бесстыдство Чжуан Сяояо, но в то же время осознавал, что и сам далеко не ангел.

В конце концов он выдавил:

— Дай мне подумать...

Чжуан Сяояо спросил:

— Сколько времени?

— Месяц...

— Ни за что! Сутки!

Линь Янь широко распахнул глаза от изумления — кто же так торгуется!

— Полмесяца...

— Нет, завтра!

— Неделю... — это был предел его уступок.

Чжуан Сяояо наконец пошел на огромную уступку:

— Сегодня среда, крайний срок — пятница, перед окончанием рабочего дня!

Линь Янь вытаращил глаза:

— Почему это?!

Чжуан Сяояо расплылся в улыбке:

— В выходные я буду тебя иметь!

Больше Линь Янь ничего не ответил. Объявив эффект уступки в малости оглушительным провалом, он оттолкнул руку Чжуан Сяояо, подхватил рюкзак и зашагал прочь.

Чжуан Сяояо снова перехватил его за запястье:

— Куда собрался, я тебя подброшу!

— Не нужно...

— Может, хватит болтать?

Столкнувшись с угрожающим взглядом Чжуан Сяояо, в котором читалось еще хоть слово, и я тебя отымею прямо здесь, Линь Янь обессиленно бросил:

— На работу.

Линь Янь прекрасно понимал, что поездка с Чжуан Сяояо — сейчас лучший вариант. На дорогах уже начинались пробки, и выдержать часовую поездку на такыси он вряд ли сможет, а протискиваться в утреннее метро в его нынешнем физическом состоянии — тем более немыслимо.

— Какая преданность делу! — Чжуан Сяояо кивнул. — Пойду оденусь, жди здесь!

Прищурившись из-за близорукости, Линь Янь наблюдал, как Чжуан Сяояо извлекает из шкафа совершенно новый костюм и облачается в него... Опустив взгляд на собственную футболку, он ощутил острое желание сорвать ее, натянуть Чжуан Сяояо на голову и как следует отлупить этого гада.

Его вновь посетила навязчивая мысль: интересно, какими же методами семейство Чжуан умудрилось вырастить единственного Яоцзу до столь непотребного состояния?

Глава 11. Яоцзу снова выдает расписку

Одевшись, Чжуан Сяояо осведомился:

— Чего на завтрак хочешь? В ресторане при отеле поедим? Или заказать доставку в номер?

— Не хочу есть... — натолкнувшись на взгляд Чжуан Сяояо, Линь Янь поспешно исправился: — Поедим в компании!

Переднее пассажирское сиденье «Мерседеса GLS» было широким и эргономичным, в нормальном состоянии сидеть на нем одно удовольствие, но Линь Янь сейчас находился в состоянии ненормальном и сидеть не желал.

Чжуан Сяояо и не собирался усаживать его вперед, распахнув дверь сзади:

— Давай, приляг, в это время на дорогах пробки, до офиса ехать не меньше часа, поспи немного, я разбужу, как приедем.

Линь Янь послушно забрался внутрь, а Чжуан Сяояо, порывшись в багажнике, извлек оттуда два больших шарфа от Louis Vuitton и протянул ему.

— Умойся... тьфу, укройтесь!

Приняв шарфы, Линь Янь обнаружил, что они абсолютно новые, даже бирки не срезаны — видать, собирался какой-то девчонке подарить, да так и не вручил.

Стоит признать, водительское мастерство у Чжуан Сяояо было на высшем уровне. При таком плотном трафике, когда даже ангелы за рулем вынуждены то и дело останавливаться и трогаться с места, Линь Янь поначалу опасался, что его укачает, но ничего подобного не произошло. Машина трогалась и тормозила с непоколебимой плавностью, и на заднем сиденье ему лежалось на редкость комфортно.

Линь Янь невольно подумал, что не будь Чжуан Сяояо мажором, из него вышел бы отличный водитель в какое-нибудь ведомственное учреждение, место главного шофера в гараже ему было бы гарантировано.

Лежа вот так, он незаметно для себя и вправду заснул.

Никаких дурацких снов, совсем не похоже на состояние человека, только что пережившего акт «насилия». Линь Янь обладал легким нравом и уж точно не был бесчув чен, но почему-то в общении с Чжуан Сяояо его толстокожесть проявлялась раз за разом.

Наверное, этот непутёвый Яоцзу заразил его своей бестолковостью!

Губы немного саднило...

В полусне он услышал:

— Мне отнести тебя наверх на руках? Или дальше поспишь?

Линь Янь пришел в себя за три секунды и оттолкнул — точнее, попытался оттолкнуть!

Отодвинув полулежавшего на нем Чжуан Сяояо, он с тревогой произнес:

— Приехали? Вставай давай, на парковке же люди туда-сюда ходят...

— Расслабься, я припарковался на личной стоянке сестры, тут ни души! — Чжуан Сяояо чмокнул его в припухшие губы и выпрыгнул из машины.

Для топ-менеджеров в здании корпорации были предусмотрены персональные гаражи и парковочные места. У Линь Яня оно тоже имелось, а вот Чжуан Сяояо — нет. Впрочем, этот «Мерседес GLS» изначально принадлежал Чжуан Уцзи.

Перед выходом из машины Линь Янь извлек из сумки защитную маску и нацепил ее: губы заметно опухли.

Поднявшись на лифте, не доезжая одного этажа до финансового отдела, скоростной лифт для высшего руководства остановился, и внутрь шагнул директор по маркетингу Ли Таньту. Мужчина лет пятидесяти в строгом костюме с планшетом и папкой в руках направлялся, судя по всему, к Чжуан Уцзи на предсовещание.

— Директор Ли, доброе утро!

— Директор Линь, доброе утро, ну надо же, какой у вас сегодня необычный стиль!

— Вчера вечером заседали с генеральным директором Сяояо, просидели всю ночь, вот прям оттуда и прикатил в компанию! Эх, голова раскалывается, кажется, еще и простудился. Директор Ли, выручайте, прикройте меня сегодня на совещании! — Линь Янь пару раз кашлянул.

В гардеробной при кабинете финансового директора хранились запасные очки, костюм и туфли, так что он мог переодеться чуть позже.

Чжуан Сяояо сходил в столовую для сотрудников, раздобыл там порцию завтрака и принес прямо в кабинет Линь Яня. Следя за каждым его движением, он заставил его выпить пиалу каши, съесть два вареных яйца, тарелку холодной закуски, говяжью лепешку и пару креветочных пельменей.

В этот момент вошла помощница с материалами к совещанию. Линь Янь тут же отложил надкушенный парочки обратно в коробочку, отодвинул ее и заявил:

— Больше не хочу, аппетита нет.

— ... —

Тогда Чжуан Сяояо подхватил коробочку с едой и вернулся в свой кабинет, плюхнулся в кресло и закинул ноги на стол.

Вошедшая следом Чжао Цзэфан, глядя на его расслабленный вид, поинтересовалась:

— Сяояо, чего это ты такой довольный?

http://bllate.org/book/36576/4546564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу