× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Указав пальцем на Чжоу Вэйи, мужчина растянул губы в дерзкой усмешке, будто насмешка вовсе не в его адрес:

— Остроумно! Госпожа секретарь Чжоу — просто кладезь остроумия.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Менеджер по персоналу, самый чуткий к настроению начальства, первым громко рассмеялся, и за ним, словно по команде, загоготали остальные. В комнате тут же зазвучал вымученный, натянутый смех — тот самый, что рождается не от радости, а от страха показаться неуместным.

Чжан Жэнь поправил пиджак, одной рукой поддерживая испуганную мисс У, а другой чётко распорядился:

— Оформите документы. Госпожа секретарь Чжоу приступает к работе завтра.

Менеджер по персоналу немедленно среагировал: будто из воздуха извлёк чистый бланк трудового договора и уверенно вписал имя Чжоу Вэйи.

Тем временем пара — мужчина и женщина — уже дошла до лифта. За ними остался лёгкий шлейф духов и идеально сочетающиеся силуэты, будто сошедшие с обложки глянцевого журнала и готовые стать лицами модного бренда.

Убедившись, что президент не передумал, Чжоу Вэйи наконец отвела взгляд и взяла контракт из рук менеджера:

— Я передам его своему юристу. Если всё в порядке, подпишу и принесу в первый рабочий день.

Собеседник явно не ожидал такой осмотрительности и на мгновение замер:

— …Пожалуйста, как вам угодно. Мы очень надеемся, что вы присоединитесь к нашей компании.

Чжоу Вэйи кивнула, аккуратно сложила договор в сумку и вскоре покинула офис фонда «Руисинь».

На следующий день, во второй половине дня, Чжан Жэнь, как обычно, пришёл на работу. Едва переступив порог, он почувствовал лёгкое беспокойство. Огляделся — но вокруг всё выглядело привычно. Потёр затылок, напомнив себе не накручивать себя понапрасну, и направился к окну.

Фонд «Руисинь» располагался в центральном небоскрёбе города, занимая несколько этажей и обладая правом наименования всего здания.

Кабинет президента находился в юго-восточном углу здания: здесь было отличное освещение и захватывающий вид. Стена целиком состояла из панорамных окон, открывавших взору весь город — словно с этой высоты можно было бы одним жестом собрать вокруг себя весь мир.

Стоя у окна, Чжан Жэнь позволил себе насладиться ощущением власти и величия, которое дарило богатство. В этот момент в дверь раздался неуместный стук. Хотя ритм был знаком, он всё равно вывел его из задумчивости и слегка напугал.

Обернувшись, он увидел женщину в очках — строгую, холодную, будто её присутствие мгновенно заставило воздух в комнате сгуститься и замерзнуть.

Чжан Жэнь замер на месте, не в силах вспомнить её имя. Нахмурившись, он долго вспоминал, пока наконец не хлопнул себя по лбу:

— …Госпожа секретарь Чжоу!

Игнорируя его неловкость, Чжоу Вэйи опустила глаза и спокойно, без тени эмоций, доложила о текущих делах — будто это была не первая, а тысячная её рабочая смена.

Вежливо развалившись в кресле, Чжан Жэнь терпеливо выслушал несколько пунктов, но не выдержал:

— Вообще-то тебе не нужно мне всё это докладывать. Просто отправь копию в главный офис группы.

На лице женщины наконец появилась лёгкая трещинка — она чуть приподняла бровь:

— Фонд «Руисинь» управляет трастовыми фондами. Согласно требованиям Комиссии по ценным бумагам и биржам, они должны быть строго отделены от основной деятельности.

— А чей траст? — фыркнул Чжан Жэнь, закидывая ноги на стол. — Траст носит фамилию Чжан. Меня зовут Чжан. Моего отца тоже зовут Чжан. Даже если компания слушается меня, я обязан слушаться отца. Тебе достаточно получать уведомления от главного офиса группы и напоминать мне каждый день после обеда подписать документы — и всё будет в порядке.

Чжоу Вэйи больше не возражала. Быстро сделав несколько пометок в блокноте, она подняла глаза:

— Главный офис группы звонил. Вас просят сразу после прихода на работу зайти к председателю.

Чжан Жэнь тут же спрыгнул со стола, встал ровно и хлопнул в ладоши в знак одобрения:

— Умница! Уже поняла принцип обобщения! Недаром выпускница Нанкинского университета.

Чжоу Вэйи не ответила на его поддразнивание, а лишь вежливо вышла, придержав за собой тяжёлую дверь.

Её почтительность явно пришлась по душе. Чжан Жэнь взял пиджак и вышел в коридор. На повороте он махнул рукой за спиной — в знак прощания.

Группа «Руисинь», один из ведущих производителей бытовой техники в стране, десятилетиями укоренялась в регионе и постепенно выросла в масштабный промышленный конгломерат с ядром в производстве, а также активами в сфере недвижимости и финансовых инвестиций.

Штаб-квартира группы находилась в экономическом районе, занимая почти тысячу му земли и насчитывая десятки тысяч сотрудников. Здесь был выстроен полный производственный цикл — от поставок комплектующих до утилизации отработанной продукции.

От главных ворот комплекса до центрального административного здания на машине ехать десять минут. Председатель находился на верхнем этаже.

Чжан Жэнь ехал на «Мазерати» — автомобиле, не уступающем ни в скорости, ни в прожорливости. По территории завода, где не действовали ограничения скорости, он добрался до места за пять минут.

Бросив ключи управляющему, он прыжками влетел в лифт и помчался прямиком в кабинет председателя.

Чжан Юнъаню перевалило за шестьдесят, но волосы у него по-прежнему были густыми и чёрными, а фигура — мощной и внушительной. Его присутствие резко контрастировало с легкомысленным поведением сына. В этот момент он проводил совещание, но, услышав шум за дверью, нахмурился и махнул рукой:

— Вы пока выходите.

Старшие менеджеры, привыкшие к подобному, мгновенно и организованно покинули кабинет, оставив председателя одного.

— Дядюшка! Тётушка! — весело раскланялся Чжан Жэнь, наконец войдя внутрь, и с поклоном обратился к отцу: — Вы меня вызывали?

Чжан Юнъаню терпеть не мог эту манеру сына. Грудь его сдавило от злости, и голос стал суровым:

— Стань ровно!

Сын тут же выпрямился, но в глазах всё ещё плясали озорные искорки:

— Стоюуу… ровно.

— Слышал, ты нанял нового секретаря? — глубоко вдохнув, спросил Чжан Юнъань, стараясь сдержать раздражение. — Почему не посоветовался со мной?

Чжан Жэнь уклончиво улыбнулся:

— Зачем советоваться? Рано или поздно вы бы всё равно узнали.

Чжан Юнъаню не стал спорить. Он развернулся, вытащил из шкафа два листа бумаги и с силой швырнул их на стол:

— Посмотри, кого ты нанял!

Это был стандартный трудовой договор с заголовком «Чжоу Вэйи». Фонд «Руисинь» уже поставил печать, дата — вчерашняя.

Все условия — зарплата, социальные гарантии — были заполнены, кроме графы подписи соискателя: Чжоу Вэйи ещё не поставила свою подпись.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: договор тщательно изучен. Карандашом были сделаны пометки почти в каждом пункте — от описания должностных обязанностей до порядка разрешения споров. Всё требовало серьёзной переработки.

— Ещё не устроилась, а уже торгуется! Ни один пункт не устраивает! Она думает, что фонд «Руисинь» — базар?! — Чжан Юнъань всё больше злился, лицо его покраснело. — Магистр, выпускница заграницы… Фу! Хоть доктор наук — всё равно будет работать на меня!

Чжан Жэнь не слушал отца. Он сел и внимательно прочитал все карандашные пометки. Закончив, глубоко выдохнул.

— Пусть уходит, — решительно заявил Чжан Юнъань. — Поднимем зарплату на 30%, найдём кого-нибудь получше.

— Мне нужна именно она, — тихо, но твёрдо сказал Чжан Жэнь, выпрямив спину.

Чжан Юнъань широко распахнул глаза, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?!

— Я сказал: мне нужна именно она.

Прежде чем отец взорвался, Чжан Жэнь спокойно продолжил:

— Трудовые договоры в группе давно пора пересмотреть. Судебная практика по трудовому праву уже несколько раз обновлялась. Если дойдёт до суда, мы проиграем. Она не оспаривает зарплату — просто предлагает уточнить условия. В этом нет ничего неразумного.

— Ерунда! — вырвалось у Чжан Юнъаня. — Неужели наши юристы едят дерьмо?! Нам что, нужны посторонние советчики?

Чжан Жэнь прочистил горло:

— Работодатель и так в сильной позиции. Даже если условия несправедливы, соискатели редко возражают. Юридический отдел никогда не проверяет трудовые договоры.

Чжан Юнъань задрожал от ярости:

— И именно поэтому в этом нет нужды! Все молчат, а она — умная, способная, ей, видимо, на небо хочется?!

— Именно так. Она умная, способная и может взлететь на небо.

Видя, что отец начинает бессмысленно злиться, Чжан Жэнь решил перейти в наступление, хотя и сохранял внешнюю учтивость. В его глазах мелькнула детская наивность, знакомая по детству.

Не добившись результата давлением, Чжан Юнъань сник и тяжело опустился в кресло:

— Ты хоть подумал, почему такая способная женщина не идёт работать в другое место? Зачем ей быть твоим секретарём?

Чжан Жэнь подмигнул:

— Потому что я красив и богат?

Отец, зная, что с таким сыном ничего не поделаешь, лишь вздохнул и протянул ему стопку бумаг:

— Посмотри сам.

Стопка была тонкой, цветной, свежеотпечатанной — чернила ещё не высохли и пачкали руки.

Пока Чжан Жэнь листал материалы, отец наставительно говорил:

— Я таких видел сотни. Умные, может, даже хитроватые, но в деле — ноль. Полагаться на них нельзя.

На фотографии Чжоу Вэйи стояла, скрестив руки, холодная и надменная, в резком контрасте с пылкими комментариями рядом.

Видя, что сын молчит, Чжан Юнъань воодушевился:

— IPO — это же просто выход на биржу, чтобы собрать деньги! Неужели эти менеджеры по инвестициям такие уж гении? Ха! Да в Поднебесной всё решают другие!

— Вы решаете, вы — рулевой. Кто ещё скажет, когда причаливать? — парировал Чжан Жэнь.

Отец дал ему по лбу — больно.

— Ай! — вскрикнул Чжан Жэнь. — Но ведь ты и правда рулевой!

Чжан Юнъань, выходец из крестьян, ненавидел, когда ему напоминали о прошлом:

— Это было сто лет назад!

Видя, что отец готов вспылить, Чжан Жэнь проглотил оставшиеся слова и продолжил листать бумаги.

— Что ты там так долго копаешься?! — раздражённо бросил Чжан Юнъань.

— Это ты велел смотреть… — пробурчал Чжан Жэнь, потирая лоб.

— Я велел смотреть — не значит, вечно там копаться!

Чжан Жэнь поднял руки:

— Не дочитал, но вроде ничего особенного.

— «Ничего особенного»?! Это бунт! В древности за такое голову рубили!

Чжан Жэнь фыркнул:

— Ты слишком много исторических дорам смотришь. Обычный спор в интернете! Люди и на рынке ссорятся — разве это повод для казни?

— Она — менеджер проекта! Вместо того чтобы помогать с IPO, публично критикует финансовое состояние компании! Это вопрос морали!

— А вдруг она права?

Чжан Юнъань глубоко вдохнул, собирая последние капли терпения:

— Этот твой секретарь Чжоу, возможно, и разбирается в деле, но доверять ей нельзя. Я не хочу, чтобы тебя использовали как пешку!

— А кто меня использует? — удивился Чжан Жэнь.

— Её репутация испорчена! Только такой, как ты — без связей, без инсайдов, легко ведущийся на дипломы и сертификаты, — возьмёт её к себе. Нормальные инвесторы её даже на порог не пустят!

— А я разве ненормальный?

— Целыми днями крутишься вокруг девчонок! И ещё говоришь, что нормальный?!

— Я не играю чувствами!

— Значит, позволяешь играть собой? Тоже плохо.

— Молодые люди влюблены, всё взаимно. Никто никого не использует.

Чжан Юнъань фыркнул:

— Без этого состояния посмотри, кто с тобой будет «взаимно»!

Некоторые родные опаснее врагов: слишком близко знают все слабости. Некоторые раны, даже зажившие, остаются шрамами — к ним нельзя прикасаться.

Только произнеся эти слова, Чжан Юнъань понял, что перегнул. Но было поздно. Его напор сразу ослаб.

Он увидел, как сын подошёл ближе, оперся ладонями на стол и, склонившись, холодно, чётко произнёс:

— Я… не такой, как ты.

С этими словами Чжан Жэнь схватил пиджак и, не оглядываясь, вышел из кабинета председателя.

http://bllate.org/book/3657/394536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода