×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Vicious Beauty Was Taught a Lesson Again / Злая красавица снова получила по заслугам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Линь нарезал очищенное яблоко небольшими кусочками, положил их в принесённый с собой контейнер и со вздохом произнес:

– Ну ладно, вообще-то я думал рассказать невестке о белом пятне в прошлом Хо Чжао.

– Похоже, я зря стараюсь, так что я пойду.

Говоря это, он пристально смотрел на Жуань Ли, придерживая пальцами дверную ручку и слегка надавливая на неё вниз, отчего раздался щелчок.

Белое пятно в прошлом Хо Чжао.

Невозможно, у А-Чжао нет любимого человека!

Рука Жуань Ли легла на грудь и слегка задрожала. Просто, просто раньше был один омега, у которого с братом А-Чжао была невероятно высокая степень совместимости, не более того.

– Что ты сказал?

Услышав голос Жуань Ли, Хо Линь остановился, уголки его губ тронула улыбка, но, обернувшись, он снова сдержал её и приподнял бровь:

– А я думал, невестке всё равно.

– У А-Чжао нет никого из прошлого. – Жуань Ли сжал кулаки, и в его взгляде, устремлённом на Хо Линя, читались упрямство и боль. – Нет у него никого, он никого не любит.

– Бай Цзинчэн вернулся в страну, – произнёс Хо Линь, не упуская ни единого выражения на лице Жуань Ли, и продолжил: – И в следующий понедельник он выходит на работу в Хо Ши Цзирупп на должность помощника генерального директора.

Жуань Ли не знал, какое выражение лица ему сделать, лишь когда он поднял руку, пальцы коснулись влаги на щеке — он плакал?

Только не перед Хо Линем.

– Я понял, можешь идти. – Жуань Ли отвернулся, тыльной стороной ладони с силой растирая щеку, но влажных следов становилось всё больше.

Никто не знал, какое отчаяние охватило его, когда он узнал, что он — бета, особенно с учетом того, что тогда существовал Бай Цзинчэн, чья степень совместимости с Хо Чжао достигала восьмидесяти девяти процентов.

Быть бетой означало навсегда лишиться возможности быть отмеченным, и перед лицом омеги с высочайшей совместимостью у него не было ни единого шанса на победу.

Хо Линь поджал губы. Услышав плач Жуань Ли, он не почувствовал той радости, на которую рассчитывал, а собираясь уходить, случайно бросил взгляд на гладкую шею Жуань Ли сзади.

Погодите-ка, неужели на шее у Жуань Ли есть родимое пятно в форме розового сердечка?

Как такое возможно!

Хо Линь сделал шаг назад, нахмурившись, и вернулся к больничной койке. Его длинные пальцы прямо коснулись ворота одежды Жуань Ли: на высохшей железе виднелось родимое пятно размером с маленький ноготок.

Его зрачки сузились, но Жуань Ли не дал ему времени на раздумья — раздался полный гнева окрик:

– Хо Линь, ты больной?

– Ты вообще понимаешь, что это уже тянет на сексуальные домогательства!

– Родимое пятно на твоей шее... – Голос Хо Линя звучал невероятно сухо. – Оно у тебя с детства?

Жуань Ли и так чувствовал себя отвратительно: он думал лишь о том, как только Хо Линь уйдёт, он сразу позвонит Хо Чжао, а этот женатый тип не только не уходит, но ещё и лезет разглядывать его железу! То, что он еще не врезал ему пару раз, было проявлением исклюбительного самообладания.

– Какое тебе дело?

Он с силойт пот кожу на затылке, с ненавистью глядя на Хо Линя, и вытянул указательный палец в сторону двери:

– Вон отсюда!

Хо Линь бросил на Жуань Ли долгий взгляд и напоследок бросил:

– Невестке лучше как следует заняться здоровьем, а не то не успеешь прогнать человека, как сама сляжешь.

Жуань Ли глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и сделал два звонка Хо Чжао, но оба раза никто не ответил. С бесстрастным выражением лица он продолжил набирать номер — звонил Хо Чжао, звонил секретарю.

Хо Чжао только что закончил совещание и прикрыл глаза, собираясь отдохнуть пару минут, как секретарь быстрым шагом подбежал к нему с телефоном в руках:

– Звонок от младшего господина.

– Муж, когда ты вернешься? – Услышав движение, Жуань Ли почувствовал, как только что утихшее волнение вспыхнуло с новой силой: слёзы в глазах перестали удерживаться, а в голосе послышались рыдания. – Я так сильно по тебе скучаю.

– Что случилось? Что-то произошло? – В голосе Хо Чжао звучала мягкость, которой он сам в себе не замечал. – Испугался один в больнице? Я велю помощнику забрать тебя в фамильное поместье.

Жуань Ли всхлипывал и не мог вымолвить ни слова, лишь отчаянно мотал головой, а услышав от Хо Чжао слово помощник, встревожился еще сильнее:

– Н-не нужно, мне нужен только, только ты.

– Вернись, пожалуйста, мне так страшно, я хочу жениться, Хо Чжао, я хочу жениться на тебе и получить свидетельство о браке.

У Хо Чжао заболела голова, взгляд помрачнел, пальцы застучали по столу, а в голосе проступило раздражение:

– Жуань Ли, перед подписанием контракта я чётко дал тебе понять, что свадьбы не будет.

– Почему? – Жуань Ли взволнованно повысил голос. – Не потому ли, что Бай Цзинчэн собирается стать твоим помощником!

– Кто тебе сказал? – Ощущение давления передалось Жуань Ли через экран телефона. – Жуань Ли, не забывай о своем положении.

Жуань Ли к тому моменту уже опустился на колени на постели, чтобы ему было удобнее спорить с Хо Чжао:

– Я не позволю!

– Ты сам говорил, что никто тебе не нужен, ты не смеешь никого полюбить!

Заметив, что состояние Жуань Ли не в порядке, Хо Чжао бросил взгляд на секретаря и смягчил тон, пытаясь успокоить его:

– Жуань Ли, я понятия не имею, кто рассказал тебе про Бай Цзинчэна, но он мне не нравится.

У Жуань Ли покраснели и опухли глаза, щёки пылали, а на лбу выступил пот:

– Тогда я нравлюсь тебе?

– Если ты никого не любишь, почему бы нам не пожениться? Я могу всю жизнь быть твоим щитом.Почем у Наследниканазадна задней шее Жуань Ли осталась именно такая родинка, точь-в-точь как у маленького Ли? Неужели они — один и тот же человек?

Разве такое возможно? Как Жуань Ли может быть маленьким Ли? Этого просто не может быть! Но он ведь не мог перепутать родинку... Неужели в этом мире бывают настолько невероятные совпадения?

Хо Линь приоткрыл автомобильное окно и лишь со второй попытки чиркнул зажигалкой, закурив сигарету. Прикрыв глаза, он откинулся на спинку водительского кресла, а его мысли унеслись далеко прочь, возвращаясь в тот знойный полдень.

В период, когда была беременна мать Хо Чжао, Хо Юань изменил ей с его матерью Чэн Пин, обманул её, а затем пометил. В итоге та оказалась полностью зависима от Хо Юаня и могла существовать лишь за счёт него.

Чэн Пин же ставила любовь превыше всего. Стоило ей встретить Хо Юаня, как он стал для неё смыслом жизни. Хо Линь не раз становился свидетелем того, как она, напрочь забыв о собственной гордости, умоляла Хо Юаня остаться.

После рождения Хо Линя Хо Юань поселил их на окраине города Б, в тихом и скрытном месте. Лишь изредка, когда Хо Юань приезжал в город Б по делам, он навещал их на пару дней.

Сначала Чэн Пин использовала сына как повод, чтобы заставить Хо Юаня приехать в город Б, но со временем поняла, что от неё самой больше нет никакой пользы. Смириться с этим она не могла.

Она начала тайком ездить в город А к Хо Юаню, а его самого бросали дома одного — порой на два-три дня, порой больше чем на полмесяца, а реже всего случалось так, что она отсутствовала почти два месяца.

Уходили долгие ночи, когда он лежал с открытыми глазами, не в силах уснуть, пока постепенно не свыкся с мыслью, что мать его совсем не любит. Но он раз за разом забывал об этом, теша себя наивной надеждой: а вдруг всё-таки любит?

В конце концов об этом узнал Хо Иньвей. Чэн Пин наивно полагала, что даже если Хо Иньвей не примет её, то хотя бы признает внука. Она никак не ожидала, что Хо Иньвей даже не взглянет на них — он лишь бросил им денег, велев убираться и никогда больше не возвращаться в город А. Одновременно с этим исчез и сам Хо Юань.

Они были вынуждены переезжать из города в город, скитаясь повсюду, но Чэн Пин всё равно не сдавалась и в конце концов поселилась в уезде Чуньтянь — небольшом городке совсем неподалёку от города А.

Такая жизнь продолжалась недолго, потому что Чэн Пин снова сошлась с Хо Юанем. Всё вернулось на круги своя, но сам Хо Линь на этот раз отнёсся ко всему удивительно спокойно.

В тот период над ним издевались в школе, а дома в его сторону вечно тыкали пальцами. Он неизменно забивался в самый дальний угол и мог просидеть там целый день напролёт — пока не встретил своего первого друга, маленького Ли.

Маленький Ли был сиротой и жил в детском доме прямо напротив их дома. Он был очень красивым, но на его теле вечно красовались синяки и ссадины, из-за чего он походил на потрепанную пыльную куклу.

— Братик Хо, а твоя мама разрешит?

— Конечно разрешит!

Хотя Чэн Пин редко бывала дома, в редких просьбах она сыну не отказывала. Наверняка согласится и на этот раз — маме нужно было всего лишь привести маленького Ли домой.

Он вполне мог бы сам заботиться о маленьком Ли.

— Мама, можно я загадаю желание на день рождения заранее?

— Конечно можно! Только ты должен хорошо вести себя у дедушки, а когда вернёшься, я исполню твоё желание.

— Хорошо!

Окурок обжёг пальцы, возвращая Хо Линя в реальность. Он криво усмехнулся: та неделя, что он провёл в Семье Хо, напоминала хождение по тончайшему льду. В итоге же, стоило Хо Чжао обронить лишь одно слово, его сослали за границу, где он провёл больше десяти лет.

Ему разрешили вернуться лишь единожды — на похороны матери.

Он ненавидел каждого в Семье Хо, и себя самого — тоже.

[Хо Линь: Помоги мне кое о ком разузнать. Младший господин из семьи Жуань по имени Жуань Ли. Мне нужно абсолютно всё досье на него, чем подробнее, тем лучше.]

Отправив сообщение, он машинально открыл скрытый альбом на телефоне. Там хранилось всего два видеоролика, и оба были с участием Жуань Ли.

Он открыл видео, снятое в их первую встречу в баре, и стал пересматривать его кадр за кадром, замедляя воспроизведение и приближая изображение. Заметив покрасневший след на нежно-белом боку Жуань Ли, Хо Линь зло прищурился, а на сердце вновь тяжело и необъяснимо защемило.

— Хлоп! — телефон резко перевернули и швырнули экраном вниз на рулевое колесо.

Перед глазами больше ничего не было, но в памяти вновь всплыл образ Жуань Ли, который, приняв его за Хо Линя, назвал мужем.

Черт возьми! — мысленно выругался Хо Линь. — Его маленький Ли никогда бы до такого не опустился!

*

После нескольких дней изнуряющей духоты в городе А разразился мощный ливень. Вместе с окончанием грозы Хо Чжао наконец уладил все дела и вернулся на родину.

В тот вечер они расстались на ножах, а после между ними залегла трёхдневная холодная война. Однако вопреки его ожиданиям, Жуань Ли вовсе не спешил первым идти на мировую — напротив, это сам Хо Чжао уже несколько раз едва сдерживался, чтобы не написать Жуань Ли или не позвонить по видеосвязи.

Глядя на бархатную чёрную коробочку в руке, Хо Чжао поджал губы и отдал приказ:

— Быстрее в родовое поместье.

Он и сам толком не понимал, зачем купил эти серёжки. Ему просто казалось, что Жуань Ли они будут невероятно к лицу, и ему безумно хотелось как можно скорее вручить этот подарок для примирения прямо в руки Жуань Ли.

В это же время Жуань Ли терпел из последних сил, сдерживаясь, чтобы самому не выйти на связь с Хо Чжао. В конце концов, не может же он вечно первым бежать мириться?

Он сидел на пушистом ковре, прижимая к груди мягкую подушку, и рассеянно трётся подбородком о её ворс, не отрывая глаз от экрана телефона.

Всё ещё ни единого сообщения!

— Ах ты ж!

Жуань Ли с злостью несколько раз от души стукнул кулаком по подушке и, скривившись, прорычал сквозь зубы:

— Да он что, искренне считает, что вовсе не виноват?!

http://bllate.org/book/36569/4545328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода