×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Companion Tree: One Night Green / Древо-спутник: Сквозь годы разлуки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь, неожиданно для самого себя, он так легко, едва ли не даром, получил чужое обещание.

Чем больше Юй Эр думал об этом, тем сильнее ощущал растерянность. Он натянул на лицо воротник, поднялся из тени Чжань Синя и под озадаченными взглядами окружающих бросился прочь из двора.

Он должен был что-то сделать, чтобы заполнить эту пустоту в сердце.

И тогда этот на редкость совестливый ребёнок всю ночь шарил по всем окрестным мусорным бакам, а на следующий день, до смерти уставший, сдал собранный хлам Сяо Вэю и наконец выручил за него деньги. На душе у него сразу полегчало.

Что же купить в подарок главарю?

Юй Эр шёл по улице в поисках цели, то и дело останавливаясь у чужих витрин и заглядывая внутрь, чтобы рассмотреть товары.

Вскоре он столкнулся с одной смертельно опасной проблемой.

Хотя у него теперь появился главарь, он всё равно оставался тем самым воришкой, которого все гоняют. Стоило ему хоть гладком глянуть на витрину, как хозяева лавок тут же шарахались от него, а некоторые даже гнали за полквартала, пока не наподдавали ему хорошенько.

Юй Эр пока не собирался расставаться с жизнью ради подарка, но и вызывать у всех всеобщую ненависть ему тоже не улыбалось.

Шагая и размышляя обо всём этом, Юй Эр неожиданно обнаружил, что дошёл до входа в полицейский участок.

Точно! Он же может попросить помощи у дяди Чжао!

Юй Эр бросил взгляд на мелькающие за окнами участка фигуры занятых работой полицейских, молча примостился на цветочней клумбе у окна, вытащил подобранную записную книжку с карандашом и принялся ждать, попутно что-то чертя.

Спустя какое-то время из дверей участка со зевком вышел какой-то человек и принялся ворчать: — До чего же тяжело работать сверхурочно изо дня в день! Ещё и упрекают, что я много ем, так и до смертельной усталости недалеко! Не дождётесь, чтобы я вышел в свой законный выходной!

Офицер Чжао поглаживал живот, спускаясь по ступенькам, и краем глаза заметил притушившуюся у клумбы швабру.

Он тихонько подошел поближе и заглянул через плечо: Юй Эр со всем сосредоточением выводил что-то в блокноте. Судя по всему, рисунок подходил к концу, но вот его содержание…

На засаленной странице размером с ладонь красовался квадратно-гнездовой объект. В правом верхнем углу красовалась абстрактная человеческая голова с треугольными глазами и лошадиной мордой, а вот информации слева было куда больше: имя, возраст, домашний адрес и даже номер удостоверения личности — всё на месте. Правда, буквы выглядели так, будто по бумаге проползли муравьи, и без пристального разглядывания разобрать что-либо было невозможно.

Юй Эр уверенно зачеркнул последнюю горизонтальную черту, после чего повернул голову к офицеру Чжао и поприветствовал его: — Дядя Чжао, давно не виделись. Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Офицер Чжао потёр щетину на подбородке и произнес: — Мелкий дзэйва, ну-ка объясни толком, что это за художества? Ты что, ещё и чужие удостоверения личности воруешь и перерисовываешь? А ну выкладывай документ!

Юй Эр надул губы и обиженно посмотрел на него: — Вовсе нет, я его подобрал, к тому же я уже вернул его главарю.

— Ты и впрямь нашёл себе какого-то главаря? — опешил офицер Чжао, вытаращив глаза.

Юй Эр счёл его странным: ведь это сам дядя Чжао раньше предлагал ему завести главаря.

Какое-то время назад офицер Чжао то и дело приводил людей, которые уговаривали Юй Эра найти новых приёмных родителей. Но Юй Эр не хотел. Его папа и мама были живы, зачем ему чужие отец и мать?

Просто мама пока не пришла за ним, а папа временно не знает, где он находится.

Дядя Мэн тоже говорил, что мама обязательно за ним вернётся. Юй Эр очень верил ему, ведь дядя Мэн был первым человеком на Улице Фаньцзы, кто отнёсся к нему по-доброму. Когда он только пришёл на Улицу Фаньцзы, именно он приютил его в гостинице, и все говорили, что он знаком с его мамой.

Хотя теперь ему уже нельзя жить в гостинице, Юй Эр всё понимал: у каждого свои трудности.

Юй Эр переспросил офицера Чжао: — Разве не ты сам раньше говорил: если не хочешь заводить новых папу и маму, заведи себе главаря?

Офицер Чжао почесал затылок, виновато улыбнулся и попытался замять тему. Указав на рисунок, он спросил: — Так твоего главаря зовут Чжань Синь?

Глаза Юй Эра тут же засияли. Брат Сяо Юэ не соврал ему! Мальчик расплылся в лучезарной улыбке: — Да! Мой главарь — Чжань Синь!

От этого неожиданно восторженного и слишком громкого возгласа офицер Чжао настороженно оглянулся на здание участка, но, к счастью, никто на улицу не вышел. Офицер Чжао быстро потянул Юй Эра за собой подальше от входа, и только на самой улице осмелился заговорить снова: — В самом участке нужно вести себя потише, не мешай дядям работать! Сам знаешь, кроме меня, с тобой тут никто возиться не станет. Опять натворишь дел — отправлю тебя в центр временного содержания для трудных подростков!

Юй Эр пробормотал: — Ничего подобного. Ты же сам говорил, что я слишком мал, меня туда не посадят.

Офицер Чжао на мгновение умолк, а затем произнес: — И откуда я столько болтаю? Ладно, ты только что сказал, что хочешь о чём-то попросить. Снова рыбы купить захотелось?

Тощая грязная рука нырнула в дыру на одежде и извлекла из ватного слоя полиэтиленовый пакетик. Развязав узелок, Юй Эр продемонстрировал с десяток зажатых внутри монеток и смущенно пробормотал: — Я хочу попросить тебя помочь мне купить подарок для главаря.

— Неужели этот Чжань Синь и впрямь так хорош? Ты в прошлый раз тоже хотел рыбу купить, ему что ли? — спросил офицер Чжао.

Юй Эр энергично закивал: — Угу! Чжань Синь — очень хороший, добрый дядя. Он не брезгует мной, спас меня, готовит мне еду и даже согласился стать моим главарем...

— Ладно-ладно-ладно. — Редкий случай, когда этот мелкий дзэйва нёс такую чушь, что у него самого начинала болеть голова. Офицер Чжао молча пересчитал монетки на ладони Юй Эра и продолжил: — Раз уж поручаешь это мне, на них хватит только на еду. Давай купим пирожное, м?

Пирожное — это такой большой кремовый торт, который едят во время праздников. Он выглядит таким белым, сладким, и на нём столько фруктов!

Юй Эр только представил это, как у него тут же потекли слюнки. Он решительно заявил офицеру Чжао: — Хорошо, давай пирожное! Дядя Чжао, посмотри, сколько нужно денег, я тебе отдам.

Офицер Чжао тоже улыбнулся в ответ и, посмеиваясь, забрал у него одну монетку: — Одной монетки хватит. Жди здесь.

Разве пирожное стоит так дешево? Юй Эр немного сомневался, поэтому зачерпнул горсть монет и попытался протянуть их обратно: — Спасибо тебе, дядя Чжао, это тебе в благодарность. Больше я не буду приходить к участку и мешать вам.

Офицер Чжао не взял деньги, мягко оттолкнув его руку, и сказал: — Не стоит. Давай так: если хочешь меня отблагодарить, подари-ка мне этот блокнот.

Он кивнул на записную книжку в кармане Юй Эра.

В полдень солнце светило вовсю, и в конце марта уже чувствовалось преддверие летней жары, но по сравнению с ней куда более жаркой и неугомонной была маленькая душа, снующие по шумным улицам.

http://bllate.org/book/36568/4545276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода