×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Companion Tree: One Night Green / Древо-спутник: Сквозь годы разлуки: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Юэ рассмеялся над его действиями: — А ты еще и за столом вежливый, кто тебя научил?

— Мама, — отвечая на ходу, сказал Юй Эр. — Она говорила, что за едой с другими надо вести себя вежливо и нельзя быть слишком грубым.

Чжань Юэ просидел на корточках так долго, что у него ужасно затекли ноги. Он поднялся, похлопал себя по мышцам и непринужденно произнес: — У меня-то и воспоминаний о маме почти нет, только старший брат.

— Твой брат тоже по фамилии Чжань? — повернув к нему голову, спросил Юй Эр.

— Ну конечно, — ответил Чжань Юэ. — Ты разве еще не знаешь его имени? Вы же подобрали его кошелек?

Юй Эр тихонько пожаловался на себя: — Я не знаю те иероглифы, что там написаны.

— Тогда я скажу тебе, его зовут Чжань Синь, — произнес Чжань Юэ. — Ты не смотри, что вчера он был с тобой так суров, на самом деле он...

Стоявший позади хозяин заведения вдруг громко окликнул их, прервав разговор: — Братец, твоя жареная свинина упакована.

Чжань Юэ взял из рук хозяина пакет, расплатился и перед уходом бросил Юй Эру:

— Хочешь сделать его своим боссом — пробуй еще, глядишь, и выгорит.

Эти слова Брата Сяо Юэ были поистине глубокомысленными, Юй Эр долго думал, прежде чем кое-как все разложил по полочкам.

Добрый дядюшка зовется Чжань Синем.

Добрый дядюшка на самом деле не так уж суров к нему, как кажется с виду.

И еще: насчет того, чтобы признать доброго дядюшку своим боссом, ему стоит попытаться снова.

Но как же заставить доброго дядюшку согласиться стать его боссом?

Юй Эр думал об этом до самого заката, когда тени уже вытянулись на запад, но так и не придумал ничего толкового.

У дороги появился мальчишка, ровесник самого Юй Эра. Зажав в ручке игрушечную машинку, он не заметил небольшой бугорок и грохнулся на землю.

Малыш не удержал машинку, и та покатилась прямо на середину проезжей части, остановившись лишь там. На дороге то и дело шныряли машины, и не успел мальчик подняться, как игрушечный автомобиль разлетелся вдредеки, раскатавшись в мелкую пыль.

Мальчонка залился горькими слезами: — Хочу машинку! Мою машинку!

Его мама прибежала на крики и принялась утешать: — Ничего страшного, давай купим другую!

Юй Эр наблюдал за всем от начала до конца, погрузившись в раздумья.

Он все понял: сначала нужно прибиться к какому-нибудь главарю, а уже потом выпрашивать нового босса!

После полудня повеяло прохладой, и сидя на земле, Юй Эр видел, как воздух над ней подрагивает от жары. Он просто лег на живот и принялся во все глаза наблюдать за происходящим, совсем забыв о большом автобусе, припарковавшемся неподалеку.

Из автобуса вышел мужчина с короткой стрижкой, тащивший две большие сумки. Оглядевшись по сторонам на перекрестке, он направился прямо к Юй Эру.

Юй Эр все так же лежал на земле, устремив взгляд в упор, как вдруг в поле его зрения возникла пара больших желтовато-коричневых кожаных ботинок. Он вспомнил, что вчера у доброго дядюшки тоже были кожаные туфли, только длинные, черные и очень красивые.

Туфли же этого человека были некрасивыми, сильно потрепанными, подошва отклеилась и безвольно волочилась по раскаленной земле.

Уродливые башмаки остановились прямо перед Юй Эром, и их хозяин участливо поинтересовался: — Малыш, ты в порядке?

Юй Эр быстро сел и поднял голову, встретившись взглядом с квадратным лицом. На нем выделялись крупный нос и пухлые губы, а пара пронзительных глаз приветливо улыбалась.

Юй Эр не боялся людей с улыбкой на лице — например, офицера Чжао, младшего брата доброго дядюшки, а теперь еще и этого дядьки с короткой стрижкой, потому что выглядели они так, будто не станут распускать кулаки.

Поэтому он сжал пальчики и застенчиво произнес: — Я в порядке.

— Ну и отлично, — дядька с короткой стрижкой улыбнулся еще доброжелательнее и снова спросил: — А ты не знаешь, где находится жилой комплекс Чанлэ?

Юй Эр обхватил колени руками и указал ему дорогу.

Дядька распрощался с ним, прошел пару кварталов в указанном направлении и действительно нашел ворота жилого комплекса Чанлэ.

Улицы здесь утопали в зелени старых посадок. Раскидистые кроны деревьев свисали так низко, что их ветви почти касались будки охраны у входа в жилой комплекс Чанлэ.

В этой тени застыли две фигуры — высокая и низкая. Высокий уставился в сяолинтун, а низкий присел на корточках, и шевелюра у него была белой. Завидев их издалека, дядька с короткой стрижкой закричал на ходу: — Синь-эр, хорош в телефоне сидеть, я уже пришел!

Чжань Синь поднял голову, редкостно улыбнулся и подозвал Чжань Юэ: — Иди помоги Да Чэ донести вещи.

Чжань Юэ поднялся, отряхивая штаны, уныло протянул о-о-у и, стоило зайти речь о Да Чэ, вновь оживленно закричал: — Да Чэ, давненько не виделись, давай я помогу!

Да Чэ уже собирался поблагодарить его, как вдруг лицо Чжань Юэ мгновенно скисло, приняв такое страдальческое выражение, что мужчина не удержался от шпильки: — Эй, да что с этим пареньком? Волосы-то, небось, крашеные?

— Ничего страшного, — ответил Чжань Синь, ведя их за собой вглубь комплекса. — Просто скоро учеба в школе начнется, а он все реферат доделать не успевает, вот волосы и побелели от забот.

— Ха-ха-ха-ха, неудивительно! Год не виделись, а Сяо Юэ-то уже в среднюю школу пошел, небось? — раскатисто засмеялся Да Чэ.

— Да я почти закончил среднюю школу! — бросил Чжань Юэ, кривя рот и косясь на брата. Убедившись, что тот идет спиной и не видит, он украдкой придвинулся к Да Чэ: — Да Чэ, а сможешь помочь мне с уроками?

Чжань Синь обернулся и предостерег его: — Думаешь, я не слышу? Твой Да Чэ приехал вовсе не для того, чтобы с тобой нянчиться.

Да Чэ был первым работником, которого он нанял.

Они познакомились пять лет назад: стояли на одном и том же перекрестке в поисках подработки, пока их не нанял один и тот же подрядчик.

Тогда на стройке Да Чэ славился своим трудолюбием. Оплата была не сдельной, и Чжань Синь никак не мог взять в толк, ради чего тот так надрывается.

Позже он понял, что этот человек просто не умеет сидеть сложа руки. Чуть выдавалась свободная минута — он торчал на стройке. По словам самого Да Чэ, небо вознаграждает усердие, а удача сама придет к тому, кто ждет у пня!

Чжань Синь понятия не имел, какая связь между этими двумя поговорками, но в один прекрасный день Да Чэ и впрямь дождался — прямо среди ночи поймал сбежавшего подрядчика!

Стоило ему заорать во всю мочь, как проснулись все рабочие и помогли скрутить беглеца. Кто бы мог подумать, что загнанный в угол подрядчик таскает при себе тесак: он схватил его и принялся бешено размахивать во все стороны. Все на площадке перепугались и не смели лезть на рожон, и только Да Чэ с Чжань Синем продолжали с ним возиться.

Как именно они тогда скрутили этого прохвоста, он уже и не помнил — в памяти осталось лишь то, что с той поры они стали не разлей вода, несмотря на то, что Да Чэ был старше его почти на десяток лет.

Спустя еще несколько лет Да Чэ устроился поваром, а он сам пошел в ученики к парикмахеру, и собираться вместе удавалось лишь по редким выходным.

http://bllate.org/book/36568/4545274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу