×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране была написана строка изобилующая дырами кода, Лян Чи принял его, взглянув, и его брови слегка приподнялись.

Цзян Цинь очень серьезно поинтересовался:

— Старший Лян Чи, могу я попросить тебя объяснить задание, которое задал профессор?

Старший.

Лян Чи обдумывал это обращение, кончик его языка случайно коснулся нёба, а выражение лица было неясным и мрачным.

Хотя они учились на одном курсе, Цзян Цинь пошел в школу раньше сверстников, а в средней школе перепрыгнул через класс, поэтому по возрасту он был младше Лян Чи года на три-четыре.

Называть его братом было как-то странно, а вот звать старшим — в самый раз: вежливо и не слишком отстраненно, думал Цзян Цинь.

Лян Чи не стал исправлять обращение Цзян Циня, придвинул с соседнего пустого стола новый стул, сел напротив Цзян Циня, открыл рюкзак и достал ноутбук.

К конфигурации компьютера по их специальности предъявлялись высокие требования, и Лян Чи потратил деньги на б/у универсальный ноутбук.

— Ты взял компьютер?

!

Очевидно, Цзян Цинь забыл об этом, он покачал головой и тихо произнес:

— ...Нет.

Вдруг Лян Чи решит, что он слишком несерьезен, и не захочет его учить?..

Лян Чи бросил на него косой взгляд и сказал:

— Садись сюда.

Цзян Цинь сразу же ожил, его опущенные глаза засияли, он передвинул стул и подсел рядом с Лян Чи.

Не зря тот слыл зубрилой и отличником: Лян Чи уже давно справился с большой задачей, которую задал профессор Средиземноморье. Его стройные пальцы бегали по клавиатуре, словно он играл на пианино, и он умело, шаг за шагом, показывал Цзян Циню управление. Цзян Цинь снова заметил маленькую родинку сбоку на его запястье.

Хотя Лян Чи объяснял очень подробно, для нынешнего Цзян Циня это все равно было слишком сложно.

Объяснив еще раз, Лян Чи спросил:

— Понял?

Его голос тоже был очень приятным, похожим на декабрьский морозный снег — холодным, но позволяющим предельно сосредоточиться.

Цзян Цинь скривился, ему было стыдно снова говорить, что он ничего не понял.

Лян Чи пристально посмотрел на него и вдруг задал вопрос:

— Какие существуют самые простые модели данных в языке Си?

Цзян Цинь: ......

Он сидел прямо, послушно положив обе руки на колени, с напряженным выражением лица. Услышав внезапный вопрос преподавателя Лян Чи, он покрылся холодным потом.

— Цзян Цинь, ты... — Лян Чи закрыл ноутбук и замолчал, недоговорив.

Слова повисли в воздухе, но Цзян Цинь уловил их скрытый смысл.

Его голова лихорадочно соображала. Удерживая бешено колотящееся сердце, Цзян Цинь нахмурился и придумал предлог:

— Я провел за границей год и совершенно позабыл все профессиональные знания.

Его голос звучал все тише и все менее уверенно.

Лян Чи, услышав это, ничего не ответил, а Цзян Цинь понятия не имел, поверил ли тот вообще в его отговорку.

— Контактные данные.

— А? — Цзян Цинь резко поднял голову.

— Я сначала отправлю тебе задание, вернешься — сам разберешься.

!

Владелец палатки с булочками определенно был хорошим человеком!

Цзян Цинь закивал, как цыпленок, клюющий зерна, и сладко улыбнулся:

— Спасибо, старший.

— Мм.

Цзян Цинь обменялся с Лян Чи контактами и успешно добавил Лян Чи в друзья.

Оранжевый свет пробивался сквозь прозрачное окно, покрывая обоих золотистым сиянием. Цзян Цинь внезапно произнес:

— Старший, ты свободен сегодня вечером?

— Зачем?

Глаза Цзян Циня заблестели, и он воодушевленно сказал:

— Я хочу угостить тебя ужином.

Лян Чи не ответил согласием, но и не отказал. Цзян Цинь подумал, что тот занят, и понимающе улыбнулся:

— Если ты занят, можно и в следующий раз.

В следующий раз.

Лян Чи холодно усмехнулся про себя.

Следующий раз — это слово, с виду мягкое, но на самом деле жестокое. Оно похоже на манящий ящик Пандоры, который все время подпитывает твои ожидания, но когда ты подходишь ближе, то понимаешь, что это всего лишь пустой и иллюзорный туман.

Лян Чи прохладно изогнул губы:

— Свободен.

Ура!

Лян Чи совершенно не задумывался о том, что поесть, а согласился с предложением Цзян Циня лишь из мимолетного каприза: было бы грех не подразнить щеночка, который сам бросается тебе под ноги.

Цзян Цинь же был очень взволнован: ведь Лян Чи — это первый друг, которого он завел в этом мире.

Он отправил сообщение дяде-водителю, и через пять минут ожидания на обочине дядя-водитель приехал за ними на машине.

— Дядя, столик забронирован? — Цзян Цинь выглядел невероятно взволнованным предстоящим ужином с Лян Чи.

— Все уже устроено, молодой господин. — Дядя-водитель добродушно улыбнулся Цзян Циню, а боковым зрение скользнул по сидевшему рядом с Цзян Цинем Лян Чи. Знакомые черты лица и глаза заставили его на мгновение замереть.

Лян Чи приподнял веки и посмотрел на водителя. Лао Лю тут же взял себя в руки:

— Это друг молодого господина?

— Да! — Цзян Цинь энергично кивнул и снова принялся нахваливать Лян Чи водителю.

Не считая всю эту похвалу хоть капли относящейся к нему самому, Лян Чи медленно отвел взгляд. Огни ночного города W ярко сияли, прохладный ветер сгонял дневной зной и успокаивал встревоженное сердце.

Место для ужина принадлежало компании семьи Цзян, и, узнав о скором прибытии молодого господина, управляющий вместе с официантами заблаговременно ждал у входа.

Только Цзян Цинь вышел из машины, как услышал дружный и громкий хор голосов:

— Добро пожаловать, молодой господин!

Слаженный лозунг мгновенно привлек внимание прохожих, и те тут же с любопытством уставились на Цзян Циня.

Дверь машины еще не успела закрыться, как тело Цзян Циня застыло на месте. Если бы сзади не преграждал путь Лян Чи, он бы непременно повернулся и нырнул обратно в салон.

Лян Чи посмотрел на застывшую перед ним спину и чуть приподнял брови.

Преодолевая смущение, Цзян Цинь выбрался из машины, с суровым выражением лица быстро бросил «спасибо» и побежал в ресторан.

Забронированный ими отдельный кабинет находился в самом лучшем месте: глядя из окна вдаль, можно было увидеть большой мост, соединяющий север и юг через реку.

На реке сновало множество яхт, сверкающих разноцветными огнями, а водная гладь рябила, медленно текучая с юга на север.

Цзян Цинь стоял у окна, и его внимание тут же переключилось с недавнего позора на речной пейзаж.

Как красиво.

У него зачесались руки, ему не терпелось запечатлеть эту сцену кистью.

— Молодой господин, вот меню, не соизволите взглянуть, что бы вы хотели заказать?

Управляющий протянул Цзян Циню планшет.

Только тогда Цзян Цинь с неохотой отвел взгляд. Поскольку он приглашал Лян Чи на ужин, он развернул планшет к Лян Чи и спросил:

— Старший, хочешь чего-нибудь особенного?

http://bllate.org/book/36567/4545147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода