×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чи заметил застывшее на лице Цзян Циня выражение, когда тот хотел что-то сказать, но вовремя прикусил язык, и с едва заметной усмешкой — дескать, он так и знал — обратился к стоящему столбом у входа Цзян Циню, слегка приподняв брови и скрывая в голосе насмешку:

— Что желает этот гость?

Цзян Цинь прикусил губу, подошел, покачал головой и ответил Лян Чи:

— Я ничего не буду заказывать, я жду друга.

Пальцы, застывшие на кофейной чашке, на мгновение замерли, и Лян Чи равнодушно произнес:

— Друзей можно ждать на втором этаже.

— Хорошо. — Цзян Цинь кивнул и поднялся на второй этаж.

Парень с ресепшена, только что прибравшийся там, высунулся наружу, проводил взглядом поднимающегося Цзян Циня и спросил Лян Чи:

— Твой друг?

— Угу, — бесстрастно отозвался Лян Чи, и в его тоне сквозила какая-то неуловимая недосказанность.

Парень на ресепшене многозначительно кивнул, перекинул через плечо куртку и вышел из кофейни.

Устроившись в углу у окна на втором этаже, Цзян Цинь подпер лицо руками и принялся смотреть на пейзаж за окном, а между его бровей залегла страдальческая складка — он остро чувствовал, что только что Лян Чи, кажется, был слегка не в духе.

Город В. был переполнен студентами, а сама кофейня располагалась как раз на улице напротив университета В., поэтому здесь почти всегда толпились студенты, приходящие и уходящие.

Однако Цзян Цинь никак не ожидал встретить здесь Сун Жаня.

— Цзян Цинь!

Раздался знакомый голос.

Цзян Цинь опустил руки, поднял глаза и увидел шагающего к нему Сун Жаня с руками в карманах и вовсю сияющим лицом.

!

Сун Жань, ничуть не смущаясь, уселся напротив Цзян Циня. После окончания концерта он снова перекрасился в черный цвет, и теперь выглядел еще больше похожим на студента, чем тогда.

В памяти всплыла сцена, как Сун Жань прижал Чэн Юэ к гримерному столику и говорил с безумным видом. Цзян Цинь слегка сжал кулаки и, опустив голову, ничего не ответил.

— Я и с опущенной головой тебя вижу, — бросил на него косой взгляд Сун Жань.

— Зачем ты меня искал? — Цзян Цинь втайне выпрямил спину, пытаясь выглядеть не так сильно испуганно.

— Разве нельзя искать тебя просто так?

Цзян Цинь: ......

— Концерт понравился? — неожиданно подал голос Сун Жань.

Хотя Сун Жань был человеком странным, как певец он обладал мощной сценической харизмой, и Цзян Цинь честно кивнул:

— Понравился.

Сун Жань поднял руки, потирая их друг о друга крест-накрест, затем замер на пару секунд в воздухе, сжал их в кулаки и снова опустил на колени. Он пару раз кашлянул и с напускной холодностью отозвался:

— Еще бы, у тебя есть вкус.

Поздно ли брать свои слова назад?

— Две чашки кофе: один ледяной американо, один горячий американо. — Лян Чи снял с подноса две чашки и поставил их на стол.

Цзян Цинь поднял голову и случайно встретился взглядом с Лян Чи — всего на мгновение.

Сун Жань подвинул горячий американо к Цзян Циню, но тот в замешательстве покачал головой:

— Я не заказывал кофе.

Сун Жань цыкнул, согнул палец и легко постучал Цзян Циня по лбу:

— Барин угощает.

Лян Чи с заботливым видом переставил другую чашку — с ледяным американо — перед Сун Жанем, а затем, взяв в одну руку подноса, удалился.

Сун Жань тут же поднес ледяной американо ко рту и сделал глоток. Его брови сошлись на переносице, и он не удержался от ворчания:

— И что в этом кофе хорошего?

— Если невкусно, зачем заказывал?

Сун Жань зыркнул на Цзян Циня, словно ему наступили на хвост:

— Барин при деньгах!

Цзян Цинь не желал спорить с этим молодым господином, взял ложечку, помешал кофе, приподнял чашку и отпил глоток — выражение его лица мгновенно расслабилось.

Он любил кофе, еще со времен, когда был художником.

Ему нравилось смаковать горечь кофе — горечь, растекающуюся до самого корня языка.

Глава 5

Хотя каждый глоток Сун Жань сопровождал ворчанием о том, какая это гадость, он все же допил свою порцию, а пустой стакан поставил в ряд с чашкой Цзян Циня. Заметив, как тесно прижались друг к другу две чашки, он довольно дернул уголками губ.

Цзян Цинь не обратил внимания на его действия и лишь молча молил про себя, чтобы этот юный господин поскорее допил и ушел.

— О чем думаешь? Так увлеченно.

— О том, когда ты уже уйдешь.

Стоило этим словам слететь с губ, как в воздухе воцарилась мертвая тишина.

Сун Жань глубоко вздохнул и медленно выдохнул:

— Ах ты так, Цзян Цинь, неужели тебе настолько не хочется быть со мной рядом!

Цзян Цинь лишился дар речи: тот день за кулисами концерта оставил у него слишком сильную психологическую травму. К тому же Цзян Циню вовсе не улыбалось завязывать слишком тесные отношения со всеми этими мутными главными героями, чтобы случайно не вызвать дурных недопоразумений.

На беду, по сюжету оригинальной книги его ролью была рано ушедшая из жизни белая луна для главного героя-мерзавца, и даже если он не собирался лезть в любовные дела негодяев и их замен, его все равно то и дело «случайно сталкивали» с ними в самых разных местах.

Неужели это закон оригинального романа?

Звонок телефона разорвал густую тишину, и Цзян Цинь тихонько выдохнул с облегчением.

— Чего тебе?

— Какая к черту коммерция? Чэн Юэ, сколько можно каждый день пихать мне эти рекламные контракты?! Совсем от нищеты сдурел?!

— Не пойду я!

Чэн Юэ:

— Видеосвязь.

— Смеешь только попробовать!!!

Цзян Цинь не издал ни звука, лишь испуганно вращал глазами, прислушиваясь каждым ушком.

Сун Жань с яростным выражением лица сбросил вызов, выругался — блядь, схватил штормовку и стремительно покинул второй этаж.

Цзян Цинь снова вздохнул с облегчением.

Сун Жань, словно что-то почувствов, обернулся и бросил на него взгляд. Цзян Цинь тут же напустил на себя суровый вид, а затем заметил, как Сун Жань беззвучно прошептал ему по губам:

— Жди.

Цзян Цинь: !!!

Заметив испуганное выражение лица Цзян Циня, Сун Жань усмехнулся уголками губ, легко фыркнул и вышел из кофейни.

Вскоре после ухода Сун Жаня Лян Чи тоже закончил работу, закинул на плечо свой темно-синий рюкзак и поднялся наверх к Цзян Циню.

Цзян Цинь о чем-то размышлял: его длинные ресцы тихонько опустились, а лицо покоилось на ладонях, пока брови хмурились снова и снова.

Тук-тук-тук.

Лян Чи согнул палец и постучал по столу. Цзян Цинь резко очнулся, поднял голову и увидел бесстрастного Лян Чи.

Хотя Лян Чи вечно держался холодно, при виде него Цзян Цинь невольно улыбнулся, уголки его губ сами собой потянулись вверх:

— Ты закончил.

Палец, прижатый к столу, чуть сильнее надавил на поверхность, и Лян Ци бесстрастно произнес:

— Угу.

Цзян Цинь поднялся со своего места, и его макушка, покрытая пушистыми волосами, подбиралась все ближе к носу Лян Чи. Тот сделал вид, что ничего не замечает, отвел взгляд и спросил:

— Зачем ты меня звал?

Цзян Цинь вытащил из кармана маленький листочек бумаги и протянул Лян Чи.

http://bllate.org/book/36567/4545146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода