×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Straight Boss Ran Away With My Baby / Начальник поневоле: Сбежавший папа и его упрямый босс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина покачала головой, очевидно, ничего не понимая.

Сунь Чуньхуэй терпеливо рассказывал собеседнице о гремящей на весь Цзянчэн Фармацевтической группе «Нолинь», расписывая её масштабы и финансовую мощь, а также то, сколько сотен людей трудилось в одном лишь его прежнем отделе закупок.

Будучи старшим специалистом, он отвечал за контракты на миллионы и десятки миллионов, и стоило ему начать хвастаться, как его уже было не остановить. При каждом взмахе руки он ненароком демонстрировал часы марки Rolex на запястье, пока женщина его не перебила.

— Разве ты не продаешь лекарства в Аньчэне? — с сомнением спросила она.

— … — Сунь Чуньхуэй дернул уголком рта, мысленно яростно проклиная старого ублюдка Ма Цзяньго.

В головном офисе поставщики трепетали перед ним и почтительно величали «директором Сунем», а в паршивом аньчэнском филиале его называли не иначе как «фармацевтическим барыгой». Лекарства не продавались, показатели не выполнялись — того и глядишь, придется питаться одним воздухом.

Он поспешил оправдаться:

— Аньчэн — это всего лишь филиал. Я же только что сказал тебе: я выпускник престижного вуза из списка «985», проявил себя в головном офисе с лучшей стороны, и руководство само отправило меня поднимать филиал.

Женщина слушала его хвастовство с ошеломленным видом. Обдумав его слова пару секунд после того, как он закончил изливать словесный понос, она не удержалась от вопроса:

— Раз ты такой выдающийся и лицом вышел, зачем вообще ходишь на свидания вслепую?

Сунь Чуньхуэй прекрасно осознавал свои сильные и слабые стороны на брачном рынке, но перед этой женщиной у него было абсолютное преимущество. Иными словами, если она его не оценит, значит, она просто слепая, и пусть потом локти кусает.

Однако, не успел он раскрыть рот, как она вдруг спросила:

— Скажи... у тебя ведь с ориентацией всё в порядке?

— … — Сунь Чуньхуэй на мгновение опешил, но тут же сообразил, что женщина опоздала намеренно и, скорее всего, сама вовсе не горела желанием приходить на эту встречу. Просто сочтя его чересчур безупречным и понимая, что не дотягивает до его уровня, она заподозрила в нем гея.

Он снова улыбнулся и произвел:

— Все эти годы я был занят карьере, всё моё внимание принадлежало работе. Теперь, когда жизнь вошла в колею, мне захотелось обрести семью, но подходящей девушки рядом нет — самому обидно. Превратили нормального стопроцентного натурала бог весть в кого.

Женщина смутилась и замолчала, словно собиралась что-то сказать, но передумала.

Сунь Чуньхуэй давно перерос возраст безумной страсти к любви. Для взрослых людей свидания вслепую больше напоминали заключение пожизненного делового контракта, где каждый получает то, что хочет, и он прямо заявил собеседнице, что в следующем году планирует жениться.

— К тому же я очень люблю детей, хочу двоих, желательно мальчика и девочку, — разрался пространными рассуждениями Сунь Чуньхуэй. — Думаю, если мы начнем встречаться, я обеспечу тебе хорошую жизнь. Будешь спокойно сидеть дома и воспитывать детей, а я постараюсь в следующем году перевестись обратно в Цзянчэн и подняться по служебной лестнице.

Помолчав немного, женщина честно призналась Сунь Чуньхуэю, что вовсе не хотела идти на это свидание, и что в мессенджере с ним переписывалась вовсе не она, а ее тетушка.

Сунь Чуньхуэй испугался — еще бы, хорошо, что в переписке не было ничего лишнего.

После короткого общения у него сложилось о девушке сносное мнение, хотя до симпатии было далеко. Впрочем, чувства можно воспитать со временем. Раз она способна вести нормальный быт, бережлива, умеет стирать, готовить и возиться с детьми — большего ему и не нужно. Но тут женщина выдала ошеломляющую новость.

— Моя тетя не рассказала тебе всего до конца: я уже была помолвлена.

Лицо Сунь Чуньхуэя мгновенно переменилось, ему тут же захотелось встать и уйти: какая разница между побывавшей в помолвке и разведенной женщиной?

Девушка, судя по всему, и впрямь была простоватой и честной. Прямо сидят там, она поведала, что лишь перед самой регистрацией брака выяснила: ее жених оказался гомосексуалом, а жениться на ней собирался исключительно ради продолжения рода. Это открытие напрочь отбило у нее охоту к замужеству.

Почему-то эти слова прозвучали так, будто в них был скрытый подтекст. Сунь Чуньхуэй поспешил реабилитировать себя:

— Тебе просто не повезло с человеком, ты не встретила меня. Хотя таких хороших парней, как я, которые не пьют, не курят и стремятся к успеху, действительно мало. Всё из-за того, что на работе пропадаю.

Изначально девушка была неплохого мнения о Сунь Чуньхуэе, но стоило ей услышать его самоуверенную тираду, столь похожую на речи ее бывшего жениха-поганца, как ей стало неприятно.

— Раз уж зашел разговор, скажу прямо: я человек довольно традиционный. Меня не волнует, что у тебя низкое образование, и маленькая зарплата — тоже не беда. Женщина должна хранить очаг и следить за домом. Я ищу мужа исключительно с серьезными намерениями пожениться, и сейчас мне важно знать лишь одно, — к счастью, посетителей на втором этаже по-прежнему было немного. Сунь Чуньхуэй бросил взгляд на лестницу и понизил голос: — Ты ведь никогда не была беременна?

— Ты... — женщина резко вскочила, уставилась на Сунь Чуньхуэя, приоткрыв рот, но в итоге лишь процедила сквозь зубы: — Все вы, мужики, одинаковые.

Сунь Чуньхуэй всё понял. Женщина в гневе удалилась, а он остался сидеть как ни в чем не бывало, даже не думая бежать за ней и извиняться. Напротив, он чувствовал себя обманутым со стороны этой девицы — только зря потратил время и силы.

И вообще, какая ему разница до того, что другие мужики — негодяи? Получила сердечную рану — так нечего всех под одну гребенку чесать! Он не играет в азартные игры, не ходит по блудницам, не курит и не пьет, зарабатывает деньги и умеет жить по средствам — с какой стати он плохой человек?

Встретившись с Мэн Чуньсюнем, Сунь Чуньхуэй принялся горько жаловаться, вываливая наружу всё, что накипело на душе:

— Чуньсюнь, на душе скребут кошки, всё идет наперекосяк, чтоб этого деда растерзало!

Мэн Чуньсюнь слушал брань Сунь Чуньхуэя и думал про себя: «Дед твой уже в возрасте, разве он такое выдержит? Лучше бы на меня всю злость сорвал, я бы выдержал».

Сунь Чуньхуэй обратился к младшему товарищу:

— Скажи, разве у меня завышенные требования? Мне всё равно, что у нее был мужчина до меня, но вот аборты — это категорическое табу, меня от этого воротит.

— Угу, — покорно кивнул Мэн Чуньсюнь. — Категорическое.

Сунь Чуньхуэй:

— Чем больше думаю, тем противнее.

Мэн Чуньсюнь:

— Не сердись, старший брат Хуэй, в таком деле спешить нельзя. Лучше сосредоточься на показателях, старайся зарабатывать, а когда оформят квартиру и закончишь ремонт, тогда и вернешься к этому вопросу.

Сунь Чуньхуэй:

— Да когда же эти проклятые бездетные педики перестанут портить женщин? Нам, нормальным мужчинам, так трудно найти жену.

Ни в чем не повинный Мэн Чуньсюнь: «…»

Сунь Чуньхуэй глянул на часы и обреченно вздохнул:

— Эх, поеду обратно в Аньчэн. Вернусь пораньше, помоюсь и лягу спать — вчерашняя кровать была такой жесткой, до сих пор поясница болит.

— Хорошо, — Мэн Чуньсюнь передал Сунь Чуньхуэю комплект пижамы и две старомодные рубашки поло начальник уровня, которые привез с собой. — Купил со скидкой.

Сунь Чуньхуэй тронуто принял вещи, бросил взгляд на миловидное личико младшего товарища и со вздохом произнес:

— Эх, был бы ты девчонкой...

— Брат Хуэй, я... — Мэн Чуньсюнь сжал зубы.

— Ладно, проехали, завтра с утра опять совещание.

Сунь Чуньхуэй, всегда отличавшийся прямолинейностью с близкими младшими товарищами, махнул рукой и зашагал прочь.

Аньчэн и Цзянчэн находились не так уж далеко друг от друга, но филиал располагался в глуши, в одном из уездов под юрисдикцией Аньчэна, и общая дорога составляла добрые две сотни километров.

Ради экономии Сунь Чуньхуэй поехал по национальной трассе. Выехав из Цзянчэна, он еще немного меланхолично оглядывался назад, но эта поездка принесла столько неудач, что лучше бы он вообще не возвращался.

*

Ли Хуань пожалел, что вернулся в Цзянчэн.

Свернувшись калачиком на диване, он бездумно уставился в экран телевизора, а его большие пальцы молниеносно порхали между стиками и кнопками геймпада. Он даже не шелохнулся, когда дверь отворилась, и полностью проигнорировал стакан сока, который принесла мать.

— Чжуанчжуан, дай глазам отдохнуть, хватит играть.

Ли Хуаню было не до того, и он оставил слова без ответа.

Лань Сю никак не могла взять в толк, почему ее послушный с малых лет и усердный в учебе сын вдруг покатился по наклонной. Вернувшись после учебы из-за границы, он даже не думал о том, чтобы перенять семейный бизнес, зато пристрастился к сигаретам, алкоголю и татуировкам, да еще и за девчонками волочиться научился. Сразу видно — мальчишка из семьи Чэн сбил его с пути истинного.

Она села на другой конец дивана и мягко принялась уговаривать:

— Послушай отца, поезжай в Аньчэн, поумерь свой пыл. Он же желает тебе добра, неужели у него хватит духу порвать с тобой отцовские узы.

— Мам, — прервал ее Ли Хуань, — перестань его выгораживать.

Лань Сю посмотрела на повязку на правом глазу сына, ее глаза мгновенно увлажнились, и она, вытирая слезы, всхлипнула:

— Если ты не возьмешься за ум, что станет с семьей Ли?

— … — Ли Хуань не испытывал ни малейшего интереса к фармацевтической группе в руках отца, но смотреть на материнские слезы не мог. Тяжело вздохнув, он бросил игровой геймпад и сел прямо: — Я же не говорил, что не поеду.

Лань Сю чуть приободрилась.

Ли Хуань добавил:

— Раз вы так рады, делайте что хотите, а на меня махните рукой.

Лань Сю: — Ах ты, ребенок...

Заметив, что госпожа Лань снова собирается раскиснуть, Ли Хуань обнял мать за плечи и ласково прижался щекой к ее ключице:

— Я же шучу. Мам, ну ты-то не можешь меня бросить, мы с тобой вдвоем — одна банда.

Неделю спустя.

Ли Хуань стоял перед бесплодными землями, где даже птицы не гнездились, и курил сигарету. Сигарету ему дал Чэн Яо — сжалившись над его жалким видом, он сунул пачку в карман пальто, а вот денег не дал ни цента.

Ему следовало понять это раньше: мать всегда будет на стороне отца и сочтет его безнадежным тупицей. Она действительно не оставила ему ни гроша, отправив страдать в эту глушь.

Волоча за собой чемодан, Ли Хуань не спеша вошел в ворота Агентской фармацевтической компании «Цзиньхуэй». В караулке средних лет охранник уткнулся в телефон и покачивал головой в такт какой-то мелодии, выглядя вполне довольным жизнью.

Заметив высокое красивое лицо незнакомца, охранник тут же отложил смартфон, поднялся и, высунувшись из окна, окликнул Ли Хуаня:

— Эй, парень, ты новый стажер?

Перед ним возвышалось старое здание с явным налетом эпохи. Позади него ютились обветшалые постройки из профнастила, да и сам асфальт под ногами был сплошь в выбоинах и трещинах — до чего же убогое зрелище.

Ли Хуань уже с трудом сдерживался, но вежливо ответил:

— Да, мастер.

Охранник оказался на редкость разговорчивым и назойливым. Он тут жезвался проводить новичка и принялся засыпать его вопросами: из какого вуза выпустился? Откуда родом? Чем занимаются родители?

У Ли Хуаня от этих расспросов заболела голова, и он отделался неопределенными мычанием, не сказав в ответ ни единого правдивого слова. Наконец, устав от допросов, он вежливо отказался:

— Мастер, не нужно провожать, я сам найду директора Лю.

Охранник изумленно замер, а затем расплылся в угодливой улыбке:

— Ого, директора Лю сегодня еще не видели, его нет в офисе. В какой ты отдел? Я провожу тебя, здесь в корпусах легко заблудиться, ты же в первый раз, как бы не уйти не туда!

Полуденное солнце светило ярко, и брызги слюны летели изо рта болтливого охранника прямо в лучи света. Ли Хуань брезгливо отпрянул назад, с трудом сдерживая готовые сорваться с языка ругательства.

Он достал из кармана джинсов телефон, показывая, что собирается звонить, и как только охранник отстал, тут же набрал номер:

— Скинь мне мобильный этого Лю.

— Он есть на визитке, — напомнил голос на том конце.

Ли Хуань прищурился, глядя прямо на солнце. Правый глаз неприятно заныл, но он не отвел взгляд и только потом произнес:

— Я ее порвал.

— Понял, отправлю в СМС.

Тон собеседника стал серьезнее:

— Теперь ты стажер, испытательный срок длится год. Директор Ли надеется увидеть твои изменения и успехи к следующему году. Связывайся со мной только в экстренных случаях. До свидания.

Уловив скрытый подтекст, Ли Хуань, получив смс, тут же отправил отцовского секретаря в черный список.

http://bllate.org/book/36566/4545031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода