×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Brother Can't Collapse / Мой брат-злодей: Исцеление сломленных душ: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побродив в нерешительности пару мгновений, Цзи Хань набрался храбрости: — Всё верно! Телефонный провод действительно был...

Лоу Юаньгуй заговорил практически одновременно с ним: — В просторной прихожей тепло рассеивается само по себе, а зона отдыха расположена близко к вентиляционному отверстию. В следующий раз чтобы большеникаких глупостей.

— А?

Разобрав смысл слов Лоу Юаньгуя, Цзи Хань на мгновение растерялся.

Почему всё происходит совсем не так, как он себе представлял?

Неужели Лоу Юаньгуй и впрямгь не догадался о его маленьких махинациях? Он ведь чуть сам во всём не признался!

— Я жду твоего ответа.

Глубокий голос Лоу Юаньгуя вернул Цзи Ханя в реальность.

— А, хорошо!

Разве тут можно было отказаться? — Клянусь, по ночам я больше никуда не стану шастать.

Сказав это, Цзи Хань вдруг сообразил кое-что важное: — Но нельзя же, чтобы правила соблюдал только я. Ты тоже должен следовать им: по ночам спускаться вниз строго запрещено.

Хотя Лоу Юаньгуй и счёл это странным, он всё же согласился: — Ладно.

Если не спускаться вниз, разве он сможет столкнуться с Линь Нянем, который среди ночи выходит попить воды? Да это же удар под дых!

Связующие нити судьбы поистине удивительны!

Цзи Хань решил, что ему посчастливилось извлечь пользу из беды — пусть неприятность и оказалась немаленькой, да и удача досталась не ему.

— Как ты себя чувствуешь?

Заметив, что лицо Цзи Ханя заметно порозовело, спросил Лоу Юаньгуй.

— О... — Цзи Хань сладко потянулся. — Чувствую себя просто отлично!

Однако следующая фраза Лоу Юаньгуя заставила его вмиг расклеиться: — Вот и прекрасно, спускайся на пробежку.

— ?!.. — Замрев на секунду, Цзи Хань с молниеносной быстротой нырнул обратно под одеяло и глухо отказался: — Я соврал, у меня, кажется, всё ещё слабость в мышцах.

— Не ищи отговорок, — пригрозил Лоу Юаньгуй. — Иначе я велю кому-нибудь ободрать твоего кота до лысины.

— Пожалуйста. — Он и так лысый.

— Мяу! — яростно запротестовал Фу Сы.

Лоу Юаньгуй подумал немного и испробовал другой аргумент: — Либо отправлю тебя домой в деревню.

Это подействовало: едва коснувшись ногами пола, Цзи Хань яростно откинул одеяло: — Мне вдруг сразу стало лучше, пошли бегать!

С этими словами он сунул ноги в тапочки и в мгновение ока выпрыгнул из спальни.

Проходя мимо Лоу Юаньгуя, Цзи Хань тихонько выругался: — Чёртов мужлан.

— Что ты сказал?

— Ничего я не сказал!

— Мяу~ — словно бы издеваясь.

Братская провокация

Слишком медленно, братец

Следующие несколько дней Лоу Юаньгуй тоже никуда не выходил.

Однако работой в компании он занимался исправно, а кроме того, в его расписании вошло в привычку по утрам и вечерам устраивать для Цзи Ханя совместные тренировки.

Причина звучала предельно просто: — Рост у тебя неплохой, но мышцам не хватает рельефа, так что нужно больше заниматься на свежем воздухе.

— Неплохой? Да я ростом метр восемьдесят четыре, братец, в школе на меня все свысока смотрят, а ты говоришь — неплохой?

Услышав такое, Цзи Хань сразу же возмутился.

Резко задрав подол толстовки, он так и норовил ткнуть своими кубиками пресса прямо ему в лицо: — Видел? Шесть штук! Между прочим, я сам капитан школьной спортивной команды!

Лоу Юаньгуй равнодушно скользнул по ним взглядом и тут же отвернулся: — Вечером на улице дует ветер.

— Эй, не думай, что я не понимаю твоих намекающих подколок...

Пробежав уже приличное расстояние, Цзи Хань слегка запыхался. А вот Лоу Юаньгуй выглядел абсолютно невозмутимым.

Хотя выносливость у него была неплохой, по сравнению с Лоу Юаньгуем он всё равно выглядел бледно.

Эта мысль жутко раздражала Цзи Ханя, и он твёрдо решил по возвращении в школу усилить тренировки, чтобы добиться успешного реванша всего за месяц!

Как раз завтра начинаются занятия, с завтрашнего дня и приступим!

Ученики Международной средней школы Шэньчэня отправлялись по домам только на выходные, а всё остальное время жили в интернате.

Поскольку поместье находилось довольно далеко от школы, вещи пришлось собирать заблаговременно.

Когда Цзи Хань приехал сюда, при нём был всего один рюкзак, но теперь дворецкий уложил ему целый чемодан.

— Хозяин велел приготовить для вас побольше сменного белья и носков, а также положить ваши любимые лакомства, чтобы всего хватило и ничего не пришлось искать.

Цзи Хань был слишком занят игрой в телефоне, поэтому бросил лишь рассеянный взгляд: — Ага-ага, хорошо.

Всё равно тащить не самому, раз собрали — значит, забирает.

Однако была одна вещь, которая не давала Цзи Ханю покоя: перед самым отъездом он трижды повторил и заново подтвердил договорённость с Лоу Юаньгуем.

Питаться вовремя, по ночам спать и не бродить где попало. Чтобы не давать Линь Няню ни единого шанса воспользоваться моментом.

Лоу Юаньгуй слегка приподнял густые брови: — Я помню, поезжай уже.

В этом ответе ясно читались и досада, и вынужденная уступка.

И хотя Лоу Юаньгуй дал обещание, Цзи Хань всё равно чувствовал беспокойство, раз тот оставался вне пределов его видимости.

Всю дорогу он ломал голову над тем, как бы найти удобный момент и окончательно развести их в разные стороны — если не навсегда, то хотя бы на время.

Но под каким же предлогом?

Когда машина прибыла к школе, Цзи Хань так и не придумал ничего толкового и решил пока выбросить это из головы.

Вернувшись в общежитие и принявшись разбирать багаж, он неожиданно обнаружил на самом дне теннисную ракетку, которую давным-давно выбросил!

Стоило пару раз взглянуть на неё, как на душе стало еще тоскливее, и он тут же запихнул её обратно под вещи.

Только он управился с чемоданом, как из-за спины раздался зычный и полный энергии мужской голос: — Цзи-гэ!

Цзи Хань от неожиданности даже подпрыгнул.

Обернувшись, он увидел у входа парня с такой же короткой стрижкой ёжиком, как у него самого; на рубашке того были расстёгнуты две верхние пуговицы, а куртка от формы небрежно висела на плече.

— Цинь Ду, ты сдурел?

Это был сосед Цзи Ханя по комнате, с которым они делили на двоих спальню и являлись заклятыми друзьями с давних пор.

— После поездки домой стал таким пай-мальчиком? Ты ведь от роду меня по имени нормально не звал. — Цинь Ду бросил свой чемодан, заприметил на столе оставленные Цзи Хань снеки и принялся уплетать их за обе щеки.

— Это вообще-то кошачий корм, хочешь попробовать — жди следующей жизни. — Цзи Хань отвесил ему пинок и отобрал пакет обратно.

— Ты ещё и кота завёл?

— Мяу~ — стоило Цинь Ду закончить фразу, как с кровати Цзи Ханя раздалось кошачье мяуканье.

— Охренеть! Где ты откопал эту куклу? Выглядит просто роскошно!

Цинь Ду тут же потянулся потискать кота, но Фу Сы ловко увернулся.

— Какой шустрый, знает ведь, от кого прятаться?

Цзи Хань усмехнулся: — Мой старик Сэ умеет не только от людей прятаться.

— Мяу. — Именно так.

— Ладно, каков хозяин — таков и питомник, оба хороши.

Не сумев потискать кота, Цинь Ду переключился на собственный багаж: — Глянь-ка на мою новую теннисную ракетку, фирма Уилсон, лимитированная серия к десятой годовщине дебюта Хольмвага! Ну как, красавица?

http://bllate.org/book/36563/4544604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода