×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чи плюхнулся на мягкий диван.

— Я пришел к тебе в гости, разве ты не должен радушно принять меня? По крайней мере, угости ужином.

Шэнь Сицюн, уперев руки в бока, некоторое время беспомощно смотрел на него, а затем, словно признавая свое поражение, вздохнул:

— Предок ты мой, ладно, пойду приготовлю. Только не жалуйся, если получится невкусно.

— Я помогу тебе.

Гао Чи последовал за ним на кухню, где было так тесно, что двоим стало не развернуться.

— Слишком тесно, иди подожди в комнате.

— Ничего страшного. У тебя одна рука травмирована, не очень удобно будет. Я помогу помыть овощи. Что планируешь приготовить?

Шэнь Сицюн открыл холодильник и заглянул внутрь: там лежали лишь пучок зелени да пара яиц.

— Дома почти ничего нет. Сначала схожу в супермаркет за продуктами.

— Не нужно. Я видел лапшу, сварим ее с зеленью, этого достаточно.

— Слишком уж просто.

— Ерунда. Если я с тобой, то буду счастлив даже хлеб с водой жевать.

— Уши вянут от твоих слов.

Шэнь Сицюн протянул ему зелень:

— Иди помой, постарайся получше.

У Гао Чи возникло странное ощущение, будто они — старые супруги.

— Хорошо, женушка.

Пока тот возился с зеленью, Шэнь Сицюн вскипятил воду и разбил яйца в кастрюлю.

— Ого, ты так здорово разбиваешь яйца одной рукой, — Гао Чи живо представил себе весьма пикантную картину. — Наверное, и стряхиваешь ты одной рукой так же мастерски.

Шэнь Сицюн нахмурился:

— Еще раз ляпнешь какую-нибудь чушь — выкину тебя в кастрюлю вариться вместе с лапшой.

— Овощи готовы.

Шэнь Сицюн обернулся, чтобы забрать их, и они столкнулись. Высокий нос Шэнь Сицюна врезался в лоб Гао Чи, и сердце последнего бешено заколотилось: «Если бы я был хоть немного выше, мы бы сейчас поцеловались».

Шэнь Сицюн, чье терпение лопнуло, выпроводил его с кухни.

Лапша сварилась быстро. У Шэнь Сицюна не было обеденного стола, поэтому они обычно ели в гостиной, сидя за стеклянным журнальным столиком.

Шэнь Сицюн поставил тарелки на столик:

— Слишком жарко. Я сбегаю в магазин за газировкой, подожди меня.

Когда он вернулся, они уселись друг напротив друга на маленькие табуреты, запивая лапшу холодным напитком.

Видя, как молодой господин, привыкший с детства к роскоши, ютится в тесной каморке и ест пустую лапшу с зеленью, Шэнь Сицюн почувствовал неловкость:

— Обижаю я тебя.

— С чего ты взял? Я не такой уж неженка, каким ты меня считаешь. Давай, чокнемся.

Шэнь Сицюн коснулся своей бутылкой его.

— Как лапша?

Ингредиенты были самыми простыми, да и готовил Шэнь Сицюн посредственно, но Гао Чи уплетал за обе щеки:

— Вкусно.

— Ты совсем не переборчив.

— Если это приготовил ты, то я готов проглотить даже яд с удовольствием.

— Перестань болтать ерундой.

Было жарко, и через пару минут Гао Чи начал обмахиваться рукой. Кондиционера в доме не было, поэтому Шэнь Сицюн притащил вентилятор и направил поток воздуха на гостя.

После еды оба были в поту. Гао Чи посмотрел на диван за спиной Шэнь Сицюна и представил, как они прижимаются друг к другу, обливаясь потом в пылких объятиях.

— Наелись, напились — пора и домой.

Гао Чи прямо посмотрел ему в глаза:

— Ты не оставишь меня на ночь? Я хотел бы попробовать с тобой на этом диване.

Шэнь Сицюн встал, подошел к Гао Чи сзади, подхватил его под мышки, поднял и выставил за дверь.

— Иди домой, будь осторожен в дороге.

Гао Чи не стал настаивать:

— Завтра утром заеду за тобой, поедем на учебу.

— Хорошо, до завтра.

На следующее утро Гао Чи, как и обещал, вовремя появился под окнами дома Шэнь Сицюна на своем крутом мотоцикле.

Шэнь Сицюн послушно надел шлем и сел позади, осторожно обняв Гао Чи за талию. Он обнаружил, что талия у парня неестественно тонкая — наверное, можно обхватить двумя ладонями.

— Поехали.

Приехав в школу и припарковавшись, они направились в класс.

— С завтрашнего дня не нужно возить меня на мотоцикле. Я могу и на велосипеде, одной рукой справлюсь.

— Сначала дождись, пока рука полностью заживет. Кстати, ты так и не научил меня кататься на велосипеде. Раз уж скоро выпускной, продолжим занятия после него, ладно?

Шэнь Сицюн помедлил, но ответил:

— Хорошо.

В будущем это обещание так и не было исполнено. Гао Чи подозревал, что Шэнь Сицюн уже тогда решил, что после школы их пути разойдутся навсегда.

Поскольку они проводили всё время вместе, а Гао Чи часто позволял себе двусмысленные жесты, по школе поползли слухи об их отношениях. Кое-кто даже за спиной называл Шэнь Сицюна принцем-консортом.

Если поначалу Гао Чи не был уверен, что сможет покорить Шэнь Сицюна, то после того, как тот голыми руками принял удар ножом ради него, он почувствовал себя хозяином положения. В иллюзии, созданной сплетнями, он в одностороннем порядке влюбился по уши. Точнее, между ними оставался лишь один шаг — тонкая бумажная перегородка. Он решил признаться Шэнь Сицюну на выпускном и был уверен, что тот обязательно ответит взаимностью.

Перед выпуском каждый класс организовывал прощальный ужин, и класс Шэнь Сицюна не был исключением.

Гао Чи забронировал самый дорогой ресторан в городе, накормил весь класс, а затем повел всех в фешенебельное караоке.

Зал был просторным и роскошно обставленным: помимо первоклассной аудиосистемы там стоял рояль. Одноклассники пели, играли в игры, ели и болтали.

Гао Чи выпил немало вина и заметно захмелел. Шэнь Сицюн предостерег его:

— Пей поменьше.

В зале было шумно, и чтобы расслышать друг друга, приходилось приближаться вплотную. Гао Чи наклонился к самому уху Шэнь Сицюна:

— Что ты сказал?

От его дыхания исходил запах алкоголя, который почему-то не вызывал отвращения. Может, из-за того, что от выпивки температура тела поднялась, Шэнь Сицюн почувствовал слабый аромат феромонов. Он смущенно отодвинулся и повысил голос:

— Я сказал, чтобы ты меньше пил.

Гао Чи снова придвинулся, положил руку ему на плечо и двусмысленно улыбнулся:

— А кто ты мне такой, чтобы мной командовать?

Шэнь Сицюн сбросил его руку с плеча:

— И не собирался.

— Хорошо-хорошо, слушаюсь, больше не пью.

Гао Чи поставил бокал и подтолкнул Шэнь Сицюна:

— Давай споем дуэтом?

— Я не умею петь.

— Тогда поаккомпанируй мне.

— Ладно, что хочешь исполнить?

— «Я забочусь лишь о тебе». Сможешь сыграть?

— Да.

— Кстати, давно хотел спросить: ты рос в детском доме, кто научил тебя играть на пианино?

— У нас была учительница, раньше она преподавала музыку. И как раз добрые люди подарили детскому дому инструмент, я попросил ее меня обучить.

Шэнь Сицюн солгал. На самом деле он научился играть еще до пяти лет, до попадания в детский дом. До пяти лет он жил с родителями. В тот роковой год отец, заподозрив мать в измене, убил ее на глазах у ребенка, а затем покончил с собой. Этот случай даже попал в новости. Полиция, чтобы защитить мальчика, сменила ему имя и отправила в приют. Это событие стало покрытой пылью тайной, оставив глубокую психологическую травму, из-за которой он до сих пор избегал близости с людьми.

— Если бы я знал, что ты в том приюте, я бы пожертвовал туда кучу денег, одежды и сладостей, чтобы у тебя было беззаботное детство.

Шэнь Сицюн посмотрел в янтарные глаза Гао Чи, чистые, как прозрачное озеро, в котором хотелось утонуть.

— Шэнь Сицюн, открою тебе секрет.

— Какой?

— Подойди ближе.

Шэнь Сицюн наклонился, и Гао Чи, прикрыв рот рукой, прошептал:

— Я влюбился в тебя, как только впервые увидел, как ты играешь на пианино в школьном актовом зале.

Сердце Шэнь Сицюна пропустило удар.

— Опять говоришь ерунду.

В следующую секунду он почувствовал мягкое прикосновение к щеке. Не успев осознать происходящее, Гао Чи резко вскочил, осушил бокал и направился к роялю. Взяв микрофон, он объявил:

— А теперь мы с Шэнь Сицюном исполним для вас песню «Я забочусь лишь о тебе». Шэнь Сицюн, иди сюда.

Под одобрительный гул одноклассников Шэнь Сицюн подошел к инструменту, сел и, взяв несколько нот, кивнул Гао Чи, показывая, что можно начинать.

В зале внезапно воцарилась тишина. Знакомая мелодия полилась из-под пальцев Шэнь Сицюна. Его сосредоточенный профиль был так изящен, словно он сошел с картины. Гао Чи, опираясь рукой на рояль, смотрел на него с нескрываемой нежностью, наглядно демонстрируя, что значит «играть в любовь».

Когда песня закончилась, Гао Чи достал из-за рояля изящную подарочную коробку:

— Шэнь Сицюн, с выпускным! Это мой подарок тебе!

Шэнь Сицюн был приятно удивлен.

Гао Чи с ожиданием смотрел на него:

— Открывай, надеюсь, понравится.

Шэнь Сицюн развернул упаковку. Внутри оказался бережно оформленный рисунок — его собственный профиль за игрой на пианино. От когда-то нелепых линий не осталось и следа — теперь это был полноценный набросок с игрой света и тени. Хотя до совершенства было еще далеко, прогресс был очевиден. Шэнь Сицюн понимал, что это не случайность: Гао Чи очень серьезно относился к каждому уроку рисования, и он видел, как тот старается. Наверное, дома он практиковался еще больше — целая стена рисунков в его комнате была тому доказательством.

Он был тронут до глубины души:

— Рисунок такой хороший, очень похож на меня.

Гао Чи впервые удостоился его похвалы и смущенно почесал в затылке:

— Пока сходство лишь наполовину. Еще немного потренируюсь, и будет стопроцентно как ты.

Шэнь Сицюн искренне поблагодарил его:

— Спасибо за подарок, мне очень нравится.

— Погоди, это еще не все.

Гао Чи достал букет роз и, нервно и взволнованно глядя на него, произнес:

— Шэнь Сицюн, я люблю тебя. Пожалуйста, давай будем встречаться!

Визги и свист едва не снесли крышу в зале.

Однако последовавшие слова Шэнь Сицюна пролили ледяную воду на жаркую атмосферу и надежды Гао Чи:

— Прости, я не могу. Давай лучше останемся друзьями.

В зале стало так тихо, что было слышно, как падает игла.

Гао Чи ошарашенно переспросил:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/36559/4543617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода