×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сицюн, спавший глубоким сном, от неожиданности рухнул на пол. Резко проснувшись, он протер глаза и поднял голову. Увидев перед собой разъяренного Гао Чи, он невозмутимо поднялся на ноги и отряхнул пыль с одежды.

Вид Шэнь Сицюна, которому было всё нипочем, вывел Гао Чи из себя еще больше. Он схватил его за воротник и прорычал:

— Я тебе что, слишком много воли дал? Я, мать твою, всё утро прождал тебя под подъездом, а ты, оказывается, дрыхнешь здесь?

В душе Шэнь Сицюн насмешливо усмехнулся. Наконец-то перестал притворяться и показал свое истинное лицо. Все эти богатенькие детки — одного поля ягоды.

— Я спал, и что? Какое тебе до этого дело?

— А как ты мне обещал вчера утром?

— Не помню, чтобы я тебе что-то обещал.

— Ты, черт возьми, решил со мной в игры играть?!

Гао Чи, охваченный яростью, замахнулся кулаком. Сначала он хотел ударить его прямо в переносицу, но испугался повредить красивый прямой нос, поэтому перенес удар на щеку, причем побоялся приложить полную силу.

Голова Шэнь Сицюна дернулась в сторону. Он прикусил щеку изнутри, а затем вдруг вцепился Гао Чи в горло и прижал его к парте.

— Ты что, возомнил себя императором? Скажу тебе так: я на твои фокусы не поведусь. Доведешь меня до ручки — пойдем на дно вместе, никто живым не уйдет!

Одноклассники, наблюдавшие за сценой, остолбенели. Они и подумать не могли, что внешне такой интеллигентный Шэнь Сицюн на деле настолько властный и смелый — открыто выступить против хулигана! Мужества ему было не занимать.

Учитель, который до этого не хотел вмешиваться, испугался, что дело дойдет до убийства, и бросился разнимать их. Но противник оказался пугающе силен, сдвинуть его с места не удавалось.

— Шэнь Сицюн, отпусти немедленно! Не совершай ошибки, о которой будешь жалеть всю жизнь! Ребята, помогите!

— Кто хочет смерти — подходите, я как раз парочку лишних с собой на тот свет прихвачу.

От Шэнь Сицюна исходило пугающее, гнетущее давление. Никто из одноклассников не рискнул приблизиться. Одной рукой он намертво пригвоздил Гао Чи к месту. Поняв, что сопротивление бесполезно, Гао Чи перестал дергаться, но его взгляд оставался вызывающим: он бросал Шэнь Сицюну дерзкий вызов — мол, кишка тонка меня придушить?

Шэнь Сицюн исполнил его желание: пальцы, сжимавшие горло, начали давить сильнее. Из-за нехватки кислорода лицо Гао Чи стремительно побагровело. Увидев это, учитель помчался за подмогой, а другие ученики побежали докладывать банде «наследников» — если с Гао Чи случится беда, всему их классу не поздоровится.

Вскоре первым примчался Фэн Ци. Увидев, что Гао Чи душат, он, не раздумывая, схватил стул и бросился на помощь.

— Руки убрал от моего брата, жить надоело?!

Увидев краем глаза Фэн Ци, Гао Чи испугался, что тот заденет Шэнь Сицюна, и отчаянно забился.

Шэнь Сицюн внезапно разжал пальцы. Гао Чи, которому было не до передышки, тут же вскочил со стола и заслонил его собой.

Фэн Ци резко затормозил, едва не растянувшись на полу.

— Он тебя придушить хотел, я, мать твою, примчался его бить, а ты его защищаешь? У тебя мозги зомби съели, что ли?

Гао Чи закашлялся, голос его стал хриплым:

— Не лезь не в свое дело.

— Да пошло оно всё! Черт!

Фэн Ци швырнул стул и вихрем вылетел из класса. У дверей он столкнулся с остальными членами «наследников», спешившими на шум, и преградил им путь:

— Расходитесь, расходитесь! Не мешайте людям любовью заниматься!

Это был первый раз, когда Фэн Ци увидел помешательство Гао Чи, но со временем он к этому привык.

Шэнь Сицюн пришел в себя, поднял поваленные столы и стулья и сказал Гао Чи:

— Пойдем поговорим снаружи.

Гао Чи тоже остыл и даже начал сомневаться, не перегнул ли он палку.

— Иди на урок, увидимся после занятий на спортплощадке. И попробуй только снова продинамить.

Шэнь Сицюн был удивлен — тот оказался на удивление сговорчивым.

— Хорошо.

Гао Чи развернулся и ушел, по пути даже поднял учебник, который кто-то из одноклассников уронил на пол.

Когда учитель с завучем вернулись в класс, там уже было тихо. Шэнь Сицюн спокойно сидел на своем месте, а Гао Чи и след простыл.

Учитель от беспокойства отвел Шэнь Сицюна в кабинет, чтобы расспросить обо всем.

— Где Гао Чи?

— Ушел.

— Вы… помирились?

— Временно.

— Из-за чего вы повздорили?

Шэнь Сицюн мог лишь промолчать о своих бедах.

— Ничего серьезного, я сам разберусь.

— Не стоит идти с ними на конфликт. Если возникнут трудности, говори мне — я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

— Спасибо, учитель, я учту.

— Возвращайся в класс. Если что-то случится, сразу приходи ко мне.

— Хорошо, до свидания.

Весь остаток дня Гао Чи провел в раздумьях. Он понял, что действительно перегнул палку. Шэнь Сицюн ведь вчера ничего ему не обещал, а он, устроив сцену при всех, еще и распустил руки. Контрудар Шэнь Сицюна был вполне естественным, к тому же он не стал бить в полную силу, а значит, всё-таки жалел его.

Затем он проанализировал детали их общения за эти дни: стало очевидно, что Шэнь Сицюн из тех людей, что не терпят давления, но поддаются мягкости, к тому же он долго «раскачивается». Нужно сменить гнев на милость, быть нежнее и не торопить события — действовать постепенно.

Шэнь Сицюн тоже весь день думал, что делать с Гао Чи. Размышлял и так, и эдак, но выход был один — терпеть. Он решил, что не стоит ставить на кон свое будущее из-за такого человека. Остался всего месяц — и он будет свободен.

Он решил до самого выпускного лицемерить и потакать ему, а как только получит аттестат — сбежать как можно дальше и навсегда вычеркнуть Гао Чи из своей жизни.

После занятий Шэнь Сицюн с рюкзаком на плечах пришел на спортплощадку. Издалека он увидел Гао Чи, прислонившегося к турнику с сигаретой в зубах, и ускорил шаг.

Заметив его, Гао Чи просиял, бросил окурок на землю и растоптал.

— Думал, ты не придешь.

— Если я что-то обещаю, я держу слово.

Гао Чи указал на синяк в уголке рта Шэнь Сицюна, в его взгляде читалось сочувствие:

— Лицо всё еще болит?

— Пустяки.

Шэнь Сицюн посмотрел на багровые следы пальцев на его шее и вспомнил, как тот отчаянно защищал его. Ему стало совестно, что он так сильно сжал горло.

— Голос сорвал, а все равно куришь.

Гао Чи был поражен до глубины души:

— Ты… беспокоишься обо мне?

— Давай ближе к делу.

— Прости за то, что было утром.

Шэнь Сицюн был ошеломлен. Этот парень умеет извиняться? Он не знал, как реагировать. Было видно, что извинения даются Гао Чи с трудом: он опустил голову и носком ботинка ковырял песок, словно неуклюжий ребенок.

— У меня характер скверный, вечно лезу на рожон. Впредь постараюсь сдерживаться. А ты старайся не злить меня и иди мне навстречу.

Шэнь Сицюн взял свои мысли обратно: такие избалованные с пеленок господа никогда не поймут, что такое равенство и уважение, и вряд ли когда-нибудь изменятся.

Он тихо вздохнул:

— Я могу возить тебя на велосипеде каждый день, но не наглей. И перестань без повода вламываться в мой класс — это мешает другим ребятам.

Гао Чи не ожидал, что тот так легко согласится, и закивал:

— Хорошо, обещаю. Но ты тоже должен сдержать свое слово.

— Не волнуйся, я слов на ветер не бросаю.

Гао Чи хлопнул его по ладони:

— Договорились!

— Пошли, подвезу до дома.

Сказав это, Шэнь Сицюн развернулся и направился к выходу со стадиона. Гао Чи смотрел на его стройную, гордую фигуру в лучах заката. Казалось, он совсем рядом, но в то же время — бесконечно далеко. Гао Чи хотел протянуть руку, но вовремя одернул её.

Шэнь Сицюн почувствовал, что тот отстал, замедлил шаг и дождался его:

— Иди быстрее.

— Уже иду!

Гао Чи радостно уселся на багажник велосипеда. Дом Гао Чи находился на два километра дальше, чем дом Шэнь Сицюна. Когда они почти доехали, Гао Чи предложил высадить его здесь.

Шэнь Сицюн не остановился:

— Раз уж взялся подвезти, довожу до конца. Да тут и ехать-то осталось чуть-чуть.

Гао Чи был на седьмом небе от счастья:

— Шэнь Сицюн, ты такой хороший.

— Сиди смирно, а то упадешь.

Водитель Шэнь добросовестно доставил Гао Чи прямо к воротам дома и на прощание дал совет:

— Приложи лед к шее, так быстрее пройдет.

Гао Чи коснулся шеи и в редком порыве смущения улыбнулся:

— Ты тоже обработай раны на лице и руках.

Шэнь Сицюн и забыл про них. Он поднял руку и посмотрел — ранки уже подернулись корочкой.

— Ерунда, уже почти зажило.

— Ну тогда до завтра. Будь осторожен на дороге.

— До завтра.

Гао Чи стоял и смотрел вслед удаляющейся фигуре Шэнь Сицюна, пока тот не скрылся из виду. Он постоял так еще немного, а потом, напевая, зашел во двор.

Тетя Фан поливала цветы. Заметив след на шее юноши, она встревоженно подошла ближе:

— Молодой господин, что у вас с шеей?

— Ничего особенного, на физкультуре случайно задели во время игры.

— Не похоже, чтобы это было случайно. Молодой господин, кто-то в школе вас обижает?

— Кто посмеет меня обидеть?

Гао Чи подумал: «Вообще-то есть один смельчак, но мне нравится, когда он меня обижает».

— Но…

— Ой, хватит расспросов. Я проголодался, ужин готов?

— Да, готово, проходите к столу.

Во время еды Гао Чи время от времени глупо улыбался. Тетя Фан, повидавшая жизнь, сразу поняла: парень влюбился. Она не удержалась и полюбопытствовала:

— Молодой господин, вы, случаем, не влюбились?

Гао Чи изо всех сил пытался скрыть улыбку:

— Неужели так заметно?

— Да, довольно заметно. Это тот милый юноша, что возит вас домой?

— Именно он. Как он вам?

— Вы отлично смотритесь вместе.

— Я тоже так думаю.

— Но, кажется, он Альфа…

— И что с того? Закон не запрещает Альфам заключать союзы с Альфами.

Тетя Фан была в недоумении. Он еще такой юный, даже не успел толком повстречаться ни с кем, а уже заговорил о браке.

— Вы хотите привести его в дом? Боюсь, старый господин не одобрит.

http://bllate.org/book/36559/4543612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода