×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сказал, что он мне нравится?

— Если не нравится, почему тогда женился на нём?

— А я разве не так же женился на тебе, хотя ты мне не нравишься?

— Разве это одно и то же? Когда ты женился на мне, не было даже предложения руки и сердца, а ведь когда ты делал ему предложение на Жемчужной башне, об этом знал буквально весь город.

Жемчужная башня была главной достопримечательностью города, а рекламные места на ней оплачивались по секундам. Тогда Гао Чи выкупил целый рекламный щит и целую неделю крутил на нём своё сопливое признание в любви к Шэнь Сицюну. В день предложения он заманил Шэнь Сицюна на самую макушку башни и сделал предложение на глазах у изумленной публики — это было поистине грандиозное зрелище.

Гао Чи с усмешкой над самим собой покачал головой:

— Был молодым, глупым.

— Скажи мне, чем он тебя вообще зацепил? Ты же такой богатый, вокруг тебя наверняка полно парней, которые и красивее, и с куда большим стержнем.

Гао Чи и сам задавался этим вопросом, но так и не смог найти ответ:

— Не знаю. Наверное, тем, как он ругается — это чертовски притягательно.

— Ааа?!

Гао Чи впервые встретил Шэнь Сицюна семь лет назад. Тогда они оба учились на четвёртом курсе одного университета, но до этого момента ни разу не пересекались.

Однажды днём Гао Чи и Фэн Ци со своей компашкой мажоров прогуляли пары и отправились играть в баскетбол. Возвращаясь после матча в аудиторию мимо университетского клуба, Гао Чи услышал звуки мелодичной игры на пианино и замер на месте.

Звуки музыки ворвались в его грудь прохладным ветерком, мгновенно сгоняя всю истому от жары, и он, поддавшись какому-то порыву, остановился и навострил уши, прислушиваясь.

Стоял май, погода уже стояла жаркая, и все они изрядно вспотели. Особенно Фэн Ци — его одежда насквозь промокла от потa. Тот принялся подгонять приятеля:

— Чего застыл? Пошли быстрее, жара невыносимая.

— Тсс, идите вперёд, а я пойду гляну, кто тут на пианино играет.

У Гао Чи был взбалмошный характер, он вечно вытворял всякие безумные вещи, за что получил прозвище отморозок. Фэн Ци с компанией давно привыкли к его причудам:

— Наш наследничек опять с катушек съел. Иди смотри, а мы пока пойдём.

Гао Чи ничего не ответил. Фэн Ци проводил взглядом его остекленевшее лицо, с которым тот направлялся к клубу, словно ведомый какой-то неведомой силой. Позже он понял, что это называлось судьбой. Иногда он думал: если бы в тот день они не пошли играть в баскетбол или на обратном пути не проходили мимо этого клуба, разве сложилась бы жизнь Гао Чи иначе?

Гао Чи шёл на звуки музыки и вскоре добрался до входа в клуб. Боясь помешать музыканту, он не стал заходить внутрь, а остановился у окна и заглянул в зал.

Посреди огромного пустого зала какой-то парень сидел спиной к нему за пианино и самозабвенно играл. Инструмент был уже старым, многие клавиши фальшивили, но это придавало мелодии какое-то особенное очарование.

На парне не было школьной формы — лишь короткая белая футболка. Белая ткань отражала солнечные луки, ослепляя настолько, что Гао Чи пришлось прищуриться.

У парня была аккуратная короткая стрижка, изящная шея и прямая осанка.

Со спины — вылитый красавчик, интересно, как он выглядит спереди.

Внезапно музыка оборвалась на полуслове, и парень обернулся.

Гао Чи, совершенно не готовый к такому повороту, встретился с ним взглядом. На секунду у него перехватило дыхание: чёрт побери, какое же у него потрясающее лицо.

После минутного замешательства Гао Чи вальяжной походкой вошёл в зал и направился прямо к парню:

— Ты из нашего университета? Почему я тебя раньше не видел?

Парень бесстрастно посмотрел на него и проигнорировал вопрос.

Семья Гао обладала колоссальным влиянием: от директора и преподавателей до студентов — все относились к Гао Чи с трепетом и уважением. Впервые столкнувшись с тем, кто поставил его ни во что, он испытал лёгкое раздражение:

— Я к тебе обращаюсь, оглох что ли?

Парень просто подхватил рюкзак, поднялся и зашагал прочь.

Гао Чи заметил, что тот оказался выше него на полголовы. Сидя это было незаметно, но стоило парню встать, как выяснилось, что у него неприлично длинные ноги. При собственном росте метр восемьдесят два Гао Чи прикинул, что этот тип должен быть не ниже метра девяноста, и скорее всего, был альфой. Гао Чи посчитал это небольшим упущением, впрочем, неважно.

Он бросился в погоню и схватил его за рукав:

— Эй, дружище, мне кажется, между нами есть какая-то связь, давай дружить?

Парень нахмурился, глядя на руку Гао Чи, вцепившуюся в его одежду:

— Отпусти.

Его голос не уступал лицу — низкий, бархатистый, напоминающий звучание дорогого альта. Струны души Гао Чи болезненно завибрировали от этого звука:

— Скажи, как тебя зовут, тогда отпущу.

Парень резко дёрнул плечом и высвободил руку из хватки Гао Чи.

Силы у него оказалось немало. Не обращая внимания на грубость незнакомца, Гао Чи доброжелательно произнёс:

— Меня зовут Гао Чи. Гао, как высокая гора, Чи — пылающий. А тебя как зовут?

Парень закинул рюкзак на плечо и молча зашагал дальше.

Гао Чи ловко сдёрнул с его плеча рюкзак и, уворачиваясь от попыток вернуть ношу, расстегнул молнию. Достав оттуда тетрадь, он заметил на обложке фирменный логотип их университета и три изящных размашистых иероглифа: Шэнь Сицюн.

Имя полностью соответствовало его обладателю — чистое и прохладное, как горный ручей, изысканное и отрешённое от мирской суеты. Довольный Гао Чи вернул рюкзак владельцу, но тетрадь оставил у себя:

— Шэнь Сицюн, красивое имя. Ты и правда из нашего университета? Почему же я о тебе никогда не слышал?

На лице Шэнь Сицюна отразилось крайнее раздражение:

— Верни тетрадь.

— Не верну, пока не согласишься со мной дружить.Шэнь Сицюн уже собирался было отобрать свою вещь, но тут прозвенел звонок с занятий. Не желая становиться объектом всеобщего любопытства, он был вынужден отступить. Не удостоив Гао Чи даже взглядом, он быстрым шагом покинул актовый зал.

Гао Чи не стал его преследовать: стоило узнать имя, и найти человека не составило бы труда.

Шэнь Сицюн, от меня тебе не убежать.

Гао Чи был уверен, что Шэнь Сицюн учится на музыкальном отделении, и расспросил об этом одного из студентов. Тот, однако, ответил, что человека с таким именем в их потоке нет. Тогда Гао Чи велел своей шайке дружков разузнать всё разузнать, и вскоре пришло известие: парень на самом деле учится на факультете живописи.

На следующий день Шэнь Сицюн в мастерской вместе с однокурсниками упражнялся в написании портрета с натуры. Внезапно в помещение ворвался незваный гость — тот самый неприятный тип, что вчера в актовом зале выхватил его блокнот.

Посчитав, что он снова пришел придираться, Шэнь Сицюн нахмурился и, проигнорировав вошедшего, продолжил писать картину.

Гао Чи происходил из состоятельной семьи и отличался эффектной внешностью. Едва войдя в мастерскую, он привлек внимание всей группы. Многие студенты спешили поздороваться с ним и завязать знакомство, но он не обращал на них никакого внимания, целенаправленно подойдя к Шэнь Сицюну и загородив ему обзор.

— Шэнь Сицюн, я нашел тебя.

— Уйди с дороги.

— Не уйду. Давай я буду твоей натурщиком? Можно даже без одежды.

Гао Чи говорил, ничуть не стесняясь, и все в аудитории отчетливо расслышали его слова. В душе у каждого невольно пронеслось: «Вот это да, принц снова сошел с ума».

Шэнь Сицюн даже не пытался скрыть своего отвращения.

— Псих.

Студенты снова мысленно ахнули: этот новенький не знает здешних порядков, так что, похоже, ему несдобровать, раз он решил задеть принца.

Однако Гао Чи это ничуть не задело.

— Откуда ты узнал? У меня с детства с головой не в порядке, никак не могу вылечиться.

Шэнь Сицюн, который никогда не сквернословил, не выдержал и выругался:

— Придурок.

Гао Чи полагал, что имеет дело с послушным отличником, и не ожидал услышать брань. Такой контраст притягивал его еще сильнее. Он с возбуждением облизнул губы.

— Детка, ты такой сексуальный, когда ругаешься. Продолжай, мне нравится это слушать.

Шэнь Сицюн повидал немало ненормальных, но такого помешанного встретил впервые. Понимая, что сейчас он бессилен, и не желая мешать однокурсникам, парень отложил кисть и поднялся, собираясь уйти из мастерской, но Гао Чи схватил его за руку.

Терпение Шэнь Сицюна лопнуло, и он толкнул его.

Гао Чи повалился на пол, опрокинув мольберт и коробку с красками Шэнь Сицюна. Разноцветные пигменты расплескались прямо на него. Гао Чи был известен своим взрывным характером, и студенты уже приготовились к грандиозному скандалу. Но вопреки ожиданиям, тот просто отряхнулся, шустро вскочил на ноги и, как ни в чем не бывало, припустил следом за выходящим из аудитории Шэнь Сицюном.

— Погоди же меня! Шэнь Сицюн, я кому сказал остановиться, слышишь?Шэнь Сицюн шагал широко и быстро. Гао Чи приходилось почти бежать, чтобы не отставать. В конце концов, он преградил ему путь, перегородив дорогу.

— Знаешь, сколько стоит эта моя одежда и обувь? Глядя на тебя, не скажешь, что ты богат. Наверное, даже если продать тебя целиком, на возмещение ущерба не хватит. Давай так: ты согласишься стать моим другом, и тогда не только не придётся ничего платить, я даже буду тратить деньги на тебя. У моей семьи их полно, не веришь — спроси у однокурсников.

Гао Чи пришёл к выводу, что у Шэнь Сицюна скромный достаток, потому что его одежда, обувь и рюкзак не выглядели качественными, явно не были брендовыми и даже казались немного поношенными. Таких людей проще всего покорить: стоит немного потратиться, сделать пару подарков — и они сами прыгнут в объятия.

Хотя сейчас шли занятия, по кампусу то и дело кто-то ходил. Шэнь Сицюн не хотел, чтобы его увидели и начали распускать сплетни, поэтому крепко схватил Гао Чи за запястье и потащил в безлюдное место.

Гао Чи почувствовал, что ладони у Шэнь Сицюна прохладные, и это прикосновение к коже было весьма приятным. Если бы только он сжимал его чуть менее грубо...

— Довольно быстро ты изменил отношение, уже распускаешь руки.

— Заткнись.

Шэнь Сицюн втащил Гао Чи в укромный уголок и без малейшей нежности прижал к стене. От удара спиной о кирпичи Гао Чи охнул.

— Неужели нельзя быть со мной помягче?

— То, что я до сих пор не набил тебе морду — уже предел моей мягкости.

Шэнь Сицюн схватил Гао Чи за воротник и холодно предупредил:

— Ты мне не интересен. Перестань ко мне приставать, иначе не обессудь.

На таком близком расстоянии Гао Чи почувствовал исходящий от него едва уловимый запах стирального порошка, смешанный с ароматом молодого мужского тела, и невольно пустился в мечты:

— А какой у тебя запах феромонов?

Шэнь Сицюн не сдержался и выругался:

— Ты, мать твою, вообще меня слушаешь?

— Слушаю. Но если сейчас не интересен — не значит, что так будет всегда. Разузнай про меня, вот увидишь, ты изменишь своё мнение. Поверь мне.

Шэнь Сицюн понял, что перед ним наглец, с которым невозможно договориться по-хорошему. Раньше он бы просто избил его, чтобы преподать урок, но он только недавно перевёлся в эту школу из-за драки. Если его выгонят снова, возникнут проблемы, так что приходилось терпеть.

Взвесив всё, Шэнь Сицюн отпустил воротник Гао Чи и, не говоря больше ни слова, зашагал прочь.

Гао Чи крикнул вслед его удаляющейся фигуре:

— Как передумаешь — сразу приходи ко мне!

Шэнь Сицюн, не оборачиваясь, показал ему два средних пальца.

Если бы кто-то другой рискнул сделать такой жест Гао Чи, тот уже давно бы переломал ему пальцы. Но Шэнь Сицюн был иным — Гао Чи лишь подумал, как же чертовски дерзко это выглядит, и как же сильно он от этого в восторге.

http://bllate.org/book/36559/4543609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода