×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's the Jungler in a Pure Love Story / Хто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно ждёшь? — Янь Чжэ совершенно естественно забрал чемодан из рук Ся Симиня. — Где остановишься сегодня? Может, у меня?

Сы Янь резко повернул голову, глядя на двоих мужчин рядом, и перевёл взгляд на улыбающегося Янь Чжэ.

Мозг ещё не успел среагировать, как слова сами сорвались с губ:

— Твой друг?

Едва Сы Янь закончил говорить, как даже шагавшие впереди в сторону комнаты отдыха сокомандники замерли, делая вид, что случайно застряли на месте в ожидании ответа Янь Чжэ.

Этот вопрос был слишком многозначительным. В конце концов, для людей из их круга ориентация Янь Чжэ всегда была секретом Полишинеля. Ещё в прошлом году какой-то стример-мужчина прилюдно признался ему в чувствах, вот только Янь Чжэ отказал под предлогом того, что они не подходят друг другу.

В мгновение ока прежде шумное закулисье внезапно погрузилось в тишину — был слышен лишь грохот мощных кондиционеров.

Первой реакцией Янь Чжэ было взглянуть на невозмутимого Ся Симиня, после чего он улыбнулся и произнес:

— Ага, друг.

— Да ладно, брат Чжэ, а мы-то думали, твой парень, — подал голос кто-то в толпе.

— Я тоже так думал. Ты за несколько дней только и делал, что твердил, будто нужно встретить очень важного человека. Мы все решили, что это твой парень.

Когда Янь Чжэ снова посмотрел на Ся Симиня, тот сохранял вид человека, которого это совершенно не касается. Хотя на сердце у Янь Чжэ было немного скребенечки, он быстро взял себя в руки.

— Я же ещё пару дней назад говорил, что это просто друг. Вы не верили, я-то тут при чём?

Сы Янь отвёл взгляд от двоих мужчин и зашагал в сторону комнаты отдыха.

Команда PSG завоевала титул чемпиона весеннего сплита, и эта новость мгновенно взлетела в тренды поисковых систем. Тогда же бешеную популярность набрали яркие нарезки, смонтированные ведущими киберспортивными медиа.

В тренировочной базе парни, накануне отмечавшие победу ночными гуляньями и потому проснувшиеся лишь во второй половине следующего дня, сплошной линией валялись на диванах. Вяло перебирая телефоны, они ждали, пока тётушка приготовит еду.

— Етить твою мать! — топ-лейнер Лао Сюй резко подскочил с телефоном в руках, выдавая серию поражённых возгласов.

Сидевший рядом мидлейнер coffee, увлечённый игрой в «три в ряд», бросил косой взгляд на поднявшего шумиху Лао Сюй и брезгливо бросил:

— Сорвал двадцатимиллионный куш? Отсыпь половину, а нет — так захлопнись.

— Да при чём тут это! — Лао Сюй от избытка эмоций путался в словах и сунул экран телефона прямо под нос coffee. — Я же вчера говорил вам, что тот парень показался мне знакомым! Он, чёрт возьми, sleep!

coffee из-за резких взмахов Лао Сюй ничего не разобрал на экране. Перехватив телефон, он принялся рассматривать фотографии:

— Разве Sleep — это не брат Янь? Какое отношение он имеет к какому-то там... миню? Кто он вообще? Звезда? Популярный? Вчерашняя ходячая классическая картина?

С самого вчерашнего вечера все успели окрестить обладающего столь утончённой внешностью Ся Симиня Классическим Красавцем.

Лао Сюй выдернул телефон обратно и принялся просвещать товарища:

— Да, именно этот классический красавец.

— Ся Симинь — безумно популярный за рубежом дизайнер одежды. Многие звёзды выстраиваются в очередь за год-два вперёд, лишь бы заполучить от него платья, да и то не факт, что удастся договориться.

— Стоп, почему за рубежом? Разве он не наш соотечественник? — удивился coffee.

— Потому что он всё время жил за границей, дебютный показ у него тоже был за рубежом, и студия его там же, — пояснил Лао Сюй, попутно сохраняя фотографии. Он открыл WeChat, чтобы переслать снимки младшей сестре, и, продолжая строчить сообщение, принялся рекламировать дизайнера coffee:

— Каждое его платье становится абсолютным хитом. Я никак не ожидал, что он вернётся на родину... Нет, я ещё сильнее не ожидал, что он придёт посмотреть на наш матч. Знай я это вчера, обязательно попросил бы совместное фото.

#СяСиминьВернулсяВКитай

Сидевший неподалёку Чжоу Сяочжоу тоже наткнулся на тренды, связанные с Ся Симинем. Причём тема гремела вовсю, занимая строчку сразу следом за победой PSG.

Содержание постов было предельно простым.

Оператор на матче несколько раз выводил Ся Симиня на экраны, после чего зоркие пользователи сети опознали его и выложили скриншоты в интернет.

Чжоу Сяочжоу поправил товарища:

— Вообще-то он приходил болеть вовсе не за нас, а за SHG, пусть в итоге кубок и достался нам.

coffee было совершенно неинтересно, чем занимается Ся Симинь. Он не звезда, а вся эта возня с платьями его ни капли не касалась.

— Так что за связь между ним и Sleep?

Лао Сюй пояснил:

— Sleep — это и есть имя Ся Симиня. Только у него и у нашего Sleep регистр букв в нике отличается.

Чжоу Сяочжоу и coffee дружно кивнули, показывая, что всё поняли.

Сы Янь как раз спускался по лестнице, когда услышал имя Ся Симиня. Достав из холодильника бутылку молока, он опустился на одиночное кресло.

— Какое имя?

— Да говорю же...

— Слушай, ну тот парень, которого мы вчера встретили...

Лао Сюй только открыл рот, как его тут же перебил словоохотливый Чжоу Сяочжоу, в мельчайших подробностях пересказавший Сы Яню только что услышанную от Лао Сюя лекцию.

Под конец он добавил:

— Брат, у вас ведь буквально одинаковые никнеймы, какое совпадение.

Выслушав Чжоу Сяочжоу, Сы Янь лишь неопределенно хмыкнул.

— Брат, а почему ты не удивлён? — не удержался Чжоу Сяочжоу.

— М? — отозвался Сы Янь.

Чжоу Сяочжоу: ……

Пока парни обедали, из города вернулся менеджер команды и тихонько ждал неподалёку, пока они закончат трапезу.

Менеджером была женщина лет тридцати с аккуратной короткой стрижкой ярко-рыжего цвета. Она неизменно носила безупречный макияж и являла собой живое воплощение сильной и независимой бизнес-леди. Её звали Цяо И.

— Объявляю новости, ребят. Весенний сплит на этом подошёл к концу, дальше наш главный фокус смещается на подготовку к летнему. Разумеется, прежде чем приступить к тренировкам перед летним сезоном, мы предоставим вам небольшой отпуск. Подробный документ я уже скинула в общий чат, ознакомьтесь все.

С сегодняшнего дня официально начинается первый день каникул. Те, кто уже купил билеты, следите за временем, заранее отправляйтесь в аэропорт и на вокзал.

Цяо И опустила взгляд на относительно послушных птенцов, сидевших за столом. По сравнению с другими клубами, эти сорванцы доставляли куда меньше хлопот.

— И ещё кое-что... — Цяо И замолчала на пару секунд, раздумывая, а затем продолжила: — Ладно, этот вопрос пока не решён окончательно, расскажу вам позже.

http://bllate.org/book/36555/4542622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу