× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жун бросила на него ледяной взгляд и сказала с холодной отстранённостью:

— Тебе что, мало дел в моём доме? Решил специально подкинуть слугам лишнюю работу — или хочешь, чтобы я сама убирала весь этот беспорядок?

— Я… — Сяо Ли сразу сник, почесал затылок и замолчал.

Юй Жун вздохнула, аккуратно убрала шахматную доску и неторопливо подошла ближе:

— Ладно, выкладывай: чем на этот раз наследный принц тебя разозлил? Хорошо ещё, что ты это сказал здесь. В другом месте за такие слова тебе головы не сносить — и не раз, а десять.

Сяо Ли снова вспылил, но не посмел перечить и лишь тихо хлопнул ладонью по столу:

— Чем он меня разозлил? На поле боя сражались я и Четвёртый господин, а теперь что? Его заперли под домашний арест, ни единой вести. А он, между тем, спокойно сидит себе наследным принцем и даже посмел протянуть свои щупальца в мой конный полк!

Услышав «Четвёртый господин», Юнь Кэ невольно сжалась от тревоги и уже не слушала, что говорил дальше Сяо Ли. Вроде бы она пришла утешать Юй Жун, но на самом деле ей самой срочно требовалась поддержка.

— Любой полк — всё равно королевская армия, — сказала Юй Жун, слегка сжав руку Юнь Кэ, и обратилась к Сяо Ли: — Что ты можешь поделать? Когда он взойдёт на престол, сможет распустить даже твой конный полк, если захочет.

— Как можно допустить, чтобы он…

— Замолчи! — резко оборвала его Юй Жун и с силой захлопнула все окна и двери. — Ты думаешь, где ты находишься? Говорить можно обо всём?

Сяо Ли надулся и пробурчал:

— Да мы же втроём — все понимаем друг друга. Зачем изображать глупость?

— А весь генеральский дом? Ты думаешь, там все такие же «понимающие»?

Юнь Кэ вздрогнула и тут же понизила голос:

— Юй Жун, ты хочешь сказать, что в этом доме есть шпионы Му Жуня Шо?

Юй Жун не подтвердила и не опровергла, лишь сказала:

— Отец держал в руках столько военной власти… Кто только не следит за нами? Как говорится, даже мёртвый многоног не сразу теряет силу. Пусть отец и пал на поле боя за страну, некоторые до сих пор не могут позволить себе расслабиться ни на миг.

Сяо Ли наконец понял, что проговорился, и опустил голову:

— Ладно, ладно… Но ведь я всего лишь воин. Не жди от меня излишней проницательности.

Юй Жун бросила на него ещё один взгляд и повернулась к Юнь Кэ:

— Хватит притворяться. Ты же проиграла три партии подряд. Он в последнее время часто бывает во дворце — скорее спроси у него, как дела у Четвёртого господина.

Юнь Кэ надула губы:

— Он же сам сказал: от Четвёртого брата ни слуху ни духу.

— Ты что, совсем глупая? Разве нельзя узнать, в каком настроении сейчас император?

— Император? — вмешался Сяо Ли. — Да он сегодня в отличном настроении! Услышал, что государство Ся пошлёт послов на переговоры, и целый день улыбался.

Юнь Кэ мгновенно всё поняла. Хотя Му Жуня Шаня и поместили под арест, император всё ещё явно держит его в особом расположении. Если бы он действительно разочаровался в сыне, вряд ли был бы так весел. Похоже, арест — не наказание, а, наоборот, способ защитить Му Жуня Шаня.

— Иногда отсутствие новостей — лучшая новость, — сказала Юй Жун. — Подумай сама: после великой победы Сяо Ли, впервые возглавивший армию, уже получил звание генерала конного полка. А уж Четвёртый господин и подавно! Неудивительно, что наследный принц и его приспешники зеленеют от зависти. Если бы император не поместил его под арест, кто знает, какие козни уже замыслили бы против него.

Лицо Юнь Кэ покраснело, и она смущённо улыбнулась:

— Я… просто слишком переживаю. Ты ведь и сама так думала — почему не сказала мне об этом несколько дней назад?

— Несколько дней назад я соблюдала траур по отцу, — голос Юй Жун вдруг стал тихим и рассеянным, совсем не таким, как раньше. — Откуда мне было до этого?

Юнь Кэ и Сяо Ли переглянулись и замолчали.

Юй Жун пришла в себя и слабо улыбнулась:

— Не смотрите на меня так, будто в чём-то передо мной виноваты. Отец пал на поле боя за страну — это великая честь. Если я, его дочь, стану плакать и причитать, это будет оскорблением его памяти.

— Юй Жун, — Сяо Ли встал и взял её руки в свои, — я обещаю: буду заботиться о тебе вместо твоего отца. Обязательно.

Юнь Кэ уже собралась подшутить над ними, но в этот момент раздался стук в дверь. Все трое вздрогнули. Юй Жун быстро пришла в себя, вырвала руки и велела войти.

— Госпожа, — вошла её служанка, — кого-то срочно ищут Сяо генерала.

— Меня? — Сяо Ли посмотрел на Юй Жун. — Пусть войдёт.

Служанка кивнула и вскоре ввела человека. Юнь Кэ взглянула на его одежду — похоже, это был заместитель командира.

— Генерал, вас срочно просят вернуться в лагерь.

Сяо Ли нахмурился:

— Что случилось?

Тот ответил:

— Только что император лишил четвёртого принца титула…

— Что?! — Юнь Кэ не дала ему договорить. — Лишил титула? За что?

— Не знаю, — с сожалением ответил воин. — Я лишь знаю, что наследный принц недавно тайно беседовал с императором, и вскоре после этого последовал указ. Четвёртого принца вывезли из дворца и передали под надзор вашего конного полка. Так как вас не было в лагере, мы не осмелились принимать решение самостоятельно — всё-таки он принц.

Сяо Ли нахмурился ещё сильнее и махнул рукой, чтобы тот ушёл.

— Это не сходится. По нашим рассуждениям, такого быть не должно.

Лицо Юнь Кэ побледнело, и она сжала кулаки:

— Может, мы всё неправильно поняли? Может, император действительно решил наказать Четвёртого брата, и указ — не уловка, а настоящее наказание?

— Юнь Кэ, успокойся! — Юй Жун тоже нахмурилась. — Наши предыдущие выводы, возможно, всё ещё верны. Просто наследный принц сказал императору что-то такое, чего мы не знаем. Сяо Ли, тебе нужно срочно вернуться в лагерь. Если получится, постарайся устроить встречу Юнь Кэ с ним.

Сяо Ли кивнул:

— Понял. Ладно, я пошёл. Как только будут новости, сразу сообщу.

Юнь Кэ смотрела, как он уходит, и вдруг бросилась вслед за ним. Юй Жун испугалась и побежала за ней:

— Куда ты? Хочешь пойти с ним в конный полк? Ты же знаешь — в военный лагерь нельзя входить посторонним!

— Нет, — Юнь Кэ немного успокоилась. — Я пойду к брату Фэйжаню. Кто бы ни знал правду, уж точно — канцлер. Может, он рассказал об этом Фэйжаню. Попробую счастья.

Юй Жун подумала и кивнула:

— Хорошо. К нему я спокойна. Иди. Пока всё неизвестно — не стоит слишком тревожиться.

Юнь Кэ сжала её руку в знак благодарности и быстро убежала. Она чувствовала: всё не так просто. Му Жунь Шо, хоть и своенравен, но вовсе не глуп. Если они смогли разгадать замысел императора, он уж точно тоже всё понял.

Видимо, снова надвигается буря крови и стали.

* * *

Наконец ей удалось встретиться с Гу Фэйжанем, но и он ничего не знал. Дело не в том, что Гу Мэнци скрывал правду от сына — просто император никому не раскрыл своих истинных намерений.

Юнь Кэ посмотрела на Гу Фэйжаня, и вся сила, которую она собирала последние дни, разом покинула её. Она безвольно сползла по стене и села на пол. Пока не столкнёшься с этим лицом к лицу, борьба за трон кажется лишь мимолётной фантазией, набором холодных слов. Но даже оказавшись лишь на краю этой бури, она уже ощутила леденящий душу ужас и растерянность.

За всю свою жизнь Юнь Кэ никогда не сталкивалась с трудностями и никогда не видела, чтобы у Четвёртого господина что-то шло не так. Этот кризис настиг её внезапно. Она думала, что всё легко разрешится, но теперь поняла, насколько бессильна. В делах трона и императорской семьи даже самое простое становится запутанным и непреодолимым.

Гу Фэйжань опустился на корточки и мягко обнял её:

— Ещё не всё потеряно. Не пугай себя напрасно. Император всегда очень любил Четвёртого господина. Может, мы и правы: неважно, держат ли его под арестом во дворце или передали в конный полк — всё это ради его же блага.

— А насколько ты в этом уверен? — Юнь Кэ отстранилась и опустила голову. — Это всё лишь наши догадки. Может, мы ошибаемся. Я не понимаю, что задумал император. Если он действительно хочет видеть Четвёртого брата наследником, почему бы просто не назначить его наследным принцем?

Гу Фэйжань улыбнулся и погладил её по голове:

— Глупышка, смена наследного принца — дело государственной важности. Это не так просто, как ты думаешь. Дворцовые интриги гораздо сложнее того, что мы видим. Именно поэтому я никогда не хотел занимать должность при дворе. Но скажи мне честно: ты веришь Четвёртому господину?

— Конечно, верю! — тут же ответила Юнь Кэ. — Что бы он ни делал или говорил, я всегда верю ему.

— Вот и правильно, — Гу Фэйжань поднял её на ноги. — Четвёртый господин умён и проницателен. Когда он возвращался с поля боя, разве он не мог предвидеть, что его ждёт в столице? Наверняка предвидел и уже принял меры. Раз мы сейчас ничего не можем сделать, остаётся лишь верить в него.

Юнь Кэ посмотрела на него и поняла, что он прав. Но одно дело — понимать разумом, и совсем другое — принять это сердцем.

— Ладно, хватит думать об этом, — Гу Фэйжань лёгонько щёлкнул её по носу. — Пойдём прогуляемся, развеемся, хорошо?

Юнь Кэ покачала головой:

— Тебе нужно работать. Не беспокойся обо мне. Да и куда идти? Не хочу ни чай пить, ни по рынку бродить, ни в театр.

Гу Фэйжань прищурился и усмехнулся:

— А как насчёт того, чтобы сходить за предсказанием? В Даосском храме Цинъюнь очень точные предсказания. Раз ты так переживаешь за Четвёртого господина, сходи и спроси совета у Небесного Владыки. У меня сегодня свободный день — с удовольствием пойду с тобой.

Она знала, что предсказания в этом храме славятся своей точностью, но там есть правило: гадают только тем, кому это суждено. Юнь Кэ колебалась и робко спросила:

— А если окажется, что я не «суждённая» и мне не дадут гадать? Не накличу ли я себе беду?

Гу Фэйжань щёлкнул её по лбу и рассмеялся:

— С каких пор ты стала такой трусливой? Не дадут — значит, ворвёмся! Разве есть на свете что-то, чего боится Юнь Кэ?

— Кто сказал, что я боюсь? Пойдём! — Юнь Кэ надула губы и гордо зашагала вперёд.

Гу Фэйжань схватил её за руку и потащил к карете:

— Ты что, хочешь идти два часа пешком? Голова у тебя с каждым днём всё глупее становится.

Юнь Кэ показала ему язык и, притворившись сердитой, закрыла глаза, будто заснула. Гу Фэйжань усмехнулся пару раз и больше не стал её дразнить.

К её удивлению, карета покачивалась так уютно, что она и вправду заснула. Когда она открыла глаза, за окном лил сильный дождь, и капли громко стучали по крыше.

— Сколько я спала? Мы уже приехали?

Гу Фэйжань поправил прядь волос у неё на лбу:

— Всего два-три часа. Да, мы уже на месте.

Два-три часа! Юнь Кэ оцепенела. С тех пор как с Четвёртым господином случилась беда, она не могла спать больше двух часов за ночь. А сегодня в карете Гу Фэйжаня она провалилась в глубокий сон.

Она вдохнула и почувствовала лёгкий аромат, которого раньше не замечала. Через мгновение она узнала запах — это был тонкий аромат шиповника, известный своим успокаивающим действием. Юнь Кэ посмотрела на Гу Фэйжаня и мягко улыбнулась:

— Ты нарочно зажёг благовония шиповника?

— Какое «нарочно», — Гу Фэйжань отвёл взгляд. — Они всегда горят в карете. Просто не обращал внимания.

Кто станет постоянно держать в карете успокаивающие благовония? Он просто не хотел признаваться. Юнь Кэ поняла его заботу и, растрогавшись, решила не настаивать:

— Раз мы уже здесь, давай зайдём в храм.

Гу Фэйжань постучал по стенке кареты:

— На улице ливень, зонтов и плащей нет. Лучше подождём, пока дождь закончится.

— Кто знает, когда он прекратится, — Юнь Кэ откинула занавеску. Всё вокруг было окутано дождевой пеленой. — Давай просто побежим! Вон же ворота храма — добежим и зайдём. Нам ведь не промокнуть до нитки.

Гу Фэйжань тоже выглянул наружу, помолчал и начал расстёгивать одежду.

Юнь Кэ испугалась и схватила его за руку:

— Ты что делаешь?

Гу Фэйжань замер, а потом рассмеялся:

— А что я могу делать? Дождь сильный — я сниму верхнюю одежду, чтобы ты могла накрыться и добежать.

Лицо Юнь Кэ вспыхнуло, и она неловко хихикнула:

— Не надо, не надо! От пары капель ничего не случится.

С этими словами она выскочила из кареты и побежала вперёд. Гу Фэйжань нахмурился и тут же последовал за ней.

http://bllate.org/book/3655/394412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода