×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где вы сейчас живете? — спросил он.

— Я? — Ань Нин всё еще немного сомневалась, словно польщенная. — Я живу в отеле.

— Позвони на ресепшен.

— Зачем?

— Кроме как попросить принести пластырь, как думаешь, зачем еще?

Ань Нин смущенно улыбнулась:

— Отель, в котором я остановилась, очень дешевый, на ресепшене вряд ли станут этим заниматься.

Хань Янь понизил голос и нетерпеливо произнес:

— Что за паршивая гостиница.

Но Ань Нин ничуть не смутилась, и голос ее оставался легким:

— Вот поэтому мне и нужно скорее съехать! Не думай, что его комнаты маленькие и убогие, каждый день обходится в сто двадцать.

Хань Янь ненадолго замолчал и неожиданно предложил помощь:

— Возле студенческого городка есть недорогое жилье.

— Студенческий городок? Сейчас поищу, — Ань Нин привыкла действовать без промедления. Ее голос вдруг стал ближе, а пальцы, постукивающие по экрану, казалось, отдавались стуком прямо у уха Хань Яня.

Хань Яню надоело стоять. Он выпрямился, сделал пару шагов, снова прислонился к перилам балкона и полез в карман брюк за сигаретами, но вспомнил, что зажигалка осталась в гостиной. Бросив туда взгляд, он решил пока не курить.

Он и сам не понимал, откуда у него столько терпения.

— Эм, кажется, не так уж и дешево. Однокомнатная квартира стоит больше трех тысяч.

— Некуда идти, а всё равно хочешь однокомнатную? — его голос прозвучал сурово.

Сказав это, он повернул голову и посмотрел на темный балкон по соседству.

Ань Нин на мгновение замер и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь, что мне некуда идти? Сам догадался? На самом деле не то чтобы совсем некуда... Просто денег осталось немного, нужно экономить.

Хань Янь холодно спросил:

— Так ты собираешься вот так тянуть время, пока он не развеется?

— Нет, конечно нет, — голос Ань Нин стал совсем тихим, почти еле слышным. — В этот раз мы покончили с этим окончательно, я больше не буду с ним связываться. Я осталась здесь, потому что нашла работу — стажером в компании FMCG. Хочу попробовать, и если получится, развиваться здесь пару лет.

Город Z был полупризнанного первого эмирата уровня, и возможностей для развития здесь действительно было больше, чем в других местах, особенно для тех, кто вернулся из-за границы — выбор мест работы был чрезвычайно широк. Похоже, он напрасно его оклеветал.

Хань Янь протянул руку и нащупал под пачкой сигарет тот самый пластырь.

Вдруг ему показалось, что всё уже не так уж и раздражает.

— Ты мне не веришь? — заметив, что он молчит, Ань Нин поспешно оправдался: — Я говорю правду, у меня есть определенные принципы. Раньше я не разрушал его семью и в будущем не собираюсь.

Хань Янь зажал пластырь между пальцами, немного повертел его и произнес:

— Когда пойдешь искать жилье, не связывайся со всякими паршивыми агентствами. У студгородка есть форумы, там объявлений об аренде пруд пруди.

— Понял, — не дождавшись утвердительного ответа, Ань Нин немного приуныл, но все же послушно ответил: — Спасибо тебе, А Вэнь, ты мой первый друг здесь.

Хань Янь ничего не ответил.

Ань Нин осторожно переспросил:

— Мы ведь друзья, да?

Хань Янь по-прежнему молчал.

Ань Нин снова спросил:

— Считаемся?

Хань Янь нахмурился:

— Откуда у тебя столько вопросов?

Ань Нин глупо усмехнулся и хотел было сказать что-то еще, но Хань Янь просто сбросил вызов.

Вечером, перед тем как закрыть глаза и лечь в постель, Хань Янь всё еще думал об этом. Как так совпало, что заведением знакомств в интернете он наткнулся на соседа за стеной, да еще и замешанного в запутанных отношениях с женатым мужчиной?

С какой стороны ни посмотри, ничего хорошего в этом не было. Он вовсе не был образцом высокой морали, но гласит правило: корова чужого двора не ест солому у своего забора.

Вот только ранним утром следующего года его разбудили неприятности, которые эта самая соседская солома и навлекла.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Стук в дверь продолжался уже минут пять, и Хань Янь с почерневшим от злобы лицом наконец натянул тапочки и пошел открывать.

Однако на пороге стоял незнакомый мужчина.

Хотя назвать его незнакомцем было бы не совсем точно — они уже виделись однажды, той ночью на лестничном пролете.

Они стояли лицом к лицу. Незваный гость был одет в плащ, на вид ему было около тридцати, на переносице красовались очки в металлической оправе — выглядел вполне респектабельно.

Здравствуйте, хотел кое о чем расспросить Вас, сосед... — Взгляд мужчины скользнул поверх плеча Хань Яня, случайно упадя на гитару в углу. Его брови удивленно качнулись, после чего он снова уставился прямо на Хань Янь.

Помедлив несколько секунд, он переформулировал вопрос:

— Куда делся Ань Нин?

Хань Янь несколько раз яростно потер ладонями лицо, силой заставляя себя прийти в себя, и только после этого заметил, что на улице идет дождь.

Шел моросящий дождь, в подъезде стоял тихий шелест — природный белый шум. Это должно было быть идеальное для сна утро, но его так нагло прервали.

Как и в прошлый раз, этот тридцатилетний мужчина был одет с иголочки, но его лицо выглядело куда более изможденным. Глаза покраснели от лопнувших сосудов — казалось, он не спал всю ночь. К тому же его очки были слегка влажными, на плече плаща виднелась дорожка из дождевых капель, а носки кожаных туфель забрызганы грязью. Очевидно, он явился сюда в большой спешке.

— Куда ушел Ань Нин? Я не могу его найти.

Мозг Хань Яня наконец-то начал соображать.

— Кто?

— Я сказал, Ань Нин.

Пришедший говорил жестко и раздраженно, сунув руки в карманы плаща и заложив их за спину, а от всей его фигуры исходила явная враждебность.

— Не знаю такого.

Хань Янь попытался закрыть дверь, но чья-то рука резко уперлась в створку.

— Погодите.

Хань Янь приподнял бровь.

— Не знаете?

Они стояли вплотную друг к другу. Взгляд мужчины снова скользнул мимо него и с нескрываемым недоброжелательством принялся шарить по гостиной и приоткрытой двери спальни.

— На что уставился? — зрачки Хань Яня сузились, и он преградил путь телом. — Здесь нет тех, кого ты ищешь, вали в другое место.

Не уступая друг другу, мужчина уперся коленем в дверь, склонил голову, снял очки и принялся протирать линзы:

— К чему эти детские игры.

В тот вечер я видел своими глазами, как ты ходил к нему. Сстанешь утверждать, что вы не знакомы?

Надев очки обратно, он вперил в Хань Яня взгляд, полный понимания.

Разговор словно прорвало плотину. Хань Янь прищурился и в тот же миг сообразил, кого именно тот называет Ань Нином.

Ань Нин — это и был Ning.

Хань Янь, только что сохранявший настороженность, вдруг слегка усмехнулся с презрением и пробормотал себе под нос:

— Ань Нин... Какое же деревенское имя.

http://bllate.org/book/36546/4541360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода