×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Янь не сразу вернулся в гостиную, а продолжил стоять на балконе и курить. В таком настроении было что-то от подозреваемого, который никак не может расстаться с местом преступления: сильный, только что обидевший слабого, он всё ещё хотел послушать, как тот всхлипнет пару раз.

Когда до тления подошла и вторая сигарета, раздался звуковой сигнал нового сообщения.

— Прости, не сердись, я перед тобой извиняюсь. — Нежный и мягкий голос разлился по балкону подобно воде.

Это извинение не выглядело наспех брошенным, но и искренности в нём недоставало. Интонация шла на спад, звуки будто липли друг к другу, и от всего этого веяло странным, смутно знакомым чувством.

Наверное, вокруг стояла такая тишина, что на этот раз голос прозвучал необычайно отчётливо. Веки Хань Яня слегка дрогнули — ему всё казалось, что он где-то уже слышал этот голос.

Где же?

Не успел он прийти к какому-то выводу, как пришло ещё одно голосовое сообщение.

— У меня сегодня настроение не очень, я не со зла на тебя накричал. Можешь злиться на меня сколько угодно, но родителей-то зачем трогать, м?

Голос был настолько мягким, что казалось, будто о него можно зубы сложить, и напоминал фруктовые леденцы из детства, со вкусом апельсина.

Сердце Хань Яня словно кто-то скомкал — нельзя сказать, что это было неприятно или приятно, скорее просто непривычно.

Сигарета во рту почти догорела, но он на мгновение забыл затянуться, и пепел сам собой осыпался прямо на экран телефона. Опомнившись, он выругался сквозь зубы и встряхнул аппарат.

И именно это движение привело к недоразумению.

В этом софте для знакомств такое физическое действие, как встряхивание телефона, вызывало вполне конкретный эффект:

[Мост к мосту подмигнул Нингу.]

…

Хань Янь уставился на появившуюся на экране строчку мелких серых системных букв, и мышцы на его лбу напряглись.

Какой идиот вообще изобрёл всю эту хрень? Он что, враждовал с пользователями или считал, что отношения между мужчинами и женщинами в обществе недостаточно запутаны?

Нинг, судя по всему, тоже никак не ожидал от него столь удивительного проявления нежности: надпись «Печатает» то появлялась, то исчезала, а затем возникала вновь. Видимо, собеседник тоже пребывал в растерянности, и лишь спустя долгое время прислал короткое сообщение.

[От] Нинг: Чего ты мне подмигиваешь? (8,4 км)

И что теперь сказать? Опять заявить, что это случайность? Если повторить такое снова, над ним будут смеяться последней собакой, и этим дело не ограничится.

Хань Янь на мгновение умолк и с бесстрастным лицом ответил:

[От] Мост к мосту: У меня болезнь Паркинсона, руки трясутся.

Кто бы мог подумать, что в ответ Нинг разразится звонким смехом:

— Ты такой забавный.

Забавный?

Редко кто удостаивал Хань Яня подобного определения. На работе он был человеком строгим и дотошным, за семь лет в конторе сделал головокружительную карьеру и в свои молодые годы уже прочно занимал кресло старшего менеджера индустриального отдела. В жизни же он улыбкой не баловал, все мысли держал при себе и редко выносил их на суд окружающих, не говоря уже о том, чтобы кого-то веселить.

Видимо, ответа не было слишком долго, потому что Нинг произнёс:

— Алло, здесь есть кто живой?

Говорил он по-английски прекрасно, с чуть заметным картавым прононсом, каким гордятся истинные парижане.

Хань Янь нахмурился:

— Говори по-человечески.

Нинг усмехнулся:

— Спрашиваю, на месте ли ты. Хотел посоветоваться. Ты вечно такой грозный, нельзя ли разговаривать нормально?

И это он называет грозным?

Хань Янь:

— Разговаривать так, как ты, я не стану ни за что.

Нинг тихонько протянул:

— А как я разговариваю?

Хань Янь:

— Вяло и невнятно, словно комар над ухом жужжит.

Нинг буркнул:

— Не такой уж у меня тихий голос.

Перебрасываясь фразами, отправляя голосовое за голосовым, они оба не видели в этом ничего странного. Сигарета, зажатая в пальцах, давно догорела, оставив лишь огарок, но Хань Янь забыл его выбросить.

— О чём спросить-то хотел? — Он развернулся и лениво прислонился спиной к перилам балкона. Свет из коридора падал на его фигуру, а ночной мрак лишь подчёркивал его собранную невозмутимость.

— Можем созвониться? — отозвался Нинг. — Пересылать голосовухи порядком надоело.

Хань Янь тут же нажал кнопку вызова.

Уж чего-чего, а тянуть резину его характер не позволял.

Гудки пошли. Нинг выждал пару секунд и, не услышав ответа, робко позвал:

— Мост к мосту?

Тот же мягкий голос, та же неторопливая интонация.

Хань Янь затушил окурок в стоявшей под рукой пепельнице и хмыкнул:

— Зови меня просто А Вэнь.

— А Вэнь? — Нинг рассмеялся. — Привет, я Нинг.

Смех был лёгким, и Хань Яню вдруг показалось, что мочку уха кто-то щекотнул. Поправлять собеседника в его неверном произношении он не стал.

— Что спросить хотел?

— Да в общем-то ничего особенного. — Нинг говорил вежливо. — Ты ведь местный? Я здесь недавно, толком никого не знаю, случись что — даже не у кого спросить совета. Хорошо ещё, что ты согласился…

— Ближе к делу, — перебил Хань Янь.

— Ой. — Нинг смутился. — Видишь ли, мне срочно нужно съехать и найти другое жилье. Ты не знаешь, в районе какой станции второй линии метро квартиры подешевле? А то риелторы в интернете цены с потолка берут.

Помолчав, он добавил:

— Ничего страшного, если ремонт старый, лишь бы дешевле стоило.

Хань Янь холодно усмехнулся:

— Что, всё ещё не сдаёшься, решил вести здесь позиционную войну?

— Да нет же… — Нинг на том конце провода запнулся. — У меня вода в чайнике закипела, погоди секунду.

В трубке повигла краткая тишина, затем посмердело шорканье тапочек, быстрый бег, раздался глухой стук, и лишь спустя какое-то время собеседник вернулся.

— Прости, прости, стакан почему-то лопнул прямо в руках. Придётся сбегать за пластырем, давай я тебе позже наберу, ладно?

Хань Янь слегка нахмурился:

— Я вечером занят. У тебя дома даже пластыря элементарного нет?

От его сурового тона Нинг сглотнул слюну:

— Вообще-то был, да я сегодня днём, когда уходил, соседу отдал. Ну ладно тогда… Забудь, давай не буду уходить, поговорим прямо сейчас, хорошо?

Словно чья-то рука легко тронула гладь воды, иллюзия рассеялась, обнажая то, что скрывалось на дне.

Хань Янь внезапно понял, почему голос Нинга показался ему знакомым. Отражение в стекле под светом фонаря протянуло руку и коснулось шрама на собственном подбородке.

Нинг тихо кашлянул.

— Ты здесь?

— Меня вообще слышно? Странно, сеть пропала что ли?

Он даже постучал пальцем по микрофону.

Глухие удары долетели до барабанных перепонок Хань Яня.

Так вот кто этот приставчливый Нинг, строчащий посты в интернете! Тот самый сосед из квартиры по соседству, который уже два месяца суёт нос не в свои дела и вечно любит проявлять излишнюю заботу. И те самые обещанные «менее чем полкилометра» на деле оказались всего лишь жалкими десятью метрами.

http://bllate.org/book/36546/4541359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода