×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Samoyed Becomes Wolf King's Companion Dog / Самоед для вожака стаи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая же она невероятно милая!

Но Янь Бэй, казалось, вовсе не замечал её красоты и лишь холодно бросил:

— Скажешь еще хоть слово — я тебя съем!

Ань Е ничуть не испугалась, а наоборот, обрадованно хлопнула лапками по земле:

— А Бэй, ты наконец-то сказал что-то помимо «заткнись»!

Янь Бэй: «……»

Он подумал, что эта самоедша определённо слегка глуповата, раз даже угроз понять не может.

Директор и ветеринар, стоявшие за пределами Волчьего павильона и наблюдавшие за этой сценой, наконец успокоились. Похоже, пока что Янь Бэй не собирался обижать Ань Е, да и сама она уже не так сильно боялась — об этом красноречиво свидетельствовала милая улыбка на её мордочке.

Внутри павильона Ань Е затеяла новый разговор:

— А Бэй, у тебя такой красивый голос.

Она вышла из-за дерева, присела неподалёку и, ярко блестя глазами, смотрела на Янь Бэя, виляя хвостом.

И это была чистая правда: с собачьей точки зрения голос Янь Бэя звучал поистине великолепно. Если попытаться описать его, то он был очень низким и бархатным! Просто невероятно мужественным!

Взгляд Янь Бэя привлекла эта радостно машущая полосатая хвостатая штука, и он нахмурился. Разве все собаки так любят вилять хвостами? Волки обычно так не делают: виляние хвостом у них чаще означает подчинение и выражение дружелюбия. Или же брачные игры.

— А Бэй, рана на груди, кажется, стала намного лучше.

Ань Е впервые видела Янь Бэя без бинтов. Если честно, нынешний вид Янь Бэя был поистине трудно описать словами. По сути, от прежнего облика его отличало лишь отсутствие бинтов, но ощущения были совершенно другими. Раньше, когда он был перевязан и покрыт запекшейся кровью, он выглядел диким и крутым — в народе это называют боевыми ранами. Но теперь, лишившись повязок и обнажив грудь и передние лапы, Янь Бэй выглядел каким-то слишком голым. В сочетании с окровавленной шерстью это смотрелось не столько внушительно, сколько жалко.

Однако Ань Е была умной собачкой и вовсе не собиралась говорить вещи, которые могли бы задеть волка.

Услышав о ранении, Янь Бэй машинально опустил взгляд на собственную грудь. Рана действительно затянулась намного лучше. Его способность к регенерации была поразительно сильной, совсем не похожей на то, как исцелялись обычные волки.

Ань Е искренне порадовалась за него:

— Директор говорил, что, как только ты поправишься, сможешь вернуться на волю. Тогда ты снова увидишь своих родных и друзей.

Янь Бэй поднял на неё глаза, взгляд его был мрачен и непроницаен. Он не помнил, откуда он родом, и не знал, есть ли у него вообще родные и друзья.

Но слова Ань Е всё же немного подняли ему настроение: он вовсе не собирался всю жизнь оставаться в этом тесном пространстве, принимать подачки от людей и позволять им разглядывать себя через стекло, обсуждая на все лады. Волки рождены для дикой природы, они прирождённые хищники и не нуждались в человеческой милости.

Именно поэтому Янь Бэй последние два дня отказывался от еды: он не хотел продавать себя ради куска пищи и позволять людям выставлять себя напоказ. Да, он думал, что в субботу и воскресенье туристы приходят посмотреть на него потому, что зоопарк обеспечивает его едой. Он наивно полагал, что если перестанет есть, люди больше не смогут пялиться на него, как на обезьяну в цирке.

И действительно, стоило ему объявить двухдневную голодовку, как сегодня на него уже никто не пришёл посмотреть. Вот только доктор, не подозревавший о его истинных намерениях, поставил диагноз: зверь одинок, впал в депрессию и нуждается в собаке-компаньоне для защиты.

Заметив, что Янь Бэй больше её не отталкивает, Ань Е легла на живот и, изображая крайнюю непринуждённость, короткими перебежками начала потихоньку подбираться к нему ближе.

Янь Бэй с равнодушным видом наблюдал за неуклюжими попытками этой собачонки спрятаться и окончательно утвердился в мысли, что перед ним тупоголовый щенок.

Ань Е же не догадывалась, что в глазах Янь Бэя она уже окончательно заслужила репутацию тупой собаки — сейчас у неё была на уме лишь одна цель: покорить этого дикого зверя.

— А Бэй, поешь немного, пожалуйста? Если ты будешь так себя морить, твоему организму придется очень тяжело, — уговаривала она.

Янь Бэй больше не отвечал ей и, развернувшись, скрылся в Пещере.

Есть, конечно, придётся — он прекрасно понимал, что Ань Е права: только насытившись, он сможет быстрее восстановить силы и скорее отсюда выбраться. Но ему хотелось побыть в тишине еще пару дней, опасаясь, что если он поест сегодня, то завтра эти люди заявятся снова. Так что лучше подождать до завтра: один день покоя лучше, чем ничего.

Ань Е, однако, не догадывалась о его планах. Видя, что он упорно отказывается от еды, она сильно тревожилась. Поэтому всё оставшееся до полудня время Ань Е усердно уговаривала его, не жалея сил и слов. Сама же она, даже не заметив этого, постепенно подбиралась всё ближе и ближе к злосчастной каменной глыбе.

К тому времени, когда наступил час обеда, Ань Е уже лежала прямо у входа в пещеру, склонив голову набок и демонстрируя свою фирменную улыбку. Она и сидевший внутри Янь Бэй уставились друг на друга во все глаза.

Павильон Снежных Волков

Воцарилась тишина. Волк и собака, один внутри, другая снаружи, замерли друг напротив друга прямо у входа в пещеру.

Ань Е улыбнулась ещё лучезарнее. Повиляв хвостом, она толкнула вперёд найденный ею небольшой ярко-оранжевый мячик. Её круглые тёмные глазки блестели, и она всеми силами выразительного взгляда намекала Янь Бэю: давай поиграем!

Она просто отказывалась верить, что какое-то животное способно устоять перед искушением мячика!

Видя, что Янь Бэй не шевелится, Ань Е катила мяч еще ближе. Тот со стуком покатился в пещеру и остановился, коснувшись волчьей лапы.

Янь Бэй даже не взглянул на этот назойливый мяч, молча сверля взглядом Ань Е. Он никак не ожидал, что у этой собачонки хватит наглости шаг за шагом подобраться прямо к его логову — это было уже слишком.

И подумать только: с самого начала Янь Бэй просто не хотел обращать внимание на эту глупую собаку, полагая, что она ни за что не осмелится подойти к нему близко. Однако, когда этот наглый пес буквально придвинулся к нему под самый нос, у Янь Бэя едва челюсть не свело от изумления. Неужели эта дурацкая собака вообще понимает, в какой она опасности?

Сейчас их разделяло всего метра три, и Ань Е находилась в зоне прямой досягаемости Янь Бэя — один прыжок, и промах исключен. Будь на его месте другой волк, шея Ань Е уже была бы насквозь прокушена острыми клыками.

Глядя на её совершенно беззаботную улыбку, Янь Бэй прищурился, затем чуть приподнял верхнюю туловища, обнажил острые клыки и издал из глубины горла жуткое, пугающее рычание.

http://bllate.org/book/36544/4540919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода