×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Billionaire's Bait: Top Class Flavor / Трудоголик против капризной наследницы: Любовь в лучах софитов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре раздался другой голос, и Шэнь Линь легко узнала в нем главного героя. Его эмоции резко контрастировали с заботой Сяо Мо, а в голосе сквозило открытое презрение:

— Хм, пищевое отравление? Из-за этого ведь собьется весь график. Режиссер терпеть не может задержек, с чего ей вообще брать в главные роли таких новичков?

В груди Сяо Мо мгновенно закипело возмущение, и она уже собиралась ответить резстью на резкость, но, заметив, как отворилась дверь палаты, тут же умолкла.

В палату вошла режиссер, и все разговоры словно оборвало невидимым тяжелым прессом.

Увидев вошедшую режиссера, главный герой тут же переменился в лице и напустил на себя участливый вид:

— Режиссер Лу, с ней все будет хорошо. Все мы очень переживаем за нее и надеемся на ее скорейшее выздоровление.

К этому моменту сознание Шэнь Линь уже почти полностью вернулось, и трудно было представить, насколько забавным получилось бы зрелище, открой она сейчас глаза.

Но устраивать лишний цирк ей не хотелось, поэтому она лишь мысленно закатила глаза и продолжила притворяться спящей.

Она услышала, как режиссер нашла врача, чтобы расспросить о подробностях. А главный герой, и без того игравший на публику и не желавший задерживаться, воспользовался случаем и откланялся, покидая палату.

И лишь когда в комнате остались только Шэнь Линь и Сяо Мо, она с легким сердцем открыла глаза.

— Ты очнулась.

Перед ней возникли полные заботы глаза. Увидев, что она пришла в себя, лицо Сяо Мо озарилось улыбкой:

— Как ты себя чувствуешь?

Шэнь Линь через силу заговорила, слегка охрипшим голосом:

— Гораздо лучше. Спасибо, что побыла со мной.

— Понимаешь, — Сяо Мо пристально посмотрела на нее, — заходил Фу Линь.

— Я все слышала. — Шэнь Линь приподнялась на больничной койке, выпрямляя спину. — Я уже поняла, что он за человек.

Она потянулась за телефоном, намереваясь связаться с режиссером и дать понять, что с ней все в порядке и съемочный процесс не пострадает.

Однако к своему удивлению обнаружила, что тема «Фу Линь глубокой ночью навещает в больнице героиню нового сериала» прочно обосновалась на первом месте в трендах.

Иллюстрацией служил снимок, явно сделанный в режиме «случайной» живой фотографии: хотя кадр вышел смазанным, в человеке без труда угадывался сам исполнитель главной роли.

В сети все наперебой расхваливали актера, засыпая его хвалебными эпитетами в духе красавец с добрым сердцем и уважает новичков, хотя встречались и редкие комментарии его фанатов, недовольных тем, что из-за новой партнерши их кумир вынужденно простаивает на работе.

Красавец с добрым сердцем? Уважает новичков? Шэнь Линь не удержалась от холодной усмешки — до чего же это всё было нелепо.

Она только собралась спустить ноги с кровати, как Сяо Мо тут же остановила ее:

— Врач велел тебе понаблюдать за состоянием и остаться в больнице на ночь...

Не успела она договорить, как телефон Сяо Мо резко завибрировал, и ей пришлось ответить на вызов.

Шэнь Линь заметила, как лицо Сяо Мо посерьезнело. Та торопливо ответила на звонок и быстрыми шагами вышла в коридор, не забыв плотно прикрыть за собой дверь.

Когда Сяо Мо вернулась, Шэнь Линь безошибочно уловила на ее лице тень растерянности и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Все в порядке, — Сяо Мо постаралась выдавить из себя улыбку. — Просто опять поссорилась с домашними.

Опять? Неужели она постоянно конфликтует с родными? Во взгляде Шэнь Линь невольно промелькнуло беспокойство.

Сяо Мо заметила это, вздохнула и продолжила:

— Можешь не переживать, я уже привыкла.

Шэнь Линь поинтересовалась:

— Семья против того, чтобы ты работала стажером на съемочной площадке?

— Они категорически против. Я сбежала из дома сама, тогда мы жутко разругались. Они хотят, чтобы я жила исключительно по их указке и по заранее расписанному плану, — ответила Сяо Мо.

Шэнь Линь заметила, как на лице Сяо Мо проступило сложное выражение, какое прежде ей видеть не доводилось. Сяо Мо посмотрела на нее жалобным взглядом побитой собаки и умоляюще произнесла:

— Тебе все равно придется провести эту ночь здесь, а мне идти некуда. Можем мы немного поболтать?

Этот взгляд был до того трогательным, что отказать Шэнь Линь не смогла, а потому серьезно кивнула.

Сяо Мо заговорила негромким голосом:

— Я второй ребенок в семье и самая нелюбимая дочь.

Сейчас мама собирается на покой, и семейный бизнес как раз нуждается в преемнике, но все вокруг спят и вижу, как отправить меня учиться за границу.

Ее взгляд задержался на полу где-то впереди, и она едва слышно фыркнула с явным презрением:

— Учеба за рубежом звучит красиво. Но на самом деле они просто хотят спровадить меня подальше.

Стоит мне уехать, как я перестану быть угрозой для того, кого они выберут наследником семейного дела.

— И кому твоя мама хочет передать бразды правления? — задала вопрос Шэнь Линь.

— Может быть, старшей сестре, может быть, младшей, а может, и отцу моей младшей сестры.

В глазах Сяо Мо затаилась глухая неприязнь. — Во всяком случае, точно не мне.

Шэнь Линь слушала этот рассказ с полным недоумением — что к чему вообще?

Сяо Мо разгадала ее замешательство и произнесла:

— Я все подробно объясню тебе позже, сейчас в двух словах не расскажешь.

Шэнь Линь с пониманием кивнула.

— Короче говоря, только дурак послушно уедет, а я назло останусь.

Взгляд Сяо Мо стал еще тверже. — Избавиться от меня у них не получится.

В то же самое время Лу Чжэньюй выходила из больничного корпуса.

Как режиссер она только что расспросила врача о состоянии Шэнь Линь и, убедившись, что угрозы здоровью нет, наконец успокоилась.

На парковке она издалека заметила незваную гостью.

Женщина небрежно прислонилась к ее белому седану, а уголки ее губ тронула загадочная улыбка — казалось, она поджидала именно ее появления.

Лу Чжэньюй нахмурилась, остановившись у дверцы машины, и раздраженно бросила:

— Освободи дорогу.

Однако та даже не шелохнулась, напротив, преградила ей путь, небрежно заправила за ухо прядь ее волос и вкрадчиво прошептала:

— Сестричка, неужели я тебе совсем не нравлюсь?

— Ты следишь за мной?

Лу Чжэньюй вскинула телефон, демонстрируя женщине открытый экран вызова экстренных служб, повысила голос и чеканя слова повторила:

— Освободи дорогу!

— Кто за тобой следит? — женщина усмехнулась, отступив на шаг и открывая доступ к двери машины. — В трендах черным по белому написано: исполнительница главной роли из сериала Цзиньи переправляется через Звездную реку слегла с больницу.

Разве мог такой заботливый режиссер, как ты, не приехать навестить свою актрису?

Женщина попала в самую точку. Сохраняя бесстрастное выражение лица, Лу Чжэньюй отперла дверцу и села в салон.

В ту самую секунду, когда она собиралась захлопнуть дверь, женщина преградила ей путь рукой.

Лу Чжэньюй недоумевающе нахмурилась:

— Чего тебе надо?

— Сестричка, мы не виделись целый месяц, ты разве не скучала?

Женщина уставилась на нее бесстыдным взглядом персиковых глаз. — Из-за госпитализации главной героини завтрашние съемки, пожалуй, отменят, ну или как минимум отложат.

Она мягко и настойчиво продолжила: — Может, проведем этот вечер...

Взгляд Лу Чжэньюй потемнел, она отвернулась, снова уставившись на лобовое стекло.

— Я уже говорила: в этом сериале для тебя нет никаких ролей, так что прекрати преследовать меня.

— Лу Чжэньюй, ты все такая же самовлюбленная, — чертовски соблазнительная женщина мгновенно переменилась в лице, а ее тон стал ледяным. — Я же сказала: мне не нужны роли, меня не интересует актерство.

Впрочем, тут же лучезарно улыбнувшись, она добавила: — Меня интересуешь ты.

Лу Чжэньюй сидела в машине, покачала головой и презрительно фыркнула.

Она не верила этой женщине ни единому слову.

Все те девицы, что пытались ее соблазнить или подобраться поближе, неизменно видели в ней лишь трамплин для получения роли.

Без единого исключения.

Что ж, раз эта особа упорствует, посмотрим, долго ли она сможет ломать комедию. В конце концов, ее внешность и фигура вполне в ее вкусе, так что в убытке она точно не останется.

С этими мыслями Лу Чжэньюй вышла из машины, распахнула перед гостьей пассажирскую дверь и, опасным, хищным движением изогнув губы, уставилась на нее в упор, безмолвно приглашая внутрь.

Но та, похожая на соблазнительного суккуба, ничуть не испугалась — изящно опустившись на переднее сиденье, она с готовностью приняла этот вызов.

Кто опозорился

Главная героиня тоже умеет играть мужчин

На следующее утро неизменно пунктуальный режиссер Лу опоздала ровно на пять минут, и съемочная группа тут же зашушукалась.

Никаких уведомлений об отмене съемок от режиссера Лу не поступало.

Понятия не имею, да и исполнительница главной роли тоже не приехала.

Я раньше работал на площадках режиссера Лу, она никогда себе не позволяла опаздывать, черт знает что сегодня стряслось.

В тот самый момент, когда на площадке воцарился почти полный хаос, перед всеми появилась бесстрастная Лу Чжэньюй и холодно бросила:

— Почему декорации до сих пор не готовы?

Один из сотрудников робко выступил вперед с оправданиями:

— Р-режиссер Лу, мы просто подумали, что сегодня съемок, возможно, не будет.

Лу Чжэньюй приподняла брови, вперив в него взгляд:

— Я такое говорила?

— Нет, нет, — мужчина замахал руками. — Я бегу все готовить!

Лу Чжэньюй равнодушно окинула взглядом присутствующих, и те, едва заметив это, тут же потупили взоры и вернулись к работе.

Она спокойно уселась на свое место и принялась пролистывать сегодняшний сценарий, не выказывая ни малейших признаков спешки.

Тем временем исполнитель главной роли в гримерке готовился к выходе на площадку и, не отрывая глаз от телефона, бросил помощнику:

— Как там дела с договоренностями у сценариста?

Помощник тотчас отозвался:

— Уважаемый Фу, можете не переживать, я уже обо всем договорился со сценаристом, вам добавили немало ярких сольных сцен. После выхода сериала количество ваших подписчиков гарантированно взлетит в разы.

Актер довольно кивнул и усмехнулся:

— Взлолетит в разы? Само собой, спрашиваешь тоже.

Вспомнив кое-что, он добавил: — И еще, проследи за той стажеркой. Хватило же наглости пойти против меня.

— Да уж, похоже, ее притащила с собой главная героиня. Вчера, когда Шэнь Линь забирала скорая, я видел, как эта стажерка неслась сломя голову и запрыгнула в машину, вид у нее был ужасно испуганный, — понизив голос, сплетничал помощник.

— Хм, — актер презрительно скривился. — Режиссер Лу тоже слишком благосклонна к этой главной героине. При случае выясни, откуда она вообще взялась.

— Хорошо, как будет время, пробью ее, — согласился помощник. — Между прочим, она до сих пор не появилась, всем людям работу тормозит.

— Не исключено, что она еще не выползла из больницы, — закатив глаза, съязвил актер. — Как говорится, звезды зажигают продюсеры, но сгорают они по воле судьбы. Если капитал хочет ее протащить, пусть сначала проверит, хватит ли у нее на это силенок.

— Вы абсолютно правы, уважаемый Фу, — поспешил поддакивать помощник. — Свалиться в обморок в первый же день съемок — очевидно, удача явно не на ее стороне.

http://bllate.org/book/36539/4540314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода