×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If You're a Hero, Go Down to the Underworld / Герой, спустись в бездну: Хроники исследователя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели обязательно нужно лезть в воду?

Гу Синчи опустил голову, поднял с земли камень и швырнул его в водоем. По водной глади разбежались круги, но их тут же разметали брызги, бьющие из самого центра. Глядя на неспокойную воду, Гу Синчи медленно нахмурился. На нем не было специального снаряжения для погружений, а его тяжелая зимняя одежда, напитавшись водой, станет еще неподъемнее. К тому же в таких температурных условиях лезть в воду без подготовки и поддержки было крайне опасно. Глубина и состояние этого водоема вряд ли сулили что-то хорошее неосторожному смельчаку.

Как раз когда он колебался, перед ним раздался электронный сигнал. Гу Синчи замер, нашарил карман на груди и с изумлением обнаружил, что на телефон пришло сообщение.

В этом проклятом месте есть связь?!

Телефон все еще был в режиме записи видео — Гу Синчи в суматохе, пробиваясь через тернии, напрочь забыл, что камера включена. Он поспешно сохранил ролик и вышел в меню, чтобы прочитать сообщение.

Отправителем значился Бай Юйцзин, который спрашивал, где он находится.

Хмурые складки на лбу Гу Синчи разгладились, камень с души немного свалился, и он отправил в ответ: Подземное водохранилище.

Подумав, что описание слишком туманное, он сразу включил функцию обмена геопозицией.

После короткой загрузки на экране появились две точки — красная и зеленая. Они все еще находились в пределах Рудника Яншань, расстояние было совсем небольшим.

Жена Сяо Бай: Жди меня.

Гу Синчи довольно улыбнулся и отправил в ответ смайлик с поцелуем.

Бай Юйцзин больше ничего не ответил, но зеленая точка на экране начала стремительно перемещаться — по всему было видно, как сильно он беспокоится за безопасность Гу Синчи.

Пока делать было нечего, Гу Синчи отошел подальше от водоема, нашел относительно безопасное место, сел и, дожидаясь Бай Юйцзина, решил посмотреть запись.

На видео все начиналось с того, как Бай Юйцзин, словно одержимый, бешено жестикулировал. Гу Синчи проматывал запись вперед-назад трижды, но так и не смог распознать ни одного жеста.

Надо бы подучиться, с горечью подумал он. Его познания о подземных аномалиях существенно выросли, но по сравнению с Бай Юйцзином он выглядел почти как необразованный Изгоняющий нечисть.

Запись шла дальше. Вскоре свет в кадре погас, и вот-вот должен был появиться Хэ Чжунцю.

Палец Гу Синчи завис над экраном, готовый нажать на паузу. Ему нужно было точно убедиться, действительно ли это Хэ Чжунцю.

В тот момент он окликнул его по имени не только потому, что старик Хэ числился в архивах Научно-исследовательского института как пропавший без вести, а Рудник Яншань был местом, где его видели в последний раз. Главной причиной была необычная поза того человека в маске.

Говорят, в семье Хэ каждые два-три поколения рождается уникум, которых они называют Древний Чешуйчатый Червь. Костная структура у таких людей отличается от обычной: из-за проблем с позвоночником они не могут долго стоять, зато прекрасно чувствуют себя в воде — стоит им оказаться в стихии, как неуклюжесть на суше исчезает, и они становятся гибкими, словно рыбы. Начиная с восьмидесятых годов прошлого века, представители семьи Хэ — Древние Чешуйчатые Черви — участвовали во многих государственных проектах по подводной археологии в Юго-Западном регионе, пока в последние годы их постепенно не вытеснило современное поисковое оборудование.

При этой мысли Гу Синчи замер и поднял взгляд на водоем, по которому все так же пробегали волны.

Древние Чешуйчатые Черви в семье Хэ находились на особом счету, их никогда бы не отправили на глубинный рудник вдали от воды без веской причины. Если Хэ Чжунцю оказался здесь, значит, семья Хэ уже давно знала об этом месте и понимала, что самое важное скрыто в этом самом водоеме.

Старик Хэ не обманул меня, он действительно указал верное направление.

Гу Синчи мысленно извинился перед Хэ Чжунцю за все ругательства, которыми осыпал его ранее, и на всякий случай отодвинулся от воды еще дальше.

Видео продолжалось. После того как свет погас, Гу Синчи во все глаза вглядывался в экран, готовый опознать Хэ Чжунцю, но вдруг изображение сменилось, и на экране появилось до боли знакомое лицо.

Гу Синчи остолбенел. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать:

Это было его собственное лицо.

Глава 7

Гу Синчи несколько секунд смотрел в глаза самому себе на экране, в голове была пустота.

Он совершенно не помнил, чтобы направлял телефон на себя для записи.

Видео продолжалось. «Гу Синчи» на экране выглядел довольно жалко: грязный, чумазый, с всклокоченными волосами — если встать с такой миской на улице, можно было запросто просить подаяние. По звуку плещущейся воды было понятно, что «Гу Синчи» находится не в проходе, а здесь… в этом самом Подземном водохранилище.

Это что, две записи склеили в одну? Гу Синчи насторожился, но вопросов стало только больше. Когда он успел побывать здесь, записать это и найти время на монтаж?

— Не входи в ту дверь.

«Гу Синчи» на видео внезапно заговорил.

Гу Синчи вздрогнул и чуть не выронил телефон. В полумраке лицо «Гу Синчи» выглядело пугающе неестественно. Он смотрел прямо на Гу Синчи по ту сторону экрана, его губы шевелились, произнося:

— Не лезь в водоем.

— Не верь Бай Юйцзину.

На этом видео обрывалось. Оно было очень коротким, меньше полуминуты. Дальше шла запись из прохода, но телефон, видимо, заскользил глубоко в карман, поэтому экран был полностью черным, слышались лишь шорохи и трение — смотреть было не на что.

Гу Синчи сидел на земле, глядя в одну точку. Он поднялся и еще раз обошел полость, убеждаясь, что никогда здесь не был, не записывал никаких видео и уж тем более не произносил этих слов.

Что происходит? В меня вселился дух? Или я получил по голове и потерял память?

Налобный фонарь все еще горел, прорезая лучом просторную пещеру. В белом свете вилась дымка, отчего становилось жутко и холодно. Гу Синчи глубоко вдохнул, чувствуя запах сырости и плесени, снова включил видео и опять встретился взглядом с самим собой.

На этот раз он внимательнее всмотрелся в фон за спиной «Гу Синчи», пытаясь сопоставить обстановку. Вскоре он нашел то самое место — недалеко от водоема, в груде камней.

Гу Синчи тщательно осветил это место — следов человеческой деятельности не было, если не считать того, что эти камни лежали чуть иначе, чем остальные в куче: их расположение было весьма удобным, чтобы присесть и отдохнуть.

Гу Синчи сел на то самое место и прокрутил видео до того самого полуминутного фрагмента.

— Не входи в ту дверь.

— Не лезь в водоем.

— Не верь Бай Юйцзину.

— Не входи в ту дверь.

— Не…

После третьего или четвертого просмотра Гу Синчи прищурился. Он остановил видео на последних словах «Не верь Бай Юйцзину», прокрутил чуть назад, увеличил изображение и прибавил яркости.

В расщелине за грудой камней едва заметно виднелась пара ног.

Гу Синчи тут же обернулся к тому углу, направил туда луч фонаря, но узкая щель оказалась пустой. Никого.

Он снова посмотрел на экран. «Гу Синчи» на записи, казалось, тоже не замечал этой пары ног — он лишь безжизненно смотрел в объектив, от него веяло пугающим равнодушием, пока изображение не погасло.

Гу Синчи был уверен: человек на видео — не он. Но как этот «кто-то» смог завладеть его телефоном?

К тому же это не просто любительская съемка, видео явно было смонтировано, а в его телефоне не было никаких программ для монтажа. Как он это провернул?

Гу Синчи хотел пересмотреть запись еще раз, но телефон вибрировал, мигнул и выключился — сел аккумулятор.

Он вздохнул, достал повербанк и поставил аппарат на зарядку, но тревога и грызущие его сомнения не исчезли вместе с погасшим экраном.

Были ли эти три предупреждения предостережением или, может, подсказкой?

Первые два еще можно понять, но… не верить Бай Юйцзину?

Неужели этот «Гу Синчи» через что-то прошел?

На душе у Гу Синчи было неспокойно, он запустил пальцы в волосы и принялся их ерошить.

Три года назад на китайско-непальской границе в округе Нгари, в гробнице Бон в форме ступы, Гу Синчи нашел потерявшего сознание Бай Юйцзина. Седовласый мужчина лежал обнаженным посреди величественного древнего круглого зала, неестественно белоснежный, но в то же время невероятно прекрасный.

Прикомандированный врач не нашел на его теле ни единой царапины, ни старых шрамов. Если бы не дыхание и сердцебиение, он походил бы на безупречную восковую фигуру.

Очнувшись, Бай Юйцзин проявлял явную агрессию: был насторожен, холоден и невероятно опасен. Никто из семи-восьми взрослых мужчин в отряде не мог его удержать, ни одна игла со снотворным не могла пробить его кожу.

Все изменилось, когда вернулся Гу Синчи.

Тогда, выведя Бай Юйцзина, Гу Синчи с отрядом вернулся к подножию ступы, чтобы восстановить разрушенный каменный алтарь. Когда он, грязный и усталый, выбрался на поверхность и еще не успел твердо встать на ноги, на него налетело что-то огромное и белоснежное. Прекрасный седовласый мужчина уткнулся ему в шею, обнюхал, потерся, словно зверек, и тихо прошептал: «Ты такой вкусный».

Это были первые человеческие слова Бай Юйцзина. До этого исследователи были уверены, что он — Тарзан, способный только рычать.

В сопровождении Гу Синчи Бай Юйцзин вернулся в Научно-исследовательский институт, где прошел полное обследование. Кроме амнезии, вызванной возможным повреждением мозга, никаких отклонений не обнаружили. Его физические показатели были за гранью разумного, так что врач в шутку и всерьез назвал его «Китайским Капитаном».

Но Гу Синчи не считал его никаким Капитаном. В лучшем случае… в лучшем случае это был огромный, ничего не понимающий кот.

Холодный и настороженный с чужими, он мог тереться о руку и подставлять живот тому, кто ему нравился.

Из-за амнезии личность и происхождение мужчины оставались тайной. Гу Синчи, желая помочь ему жить в современном обществе, воспользовался связями семьи матери и оформил ему документы. Заполняя графу Имя, он не раздумывая выпалил: Бай Юйцзин.

Белый нефритовый город в небесах, двенадцать башен, пять городов.

Бессмертный коснулся моего чела, завязал волосы, даруя вечную жизнь.

С длинными белоснежными прядями, спадающими на плечи, Бай Юйцзин выглядел великолепно. Гу Синчи смотрел на его холодное, красивое лицо сверху вниз. Даже спустя несколько дней тесного общения он не мог отвести глаз. В этом призрачном, невинном облике было что-то, что смягчало визуальный удар от его красоты и вызывало лишь трепетную нежность.

http://bllate.org/book/36537/4540089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода