×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он всем отвечал отказом.

Как выражался Чжан Роюань, раз уж не хочешь, чтобы у тебя просили контакты, не стоило так одеваться. А раз уж вырядился так, а потом всех отшиваешь, ну просто бессердечный человек!

Цзян Лань: «……»

Наконец он выудил из стопки одежды несколько давным-давно не надеваемых клетчатых рубашек и приложил одну к себе.

Хорошо хоть не села.

Надев очки, клетчатую рубашку и джинсы, Цзян Лань окинул себя взглядом в зеркало и кивнул.

Было уже десять часов вечера, завтра утром — церемония открытия учебного года, а новый сожитель по комнате должен объявиться с минуты на минуту. Цзян Лань сидел за столом в томительном ожидании, и целью его было — запечатлеть свой нынешний облик прямо в ДНК этого человека.

Трепещи, натурал!

«……»

Когда Цзян Лань скучал, он любил смотреть фильмы, самые разные, а после каждого просмотра делился впечатлениями, оставив на Доубане немало рецензий с высоким рейтингом.

Он включил уже виденный детектив: даже если сосед по комнате внезапно заявится, фильм можно в любой момент поставить на паузу, не испытывая никакого напряжения.

Главный герой этой ленты изначально был оплошавшим полицейским, но благодаря незаурядным мужеству и смекалке он раскрыл одно за другим несколько сложных дел и успешно смыл с себя позор незаслуженных обвинений.

Ключом к разгадке преступлений стали как раз обрывки кожи жертвы, оставленные в зеленом мешке в багажнике убийцы.

К сожалению, когда отзвучала даже финальная песня, дверь общества так и не издала ни звука. Цзян Лань наконец не выдержал, оперся руками о стол и поднялся: с чего это он до сих пор не идет?

Цзян Лань придерживался здорового образа жизни и не имел привычки засиживаться занозано. Ладно, хватит жрать время впустую, он провел рукой по вискам, дошел до двери общества и поднял руку, собираясь выключить свет.

В этот самый момент дверной замок тихо щелкнул. Кто-то нажал на ручку, и в проеме показался силуэт.

? Цзян Лань рефлекторно отступил на шаг назад.

Затем он увидел знакомое лицо: красивые, волевые черты, легкая тень холода во взгляде, ростом тот был примерно на полголовы выше его самого.

Гость волок два-три чемодана, передвигаться ему было явно неудобно, а в другой руке он сжимал огромный зеленый мешок.

Мешок был набит туго, и трудно было понять, что за дрянь там запихнута.

Заметив в комнате человека, парень чуть замер на месте, прикрыл мешок спиной и озарил всех сияющей улыбкой.

— Привет, я Пэй Цзи.

— Ты мой новый сосед?

Восьмичасовая общая пара.

Закинув две темные тени под глазами на манер панды, Цзян Лань отвинтил термос и сделал несколько жадных глaтков.

Сидящий рядом Чжан Роюань заметил странный вид Цзян Ланя и ткнул его пальцем:

— Плохо спал ночью? Кондиционер в комнате опять сломался?

«……» Цзян Лань опустил термос.

Если вспоминать вчерашний вечер, то он и впрямь пребывал в некотором оцепенении.

Пэй Цзи ввалился в дверь с кучей вещей. Цзян Лань, стоя у входа, с одной стороны, был шокирован тем, что новым соседом оказался именно Пэй Цзи, а с другой стороны, улыбка Пэй Цзи повергла его в еще больший шок.

Кое-как совладав с чувствами, он медленно шагнул вперед:

— Тебе помочь?

Он предложил помощь вовсе не из каких-то иных соображений. Просто у Пэй Цзи было слишком много багажа, в одиночку он провозился бы до полуночи, а Цзян Ланя из-за этого тоже лишили бы нормального сна.

Пэй Цзи поднялся, сжимая в руке пластиковый пакет, и отступил на полшага назад:

— Не нужно, я только постель застелю, а с остальным разберусь завтра. Я не помешал тебе отдыхать?

Цзян Лань чутко уловил нотку отчуждения в поведении Пэй Цзи и непринужденно ответил, что, разумеется, нет. Возвращаясь к себе, он бросил мимолетный взгляд на зеленый мешок, приткнутый в углу.

В просмотренном недавно детективе убийца точно так же складывал расчлененные тела жертв в подобные мешки и выбрасывал на свалку.

«……»

Звонок с урока прозвенел вовремя, тихая аудитория мгновенно наполнилась шумом — ученики, сдерживавшиеся целых сорок-пятьдесят минут, наперебой принялись болтать о том о сём.

— Слышь, а чего это ты сегодня в другую одежду вырядился? Решил сменить ориентацию?

Чжан Роюань задрал подбородок, указывая на подобранный Цзян Ланем образ истинного натурала: черные очки, клетчатая рубашка, джинсы.

Не дожидаясь ответа, Чжан Роюань протянул руку и стянул у него из рук термос:

— Ладно, дай-ка сделать глоток.

Цзян Лань не стал его останавливать, лишь прищурившись, наблюдал, как Чжан Роюань задрал голову, широко открыл рот, сделал огромный глоток, а затем со свистом выплюнул всё на пол.

— Кхе-кхе-кхе…

Жидкость, которую изверг изо рта Чжан Роюань, имела бурый цвет, а из термоса потянуло таким странным амбре, что от одного запаха сводило нос.

— Ты… ты что, теперь завариваешь в термосе китайские отвары?! Цзян Лань, ты просто конченый маньяк!

Цзян Лань вырвал термос из рук Чжан Роюаня, вытащил салфетку и круговым движением протер горлышко.

— Истинно говорю, тебе не дано познать это благо.

Мать Цзян Ланя была известным в тех краях врачом традиционной китайской медицины. В детстве у Цзян Ланя было слабое здоровье, и мать с младых ногтей отпаивала его целебными отварами для укрепления организма — эта привычка сохранилась у него до сих пор.

Скорбно скривившись, Чжан Роюань вытер рот и развернулся на поиски новой жертвы:

— Братец Чжоу, дай глотнуть воды!

Крупноватый парень на звук бросил ему бутылку.

— Спасибо! — Чжан Роюань отвинтил крышку, сделал глоток. — Точно, в эти выходные в универе ярмарка клубов, пойдете?

Цзян Лань покачал головой:

— Не пойду.

— Ну чего ты такой зануда, на первом курсе не ходил, а в этом году последний шанс остался.

Звонок на лекцию прервал Чжан Роюаня, однако тот не сдавался и по дороге в столовую продолжал неустанно уговаривать Цзян Ланя.

— Честно говорю, тебе полезно больше бывать на воздухе, а не киснуть сутками в четырех стенах.

— На этой ярмарке полно новых клубов открылось, наверняка найдется что-то по твоему вкусу…

Не успел он договорить, как они поравнялись с перекрестком, и Чжан Роюань вдруг просиял:

— Председатель!

Цзян Лань поднял голову и увидел, как с обочины быстрой походкой приближается Пэй Цзи с черным рюкзаком на плече. Услышав оклик Чжан Роюаня, он с улыбкой приветственно махнул им рукой, но шаг не замедлил.

Когда Пэй Цзи улыбался, были видны лишь верхние клыки, а глаза его сияли. Хотя они учились на одном курсе, от него веяло солидностью старшекурсника — невероятно надежный человек.

Когда он удалился на достаточное расстояние, Цзян Лань немного подумал и вдруг бросил Чжан Роюаню:

— Пэй Цзи вовсе не кажется таким уж неприступным, как ты описывал.

В этот момент Чжан Роюань мучительно выбирал между курицей с карри и жареным рисом по-яйцовому.

— Ты ничего не понимаешь! Именно эта показная приветливость и жизнерадостность при встрече в сочетании с полным нежеланием иметь с тобой хоть какие-то личные дела и выводят из себя!

— К тому же я подозреваю, что у нашего председателя брезгливость.

Умяв собственную порцию, Чжан Роюань принялся шуровать ложкой в тарелке Цзян Ланя.

— Иначе это просто не объяснить. Представляешь, пару дней назад у нашего факультета был баскетбольный матч с физиками, так председатель в разгар игры сорвался и ушел раньше времени, из-за чего мы чуть не проиграли…

— Серьезно?

Цзян Лань полуверил-полусомневался: те, кто страдает брезгливостью, перед сном обычно снимают уличную одежду и переодеваются в пижаму. Однако сегодня утром Пэй Цзи проснулся в том же самом наряде, в котором щеголял вчера вечером.

Чжан Роюань кивнул и загадочно сообщил Цзян Ланю:

— Короче, тот самый парень-физик, который совершил каминг-аут, столкнулся с нашим председателем в борьбе за мяч. После этого у председателя лицо здорово переменилось.

— Если дело не в брезгливости… — Чжан Роюань был страшно уверен в своей правоте. — Значит, он латентный гомофоб!

Цзян Лань: «……»

Ах вот оно что.

Вторая половина дня пролетела незаметно. Поужинав, оба вернулись по комнатам отдыхать.

Пэй Цзи еще не возвращался, а его пожитки были кое-как свалены в углу, причем так деликатно, что совершенно не мешали Цзян Ланю передвигаться по комнате.

В комнате находился лишь Цзян Лань. Опустив голову, он мыл свой термос, а в голове упрямо крутилась мысль: Пэй Цзи — гомофоб? Неужели слова Чжан Роюаня оказались пророческими?

Если большинство натуралов доставляют хлопоты, то натуралы-гомофобы — это головная боль в квадрате. Не дай бог его ориентация всплывет наружу, тогда обоим жизни не будет, сплошное мучение.

Непонятно почему на душе у Цзян Ланя стало чуточку скрести. Закрыв за собой дверь туалета, он вдруг заметил, что тот самый подозрительный зеленый мешок Пэй Цзи все так же сиротливо торчит в углу у входа, нетронутый.

Ладно, вопросы гомофобии пока отложим в сторону.

Цзян Ланю стало чертовски любопытно: что же там внутри?

Этот зеленый мешок был ростом чуть ли не с человека, а завязка на нем болталась так слабо, будто прямо приглашала кого-нибудь заглянуть внутрь.

В конце концов жажда познания взяла верх над чувством самосохранения. Цзян Лань бережно опустил чашку, подошел и развязал узел на мешке. И в этот самый момент из коридора донесся оглушительный грохот.

— Эй-эй-эй! Есть кто живой? Проверка электричества и воды!

Цзян Лань замер на месте, моментально решив прикинуться, что в комнате никого нет, и соблюдать тишину. Проверяющий покричал еще пару раз и наконец удалился.

Парень с облегчением выдохнул. Поколебавшись немного, он все же решил следовать принципу раз уж залез, надо смотреть, и заглянул внутрь.

Судя по тому, что Цзян Лань успел узнать о Пэй Цзи, там должна была лежать либо гора неразобранных любовных писем, ожидающих участи, либо снаряжение для какого-нибудь хобби — скажем, сноуборд или треккинговые палки.

В следующее мгновение Цзян Лань обнаружил на дне мешка гигантскую Лину Бель.

???

Эта игрушка имела классический розовый окрас, на макушке торчали два острых ушка, черные глаза сияли круглой гладкостью, а плюшевая шерстка выглядела очень мягкой и милой.

Мозг Цзян Ланя на секунду завис.

Кукла выглядела не то чтобы совсем новой, потрепанной временем, но при этом безупречно чистой — будто ее только что постирали. Опустив взгляд ниже, Цзян Лань заметил, что грудка у Лины Бель была заметно площе остального тела, словно на нее кто-то зверски и неоднократно давил.

Зачем Пэй Цзи притащил в общежитие такую здоровенную мягкую игрушку? Впрочем, куда сильнее интриговал этот странный след от давления…

В этот самый момент за спиной Цзян Ланя раздался знакомый голос:

— Студент Цзян?

Обернувшись, он увидел стоящего в дверях Пэй Цзи, чей взгляд выражал абсолютное, неподдельное потрясение.

В голове Цзян Ланя гулко звякнуло.

Они с Пэй Цзи, в конце концов, были едва знакомы, и ковыряться в чужих вещах — поступок откровенно скверный. К счастью, Цзян Лань отличался быстротой реакции и мгновенно подыскал подходящее оправдание.

http://bllate.org/book/36536/4539990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода