×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общежитие университета А.

Цзян Лань стоял на стуле и с усилием постукивал по старому, пожелтевшему пластиковому корпусу кондиционера на стене.

От этого движения край его короткого рукава задрался, обнажая полоску белой нежной талии и едва наметившиеся дорожки Адониса.

После резкого щелчка из решетки наконец подул прохладный воздух.

— Наконец-то починил, — Цзян Лань по привычке вернулся за компьютер и с громким щелчком отвинтил крышку бутылки с минеральной водой.

Окна и двери в комнате были плотно закрыты. Даже в конце августа летняя жара в городе и не думала спадать — трудно было представить, как можно пережить ночь без кондиционера в таком близком к морю месте.

Прохладный ветерок то и дело обдувал Цзян Ланя, слегка раскачивая его черные пряди. У него была очень красивая форма глаз, и он опустил взгляд на экран, где шла прямая трансляция.

Тыльной стороной ладони он смахнул капли воды с губ, улыбнулся и надел наушники:

— Простите, что заставил всех долго ждать.

Лента комментариев запестрела.

— Цзян Цзян умеет чинить кондиционеры, какой он крутой! Розочка х99.

— Отрада для глаз! Заскринила то, как Цзян Цзян пьет воду, сто тысяч раз!

— Стример, умоляю, не соблазняй меня, посреди ночи я реально не вывожу...

В комнате для трансляций снова стало шумно.

Цзян Лань, студент третьего курса экономического факультета университета А, был известным на платформе Синьчжань стримером, привлекающим фанатов своей особой харизмой. Стоило ему в простой белой футболке и шортах запустить какую-нибудь три в ряд, как поклонники уже готовы были дойти до ментального экстаза.

— На каком комментарии я там остановился...

Он подался ближе к экрану и быстро выцепил взглядом следующее сообщение — вопрос, пропитанный отборнейшими сплетнями.

— Стример предпочитает парней или девушек?!

Честно говоря, даже в сравнительно свободном современном обществе личная ориентация оставалась делом деликатным. Возможно, образ Цзян Ланя так отчетливо кричал о статусе желанного парня для геев, что фанаты просто не смогли сдержать любопытство и задали этот вопрос.

Странно, но Цзян Лань не спешил с ответом.

Подумав пару секунд, он с помощью горячих клавиш переключился на интерфейс «Сапёра». Под горестные вопли зрителей он принялся расставлять флажки на клетки с минами, пока не застрял в безвыходном тупике...

В следующий же миг экран перед глазами буквально взорвался.

Фанаты ликовали и безудержно сыпали подарки: таковы были правила их с Цзян Ланем договоренности. На неудобные вопросы можно было ответить игрой в «Сапёр», но если в сапёре случался проигрыш, отвечать приходилось в любом случае.

— Ну и денек сегодня, совсем не везет...

Цзян Лань сидел на стуле, поджав ноги, и с беспомощной улыбкой качал головой.

Белая футболка лишь подчеркивала его мальчишеский облик. Лицо Цзян Ланя было размером с ладонь, черты — мягкими, но запоминающимися, а слегка вздернутый кончик носа служил той самой изюмкой, от которой невозможно было оторвать взгляд.

— Ладно, раз уж вам так хочется узнать.

Цзян Лань уставился прямо в объектив камеры и прямолинейно признался:

— Я гей.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!

— Я так и знал, наш Цзян Цзян — главное сокровище гей-сообщества!

— И... и вот так запросто совершил каминг-аут?!

Поклонники меньше всего были способны выдержать такое выражение лица Цзян Ланя, в котором шутка странным образом переплеталась с абсолютной серьезностью.

Ответив еще на пару вопросов и дождавшись, пока бурная радость зрителей немного уляжется, Цзян Лань бросил взгляд на часы — было уже поздно.

Он принялся закрывать бесчисленные вкладки на рабочем столе.

— Я заканчиваю трансляцию. Сразу хочу перед всеми извинитесь: реакция на фильм на следующей неделе, скорее всего, задержится.

Лента комментариев в трансляции тут же взорвалась волной скорбных воплей.

— Почему это, а-а-а!

— Я так долго этого ждал, верни на место!

— Мы уже столько времени не смотрели фильмы вместе с Цзян Цзяном!

Цзян Лань подхватил со стола массивные очки в толстой оправе и виновато улыбнулся:

— Мой новый сосед по комнате — гомофоб. Несколько дней побуду натуралом.

— ...

Закрыв ноутбук, он погрузился в тишину опустевшей комнаты.

Цзян Лань обернулся к пустой кровати напротив. Спустя мгновение он встал, направился в ванную и, прислонившись спиной к двери, принялся умываться.

Поступив в университет, Цзян Лань всегда жил один. На экономическом факультете студентов много, но на этот раз набор оказался небольшим, а ему из-за стримов требовалось уединение, поэтому он заранее обратился к куратору с просьбой выделить ему одиночную комнату.

Однако из-за недавнего увеличения числа первокурсников мест в общежитиях катастрофически не хватало. С этого семестра экономический факультет был вынужден уплотнять студентов с другими направлениями, и это создавало сплошную головную боль.

Белая пена покрыла розовые губы Цзян Ланя, стекая каплями вниз по уголкам рта, словно подтаявшее молочное мороженое.

Что до гомофобии нового соседа — это была выдумка, хотя вероятность оказаться правдой составляла почти сто процентов. В конце концов, реальный мир был куда менее терпим, чем интернет, а технические специальности и вовсе считались цитаделью гомофобии.

Цзян Лань моргнул. Он отлично помнил, как в прошлом семестре парня с физического факультета рассекретили, выставив напоказ его ориентацию, после чего все парни с потолка дружно объявили ему бойкот.

Закончив умываться, он закрыл кран.

Подняв голову, он увидел в зеркале, как черная толстая оправа очков почти полностью скрыла его яркие черты лица, а упавшая на глаза челка идеально завершила маскировку: теперь он выглядел тихим, неприметным и правильным ботаником.

Большинство натуралов — те еще зануды. Стоит им узнать о чьей-то гомосексуальности, как половина тут же начнет подозревать, не тайно ли ты по ним сохнешь, а остальные будут сверлить тебя странными, возбужденными взглядами.

Хотя сам Цзян Лань не боялся изоляции и плевал на подобные взгляды, он предпочитал сначала проявить вежливость, а уже потом переходить к жестким мерам.

Притвориться натуралом, чтобы сохранить хотя бы видимость мирного сосуществования с соседом. Если же это не сработает — просто съедет на съемную квартиру.

Едва он вышел из ванной, телефон на столе коротко вибрировал.

— Цзян, идешь за ночным перекусом?

— Твой новый сосед уже приехал? Я хочу лапшу на углях старого Цзи у южных ворот, если соберемся толпой, сможем заказать побольше разных видов!

Писал однокурсник Цзян Ланя и по совместительству его сосед по парте еще со времен старшей школы по имени Чжан Роюань, который в прошлых жизнях, судя по всему, был не иначе как голодным демоном из преисподней.

Цзян Лань взял в руки телефон:

— Разве ты не был на собрании? Разве не собирался ужинать со студенческим советом?

Телефон затрясся от целой серии входящих сообщений. Глядя на них, Цзян Лань почти физически слышал недовольный голос Чжан Роюаня.

— И не говори! Собрание закончилось, зампредседателя звал всех поесть, но тут председатель внезапно заявил, что у него дела, и свалил. Атмосфера сразу стала неловкой, и посиделки сорвались.

— Признаю, наш председатель писаный красавец, способный до жути да еще и безумно популярный... но как ни позовешь его на тусовку — вечно не идет, уж слишком высокомерный тип в личной жизни.

Чжан Роюань и Цзян Лань учились вместе в университете: Цзян Лань изучал экономику, а Чжан Роюань — математику. Председатель, о котором шла речь, разумеется, был главой студенческого совета математического факультета по имени Пэй Цзи.

В старшей школе Цзян Лань видел Пэй Цзи всего один раз.

После уроков какой-то парень попытался признаться Пэй Цзи в любви прямо посреди улицы, и они случайно столкнулись с ним.

Признававшийся от волнения трясся всем телом и с замиранием сердца протягивал любовное письмо и подарок.

Тогда, в школе, Пэй Цзи выглядел еще более утонченным, чем сейчас. Он окинул парня ленивым взглядом из-под тонких век и молча прошел мимо, даже не обернувшись.

Какой же холодный человек, подумал тогда Цзян Лань, внутренне посочувствовав бедняге.

Класс в старшей школе — это миниатюрное общество. После публичного отказа в признании парень неизбежно скатился бы на самое дно школьной иерархии, превратившись в объект для постоянных насмешек.

— И правда, небожители смотрят на всех свысока, нам, простым смертным, до них не дотянуться, — выдал Чжан Роюань свою истинную цель: — Короче, идем, перекусим вдвоем.

Опомнившись, Цзян Лань отказал другу:

— Прости, у меня тут дела, давай в следующий раз.

Подключив телефон к зарядке, Цзян Лань распахнул гардероб.

Он был человеком педантичным и системным, а раз уж он решил прикинуться натуралом, первое впечатление имело решающее значение.

Вещей у Цзян Ланя было немного: пара футботок да несколько однотонных свитеров с разномастными солнцезащитными накидками. Подобная аутдор-эстетика требовала отличной фигуры и темперамента, поэтому Цзян Ланя то и дело останавливали на улице, чтобы познакомиться.

http://bllate.org/book/36536/4539989

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу